n y a une certaine facilité

1) M. VIII. e, 8.

2) M. XIL 25, 2. Въ AH. 71: «Il y a des cas où ]a puissance doit agir dans tonte son étendne;

il y en a où elle doit agir par ses limites». 8) M. XII. 25, 3; въ ркп. дословно.

4) M. III. 5, 1; дословно.

XX, 516- праыен!и: лучше чтобъ Государь обо- 618. дрялъ, а законы бы угрожали.

517. Еще бы cie великое было несчаст1е въ Государств'Ь, естьли бы не см'Елъ никто представлять своего опасешя о будущемъ какомъ приключе HÎH, ни извинять своихъ худыхъ ycniховъ отъ упорства счаст1я происшедшихъ, ниже свободно говорить своего мн^шя.

518. Но скажетъ кто, когда же должно наказывать, и когда прощать должно? Cie есть такая вещь, которую лучше можно чувствовать, нежели предписать. Когда милосерд!е подвержено н^которымъ опасностямъ, то опасности cin очень видны. Легко различить можно милосерд!е отъ той слабости, которая Государя приводить ко презр^н!ю наказан1я, и въ такое cocTOHHie, что онъ самъ не можетъ разобрать, кого наказать должно.

1) М. XII. 25, конецъ; въ ркп. досдовно.

2) М. XII. 25, 2; въ АН. 71: «Un ministre malhabile veut toigours tous avertir que tous êtes esclavee. Mais si cela étoit, il devroit chercher à le faire ignorer. Il ne scait tous dire ou voue écrire, si ce n'est que le prince est fâché, qu41 est surpris, qu'il y mettra ordre».

8) Cp. M. XII. 26. Въ AH. 66 текстъ оканчивается такъ: «... de la fortunei s'il n'y ayoît

dans le Gouvernement: il vaut mieux que le Prince encourage, & que ce soient les Loix qui menacent^).

516. C'est un Ministre mal habile, qui vous dira toujours que le Prince est fâché; qu'il est surpris; qu'il se servira de son pouvoir ').

517. Ce seroit encore un grand malheur dans un État, si l'on n'osoit représenter ses craintes sur un événement futur, excuser ses mauvais succès sur le caprice de la fortune, & dire librement son avis ').

518. Mais dira-t-on: Quand faut il punir? Quand faut-il pardonner? C'est une chose qui se fait mieux sentir, qu'elle ne peut se prescrire. Quand la clémence a des dangers, ces dangers sont très visibles. On distingue aisément la clémence, de cette foiblesse qui mène le Prince au mépris à à Timpuissance même de punir ^).

point de tempérament, de modification d'accommodement, de termes, d'équivalent, de pourparlers, de remontrances, rien d'égal ou de meilleur à proposer, s'il ne servoit de rien d'opposer les sentiments naturelles, le respect pour un père, la tendresse pour ses enfants et sa femme, les lois de l'honnêteté, l'état de sa santé».

4) M. VI. 21, 6; дословно.

519. Правда, что хорошее мн^ше о слав^ и власти Царя могло бы умножить силы державы его; но хорошее MHtnie о его правосудш равнымъ образомъ умножить оныя.

520. Все cie не можетъ понравиться ласкателямъ, которые по вся дни вс^мъ земнымъ обладателямъ говорить, что народы ихъ для нихъ сотворены. Однакожъ МЫ думаемъ и за славу Ge6t вм^няемъ сказать, что МЫ сотворены для НАШЕГО народа, и по сей причина МЫ обязаны говорить о вещахъ такъ, какъ они быть должны. Ибо, Боже сохрани, чтобы посл'1 окончан1я сего законодательства быль какой народъ больше справедливъ, и следовательно больше процв^таТощъ на земли: naNtpenie законовъ НАШИХЪ было бы не исполнено:

521. Bct приведенные въ семъ сочинен{и примеры и разныхъ народовъ обычаи не должны инаго производить действ!я, какъ только споспешествовать выбору способовъ, коими бы народъ Росс1йск!й, сколько возможно по человечеству, учинился во CB^Tt благополучнейшимъ.

519. II est vrai que la réputation xx, 6i9de la gloire & de la puissance du ^21.

Prince pourroit augmenter les forces de son État: mais la réputation de sa justice les augmentera tout de mème^).

520. Tout ceci ne sauroit plaire aux flatteurs, qui disent tous les jours à tous les Princes de la terre que leurs peuples sont crées pour eux. Quant à Nous, nous croyons & Nous Nous faisons Gloire de le dire, que Nous sommes créée pour notre Peuple, & obligée, par cette raison de dire les choses telles qu'elles doivent être. Car à Dieu ne plaise qu'après que les loix que nous nous proposons de faire établir seront achevées, il y ait une Nation plus juste & par conséquent plus heureuse sur la terre. Le but de nos Loix auroit été manqué, malheur auquel je ne souhaite pas de survivre!').

521. Toutes les citations faites dans cet ouvrage des exemples & des coutumes de diverses Nations ne doivent servir qu'à faciliter le choix des moyens par lesquels le Peuple Russe puisse devenir, autant qu'il est humainement possible, le plus heureux da la Terre.

2) Въ АЦ. 71: «Quoique les flatteurs disent tous les jours à tous les priuces de la terre, que leurs peuples sont créés pour eux, nous nous croyons cependant «et nous nous faisons gloire le dire» (заключеввое въ ковычкн вписаво между

строкъ) crée pour notre peuple et pour nous en conyaincre nous n'avons qu'à réfléchir sur la manière miraculeuse dont Dieu nous a mis (было ваоисано — remis) le sceptre ade cet empire»

(заключевное въ ковычки впнсаво между строкъ) entre les mains».

XX, 622- 522. Остается нын^ Комисш, по- 525. дробности каждыя части закоыовъ сравнять съ правилами сего наказа.

522. II ne reste à présent à la Commission qu'à comparer les parties de chaque Loi avec les Principes établis dans cette Instruction.

523.Можетъслучиться, что некоторые прочитавъ сей наказъ скажутъ: не всякъ его поиметь. На cie не трудно ответствовать: подлинно не всякъ его поиметь, прочитавъ одиножды слегка; но всяюй поиметь сей наказъ, есть ли со пpилeжaнieмь, и при встречающихся случаяхъ выбереть изъ онаго то, что ему въ разсужден!яхъ его правиломь служить можеть. Должно сей наказъ почаще твердить, дабы опъ знакомее сделался, и тогда вcякiй твердо надеяться можеть, что его поиметь, понеже

524. Пpилeжaнie и раден{е все преодолевають, такъ какъ лень и нераден1е ото всякаго добра отводять.

525. Но дабы сделать oблeгчeнie въ семь трудномь деле: то должно сей наказъ читать въ Комис!и о сочинеши проекта поваго yлoжeнiя, и во всехъ частныхь отъ нея зависящихь KoMHciflXb, а особливо главы и статьи имъ порученный, одиножды въ начале каждаго месяца до окон- 4aHiH KOMMHccin.