Quelques Tribunaux offrent х

Timpunité au complice d'un grand crime, qui trahit ses compagnons. Un pareil expédient a ses inconvéniens & ses avantages, lorsqu'on l'employé pour des cas particuliers. Une Loy générale qui promettroit l'impunité à tout complice qui découvre un crime, est préférable à une déclaration particulière dans un cas particulier, parce qu'elle préviendroit l'union des méchans, en inspirant à chacun d'eux la crainte de s'exposer seul au danger. Mais aussi faudroit-il saintement tenir cette promesse & donner, pour ainsi dire, une Sauve-garde à quiconque réclamera cette Loy ^).

204. Question V. Quelle est la mesure de la grandeur des Délits?»).

205. La fin de l'établissement des peines ne sauroit être de tourmenter un être sensible. L'objet des peines est d'empêcher le coupable de nuire désormais à la Société & de détourner ses concitoyens de commettre des crimes semblables. Parmi les peines, on doit employer celles qui, étant proportionnées aux crimes, feront l'impression la plus efficace & la plus durable sur les esprits des hommes, & en

X, 205-207. jt ЛИ бы въ сердцахъ дюдскихъ начертан1е самое живое и долго пребывающее, и въ то же самое время были бы меньше люты иадъ преступников

206. Кто не объемлется ужасомъ, видя въ HCTopin столько варварскихъ и безполезныхъ мучен1й, выисканныхъ и въ действо произведенныхъ безъ мал^йшаго совести зазора людьми давшими себ'Ё имя премудрыхъ? Кто не чувствуетъ внутри содроган1я чувствительнаго сердца при зрЕлищ^ тЬхъ тысячъ безсчастныхъ людей, которые оныя претерп-^ли и претерп^вають, многажды обвиненные во преступлен1яхъ сбыться трудныхъ или немогущихъ, часто соплетенныхъ огь незнаи1я, а иногда отъ суев4р1я? Кто можеть, говорю Я, смотреть на растерзаше сихъ людей съ великими npiyготовлен1ями отправляемое людьми же, ихъ собрат1ею? Страны и времена, въ которыхъ казни были самыя люгёйш1я въ употребленш, суть тЬ, въ которыхъ coдtвaлиcя беззакон1я самыя безчелов'бчныя.

même tems la moins cruelle sur le corps (lu criminel ^).

206. Qui ne frissonne d'horreur en volant dans l'Histoire tant de tourmens barbares & inutiles, inventés & emploies froidement par des hommes qui se donnoient le nom de sages? Qui ne sent frémir au dedans de lui la partie la plus sensible de lui-même, au spectacle de ces milliers de malheureux qui les ont soufferts & qui les souflrent, accusés de crimes souvent impossibles, souvent fabriqués par l'ignorance & quelque fois par la superstition? Qui peut, dis-je, les voir déchirer avec appareil, par des hommes leurs frères. Les païs & les tems où les supplices les plus cruels ont été mis en usage, sont ceux où l'on a vu les crimes les plus atroces ^).

207, Pour qu'une peine produise son effet, il suffit que le mal qu'elle cause surpasse le bien qui revient du crime, en faisant même entrer dans le calcul de l'excès du mal sur le bien, la certitude de la punition & la perte

2) B. 15. CjOBa шчувстввтельнаго сердца»

;^вухъ строкъ, зачеркнутыхъ ;^о неразборчивости; противъ этого и^ста на noii^ зам'Ьтка карандашеиъ.

доброиъ, такъ же и известность наказания несомненную и потерян1е выгодъ преступден1емъ npio6ptTaeiibixb.

209. Вопросъ VL Смертная казнь полезна ль и нужна ли въ обществе для сохранен1я безопасности и добраго порядка ?

210. Опыты свидетельствуютъ, что частое употреблен1е казней никогда людей не сделало лучшими. Чего для естьли я докажу, что въ обыкновенномъ cocTOHHin общества смерть гражданина ни полезна ни нужна, то я преодолею востающихъ противу человечества. Я здесь говорю: въ обьь кновенномъ общества состоянш; ибо

des avantages que le crime produiroit. x, 207-210. Toute sévérité qui passe ces limites est inutile, & par conséquent tirannique ^).

208. Si les Loix sont cruelles, ou elles sont changées, ou l'impunité naît de la sévérité même des Loix. La grandeur des peines doit être relative à rétat actuel & aux circonstances où se trouve une nation. A mesure que les esprits s^éclairent dans l'état de Société, la sensibilité de chaque individu augmente, & son accroissement demande qu'on diminue la rigueur des peines ').

209. Question VL La peine de mort est-elle utile & nécessaire pour la sûreté & le bon ordre d'un Etat?').

210. L'expérience montre que la profusion des supplices n'a jamais rendu les hommes meilleurs. Si donc je démontre que, dans Vétat ordinaire de, la société^ la mort d'un Citoyen n'est ni utile ni nécessaire, j'aurai gagné la cause de 1Ъиташ1е. Je dis, dans Vétat ordinaire; car la mort d'un Citoyen peut être nécessaire en un