XVIII

416. Въ посл']^дующ!я времена дали пеопред'Ёлениоо дозволеи1в Римлянамъ д'&лать saBiu^aniH, что не мало способствовало къ нечувствительному разрушен1ю государственнаго установлен1я о разд'&л^ земель; а cie больше всего ввело весьма великую и погибельную имъ разность между богатыми и убогими гражданами; мнопя поместья удЁльныя собраны были симъ образомъ во владен1е одного барина; граждане Римск!е им^ли очень много, а безчисленное множество другихъ ничего не им'ели, и чрезъ то сделались песноснымъ бременемъ той держав']^.

418. А PïïMCKie законодавцы воображсн1емъ отеческой власти будучи уб-Ёждены дозволили отцамъ делать зав']^щан!я во вредъ и самихъ своихъ д^тей.

419. Надобно признаться, что древ- Hie ÂOHHCKie законы гораздо сходн'Ёе были съзаключен1ями здраваго разума, нежели законы Рииск1е.

semblée du peuple; & chaque Testament fut, en quelque façon, un acte de la puissance législative de cette République ^).

416. Ensuite la permission indéfinie de tester fut accordée aux Romains, ce qui contribua à ruiner peu-à-peu la disposition politique sur le partage des terres; elle introduisit, plus que toute autre chose, la funeste & trop grande dififérence entre les riches & les pauvres; plusieurs partages furent assemblés sur une mémo tête; des citoyens eurent trop, une infinité d'autres n'eurent rien, & par là devinrent à charge à l'État «)•

417. Les anciennes Loix d'Athènes ne permirent point aux Citoyens de faire des Testamcns. Selon le permit, excepté à ceux qui avoient des enfans ').

418. Les Législateurs de Rome pénétrés de l'idée de la puissance paternelle, permirent de tester, même au préjudice des Enfans*).

419. Il faut avouer que les anciennes Loix d'Athènes furent plus conséquentes que les Loix de Rome ^).