S) B. IG

X, 210-211. смерть гражданина можетъ въ одномъ только случае быть потребна, сир1чь, когда онъ лишенъ будучи вольности, им^етъ еще способъ и силу могущую возмутить народное спокойство. Случай сей не можетъ нигд'Ё им1ть м]^ста, кром^ когда народъ теряетъ, или возвращаетъ свою вольность или во время безначал1я, когда самые безпорядки застуоаютъ m'I^cto законовъ. А при спокойномъ царствованш законовъ, и подъ образомъ правлен1я соединенными всего народа желан1ями утвержденпымъ, въ государств* противу вн1шнихъ пепр1ятелей защищенномъ, и внутри поддерживаемомъ крепкими подпорами, то есть силою своею и вкоренившимся мн'Ен1емъ во гражданахъ, гд* вся власть въ рукахъ Самодержца, въ такомъ государств* не можетъ въ томъ быть никакой нужды, чтобъ отнимать жизнь у гражданина.

211. Не чрезмерная жестокость, и pa3pynieHie быт!я челов*ческаго производятъ великое д*иств1е въ сердцахъ гражданъ; но непрерывное продолжен1е наказан1я.

cas; c'est lors que, privé de la liberté, il a encore des relations & une puissance qui peuvent troubler la tranquillité de la nation. Ce cas ne peut avoir lieu, que lorsqu'une Nation perd ou recouvre sa liberté^ ou dans les tems d'Anarchie, lors que les désordres mêmes tiennent lieu des Loix.

Mais pendant le règne tranquite des Loix, & sous une Forme de Gouvernement approuvé par les voeux réunis de la Nation; dans un état défendu contre les ennemis du dehors, & soutenu au dedans par la force & par l'opinion; où l'autorité est entre les mains du Souverain; il ne peut y avoir aucune nécessité d'ôter la vie à un Citoyen. Vingt années de règne de l'Impératrice ELIZABETH donnent aux Pères des Peuples un exemple plus beau que celui des plus brillantes conquêtes^).

211. Ce n'est pas l'extrême sévérité de la peine, ni la destruction de l'être, qui fait le plus grand effet sur l'esprit des Citoyens; mais la durée de la peine ').

Аитъ великое ^'^ficTBie въ сердцахъ гражданъ, но непрерывное онаго продолжев1е»; противъ этого M'iàcTa на пол^а карандашемъ было поставлено «NB»; см. выше, описан1е Сенатской ркп..

И такъ я см'Ьло утверждаю, что ffbrb человека, который бы хотя мало подумавши могъ положить въ равно- Btcin, съ одной стороны преступлен1е, как1я бы оно выгоды ни обещало, а съ другой всецелое и со жизи1ю кончащееся лишен1е вольности.

213. Вопросъ VII. Как1я наказан1я должно налагать за различвыя преступлен1я ?

214. Кто мутитъ народное спокойство, кто пе повинуется законамъ, кто нарушаетъ cin способы, которыми