Le stile des Loix doit être

1) M. XXIX, 16, 12, AOCiOBHO.

S) M. XXIX, 16, 11, въ pxn. дословно.

4) M. XXIX, 16, конецъ, въ pxn. дословно.

455. Когда слогъ законовъ надуть и высокопаренъ, то они инако не почитаются, какъ только сочинен1емъ нзъявляющнмъ BbicoKOMtpie и гордость.

457. Слогь Уложен1я блаженный памяти Царя Алекс&я Михаиловича по большой части ясень, прость и кратокъ; сь удовольств1емь слушаешь, гд*! бывають изъ онаго выписи; никто не ошибется въ pasyM-fenin того, что слышить; слова вь немь внятны и самому посредственному уму.

458. Законы делаются для всёхъ людей, Bct люди должны по онымь поступать, сл-Ьдовательно надобно, чтобы Bct люди оные и разуметь могли.

concis & simple; Гехргеввюп simple s'entend toujours mieux que la figurée i).

455. Quand le stile des Loix est enflé, on ne les regarde que conime un ouvrage d'ostentation').

456. Il faut éviter les expressions vagues; par exemple, la Loi d'un Empereur Grec punissoit de mort celai qui achettoit comme Serf un affranchi , ou qui auroit voulu l'inquiéter.

Il ne falloit point se servir d'une expression si vague: l'inquiétude que l'on cause à un homme dépend entièrement du degré de sa sensibilité ').

457. Le stile du Cîode du Czar Alexeî Michailowitsch, de glorieuse mémoire, est presque partout clair, net & concis; on en entend avec plaisir citer des passages; personne ne se trompe au sens de ce qu'il entend; les termes en sont à la portée de l'esprit le plus médiocre.

458. Les Loix sont faites pour tout le monde; tout le monde les doit suivre; tout le monde doit donc les comprendre *).

2) M. XXIX, 16, s, домовно.

459. Наддежитъ убегать выражен1й вит1еватыхъ, гордыхъ hjh пышныхъ, и не прибавлять въ составлеши закона ни одного слова лишняго, чтобъ легко можно было понять вещь закономъ установляемую.

460. Такъ же надобно беречься, чтобы между законами не были TaKie^ которые не достигаютъ до нам^реннаго конца; которые изобильны словами а недостаточны смысломъ; которые по внутреннему своему содержан1ю маловажны, а по наружному слогу надменны.

462. Законы при денежномъ наказан1и или пени означивающ1е точно число денегъ за какую либо вину платимыхъ, надлежи'гь но крайней M'Êpt BCHKin пятьдесять л^тъ вновь пересматривать для того, что плата деньгами, признаваемая въ одно время достаточною, въ другое почитается за ничто, ибо ц^на денегъ переменяется по Mtpt имущества. Былъ некогда

459. II faut éviter les expressions xix, 459 oratoires, pompeuses ou enflées, & ne ^(^^• pas employer dans la construction

d'une Loi, une seule parole de plus qu'il ne faut; afin que l'intelligence de l'objet sur lequel on statue soit plus facile.

460. Il faut éviter encore que parmi les Loix il n'y en ait qui n'atteignent point le but; qui soient pleines de paroles & vuides de sens, frivoles dans le fond & enflées dans le stile ^).

461. Les loix qui font regarder comme nécessaires des actions qui ne sont relatives ni à la vertu ni au vice, ont cet inconvénient, qu'elles font considérer comme indifférentes celles qui sont indispensablement nécessaires ^).

462. Les Loix qui fixent des Amendes en argent & déterminent combien doit être païé pour telle faute, doivent être revues, au moins tous les cinquante ans, parce qu'une amende pécuniaire, regardée dans un tems comme suffisante, est considérée comme rien dans un autre, à cause que la valeur de l'argent change en raison de sa quantité plus ou moins grande.

1) M. XXIX, 4, въ ркп. дословно Въ G. 288 посл'Ь словъ: ане быжи таше» бьиа еще сд'1&Л7к>1цая фраза: «которое вздавать бохьт^ д^^тямъ, нев^ажамъ и не врямо понятныъ

XIX, 462- въ Рим* такой сумасбродный чело- XX, 467. ЕЁкъ, который вс^мъ попадающимся ему на встречу раздавадъ пощочины, платя при томъ тотъ часъ всякому изъ нихъ по двадцати по пяти коп^екъ, то есть, по скольку закономъ было предписано.

465. Подъ симъ именован1емъ разум'бются Bct преступления противныя безопасности Государя и Государства.

467. Вольность граяу1анина ни отъ чего не претерп'Ьваетъ большаго нападен1я, какъ отъ обвиненш судебныхъ и стороннихъ вообще; сколь же бы ей великая настояла опасность, есть ли бы cin толь важная статья осталась темною: ибо вольность гражданина зависитъ во первыхъ отъ изящества законовъ криминальныхъ.

П у avoit à Rome un impertinent qui donuoit des soufflets à tous ceux qu'il rencontroit, & leur païoit les vingtcinq sols prescrits par la Loi^).