IX

139. 137. Но всего лучше означить точно въ законахъ важные случаи, въ которыхъ по гражданин'^ порукъ принять нельзя; ибо людей, кои порукъ по ce6t сыскать не могутъ, законы во вс^хъ земляхъ лишаютъ свободы, покам'Ёстъ общая или частная безопасность того требу етъ i). Въ X. глав^ о семъ подробнее написано.

138. Хотя ВС* иреступлен1я суть народныя, однако касающ1яся больше до гражданъ между собою должно различать отъ принадлежащихъ бол^е къ государству въ paзcyждeнiи союза между гражданиномъ и государствомъ хранимаго. Первый называются собенными или частными, вторыя суть преступлен1я народныя или общественныя.

139. Въ н'Ькоторыхъ государствахъ король, будучи возведенъ на престолъ для того, чтобы законы во всбхъ державы его странахъ были исполняемы, по установленш) закона государственнаго во всякомъ правительства сажаетъ чиновнаго чело- BtKa ради гонен1я преступлен1й именемъ самаго короля: отъ чего зван!е доносителей въ т^хъ земляхъ неиз- BtcTHo: а ежели когда на сего народнаго мстителя подозр]^ваютъ, что онъ употребляетъ во зло должность ему порученную, тогда принудятъ его объ-

137. Mais le plus sûr sera de fixer par les Loix, les cas graves pour lesquels un Citoyen ne peut être admis à donner caution; car pour ceux qui ne trouvent pas de caution, les Loix, dans tout pals, les privent de la liberté, aussi longtems que la sûreté publique on particulière, l'exige. Il sera traité plus en détail de ceci au Chapitre X.

138. Quoique tous les crimes soient publics, il faut pourtant distinguer ceux qui intéressent plus les Citoyens entr'eux, de ceux qui intéressent plus Tétat, dans le rapport qu'il a avec un Citoyen. Les premiers sont appelles délits privés, les seconds crimes publics «).

139. En certains Royaumes, il y a une Loi, qui veut que le Roy, établi pour faire exécuter les Loix, prépose un officier dans chaque Tribunal, pour poursuivre en son nom tous les crimes:

de sorte que la fonction des délateurs est inconnue dans ces païs; à si ce vengeur public étoit soupçonné d'abuser de son ministère, on l'obligeroit de nommer son dénonciateur. Cette partie publique veille pour le bien-être des Citoyens; elle agît, ils sont tranquiles % Chez nous, Pierre Le Grand a prescrit aux Procureurs de rechercher toute

1) Отъ выноски — въ с. 188 рукою императрицы иа nojrlà*

3) До выноски — ср. М. VIII. 2, 8.

явить имя своего довощика. Сей чинъ въ обществ'Ё установленный бдитъ о благосостоян1и гражданъ; тотъ производить д^лОу а они спокойны. У насъ ПЕТРЪ Велик1й предписадъ проку рорамъ изъискивать и производить Bct безгласныя д'Ёла: если бы къ сему прибавить еще чинъ или особу, вышеписанною должностью обязанную, тобъ и у насъ мен^е известны были донощики.

140. Достойный хулы сей законъ РимскШ, который дозволялъ судьямъ брать малые подарки, лишь бы они во весь годъ не больше какъ до ста ефвмковъ простиралися. Tt, которымъ ничего не даютъ, не желаютъ ничего; а которымъ даютъ мало, тЬ желаютъ тотчасъ немного поболее, и потомъ много. Сверхъ сего гораздо легче доказать тому, который будучи долженъ не брать ничего, возметъ н'Ёчто, нежели тому, который возметъ больше, когда ему меньше взять надлежало, и который всегда сыщетъ на cie виды, извинен1я, причины и представлен1я удобно защитить его могущ1я.

141. Между Римскими законами есть, который запрещаетъ описывать HMtnie на Государя, кром^ въ cлyчat оскорблен1я Величества, и то въ самомъ высшемъ степени сего преступлешя. Не р^дко сходствовало бы со благоразум1емъ следовать сил^ сего

affaire sans partie; si l'on y ajoûtoitix,i39-i4i. une Magistrature pareille à celle, que je viens de dire, on entendroit moins parler de délateurs.

140. C'étoit une mauvaise Loi que cette Loi Romaine, qui permettoit aux Magistrats de prendre de petits présens, pourvu qu'ils ne passassent pas cent écus dans toute l'année. Ceux à qui on ne donne rien, ne désirent rien; ceux à qui on donne un peu, désirent bientôt un peu plus, & ensuite beaucoup. D'ailleurs il est plus aisé de convaincre celui qui, ne devant rien prendre, prend quelque chose, que celui qui prend plus, lorsqu'il devroit prendre moins, & qui trouve toujours pour cela des prétextes, des excuses, des causes & des raisons plausibles pour sa défense ^).

141. Une Loi Romaine veut qu'on ne confisque que dans le cas du crime de Lèze Majesté & lorsque ce crime seroit, comme on l'appelle, au premier chef. Il seroit souvent très sage de suivre l'esprit de cette Loi, & de borner les confiscations à de certains

IX, 141— закона, и определить, чтобы въ н*- X, 145. которыхъ только преступлен1яхъ описывано было HM^Hie на Государя, такъ же не надлежало бы описывать на Государя другихъ, крон* npio6p*тенныхъ HiftHifi.

crimes, & il ne faudroit confisquer que les biens acquis^).