Il y a des Païs où l'on tient
1) M. XX VII, 12, въ ркп. Д0С10ВН0.
2) M. XXVII, 14, въ ркп. дословно.
3) M. XXVII, 14, AOCiOBHO.
4) M. XXYII, 14, въ рка. дословно, б) M. XXVII, 14, дословно.
жатся средины во всемъ семъ, то есть, гд^ дозволено зав^1цан1я делать о iipio6ptTeHHOMb HMinin, а не дозволено, чтобъ деревня одна была pasAtлена на разныя части, и ежели отцовское наследство, или, лучше сказать, отчина продана или расточена, то узаконено, чтобъ равная оному наследству часть изъ купленнаго или npioбрЕтеннаго им'ён!я отдана была природному наследнику; ежели доказательства утвержденныя на законахъ не учинили его недостойпымъ наслед1я: въ семъ иосл*днемъ случае следующ1е по немъ заступаютъ его место.
un milieu dans tout ceci; c'est-à-dire, xvni,420 où l'on a permis de disposer par te- 423.
stament des biens acquis, & défendu qu'une terre soit partagée en diverses parties. Et si la succession paternelle, ou pour mieux dire, la terre pro venue de la succession paternelle est vendue ou dissipée, la Loi ordonne qu'une portion pareille à cette succession soit prise du bien acquis par achat ou autrement, & donnée à Tliéritier naturel; à moins que des raisons, approuvées par la Loi, n'aïent rendu celui-ci indigne de la succession; dans ce dernier cas, ceux qui le suivent en degré prennent sa place ^).
421. Il peut être permis à un héritier naturel, & à un héritier choisi par testament, de renoncer à l'hérédité.
422. Chez les Romains, les filles étoient exclues des Testamens, ce qui fit qu'on leur légua par fraude, en éludant la Loi. Ces Loix obligeoient donc on à devenir mal-honète-homme, ou à mépriser les Loix do la nature qui nous inspire l'amour pour nos enfans. Voilà des cas qu'on doit tâcher d'éviter quand on fait des Loix*).
423. Car les Loix qu'on peut éluder affaiblissent la Législation^ do
1) Въ AH. 48 CT. 420 иэдожена такъ: cMais on peut permettre aux citoyens de disposer de ce que qu'ils ont eux même acquis en faveur de qui bon leur semblera, pourvu qu'ils ne toncbe pas a leur patrimoine ou en cas que ce patrimoine soit par eux aliéné qu'une partie
pareille aux patrimoine soit séparé des biens acquit pour aller après eux à leur héritiers naturel, sous cette clause on peut permettre à chaque particulier de tester selon son gré.»
2) M. XXVII, passim .
XVllI, 423-
424. У Римляпъ жены были наследницами^ естьли cie согласовало съ законоыъ о разделе земель; а ежели cie могло тотъ законъ нарушить, то не были out наследницами.
425. Мое uaMipenie въ семъ д^л-Ь склоняется больше къ разделе1пю HMtHÎH, понеже Я почитаю Себе за долгъ желать, чтобы каждый довольную часть на свое нропитан1е им^лъ; сверьхъ сего зсмледел1е такимъобразомъ можетъ пр!йти въ лучшее со- CTOHHÎe; и государство чрезъ то большую получить пользу, имея несколько тысячей поданныхъ наслаждающихся умереннымъ достаткомъу нежели имея несколько сотъ великихъ богачей.
même que les Loix inutiles afifoiblissent les loix nécessaires^).
424. Chez les Romains, les fenmies succédoient, lorsque cela s'accordoit avec la Loi du partage des terres, & elles ne succédoient point lorsque cela pouvoit la choquer ^).
425. Je suis plus portée pour le partage des biens, parce que Je crois, qu'il est de Mon devoir, de souhaitter que chacun aïe sa portion de biens suffisante pour subsister: les terres aussi en seront mieux cultivées & l'État gagnera plus à avoir des milliers de Sujets à leur aise que quelques fortunes immenses.
426. Mais le partage de biens ne doit point nuire à d'autres principes généraux de la Législation, également ou même encore plus intéressans pour la conservation de l'ensemble de l'État, & sur les quels il ne faut pas manquer de porter l'attention.
427. Le partage par Paysans, comme on l'a fait jusqu'ici, nuit à la culture des terres, rend les contributions difficiles, & réduit les derniers possesseurs à la mendicité. Au lieu que le partage des successions, limité à une
1) Въ с. 232 статья эта оканчивалась такъ: Сборникъ Има. Русс. Ист. Общ., т. X, 82. ана которые несмежными очами взирать на- 2) М. XXIX, 16, 20. лдежитъо фразу— эту oтмtтиlъ Баскаковъ.— 8) М. XXVII, 7, въ ркп. дословно.
432. Въ н'Бкоторыхъ вольныхъ державахъ блнжнимъ родственникамъ человека расточившаго половину своего имЬн1я, или пришедшаго въ долги той половин'Ь равные, дозволено запретить ему влад-Ьть другою онаго имЬн!я половиною. Доходы съ сей оставшейся половины разд']^яются на Hi>сколько частей, и одну часть даютъ впадшему въ сей случай на содержа-
1) Въ с. 232 BMtcTO словъ «до H'ibKOTofi части» читается: «по количеству зеилк или по числу деревень». Посл']^ текста, находящагося въ печатнохъ издан!и, въ С. 282 читается:
свъ семъ cnocoô-là иен']&е самовольства и бол']&е кротости, въ неиъ самая ум']&ренная средина и большее число людей онымъ пользоваться можетъ». Въ АН. 57 — близк1Г1 къ этому текстъ.
certaine portion, est plus conforme xvni, 427aux principes allégués, ainsi qu'à Tin- 432.
térêt général & particulier.
428. Jusqu'à la majorité on est membre de la famille, mais non pas de la société; il est donc indispensable d'établir une Tutelle, comme par exemple :
429. 1) Pour les enfans dont les pères meurent avant qu'ils ayent atteint l'âge où l'on peut leur confier leurs biens, sans risque qu'ils se ruinent, faute de raison.
430. 2) Pour les insensés, ou ceux qui sont privés de la raison.
