LIVRE II. GHAP. I

rement rouge et son cours s'en trouva arrêté. Il fut pris plusieurs milliers d'armes offensives, de cuirasses et de chevaux de combat. Kouang, pendant le retour, composa le chant de victoire suivant : rcDes barrières solides et de bons généraux défendent ce pays sur une étendue de cent li; les arbres et les fleurs de cette divine contrée frémissent du son des instruments à cordes et à vent. Au milieu du ciel, sur la montagne sacrée de Ts'angO, des nuages variés d'aspect recouvrent les hauts sommets; sur terre, l'éclat de la lune se reflète dans les ondes du Yu-ho'2>. Dans nos pagodes, le matin, trois mille voix récitent des prières; dans les monastères, le soir, huit cents personnes brûlent des parfums subtils. Constants dans la foi bouddhique, fermement attachés au bien , nos cœurs ne connaissent pas l'anxiété. Pourquoi donc nous inquiéterons-nous de stupides barbares et cesserions-nous, à cause d'eux, de nous gouverner en paix? n

La 2e année yuan-t'ong (î 334), comme précédemment, en fixant de concert avec Pa-tsa-la-wa-eul-mi-pou-lo <3), prince de Leang, les limites de leurs territoires, kouang s'était vu disputer un terrain inoccupé; il envoya, à cette époque, Tchang Hi-kiao, Yang Gheng, Tchang Lien<4' et autres lever des troupes et attaquer le prince. Mais ils furent battus et perdirent beaucoup d'officiers et de soldais. Hi-kiao et autres prirent la fuite et s'en revinrent.

La î re année tche-yuan de Chouen-ti ( î 3 3 5 ) , le prince de Leang envahit Ta-li. Kouang se mit lui-même à la tête de ses troupes et livra bataille à Kouen-mi-chan <5) [auj. Ting-si-ling'6', au sud de Tchao-tcheou du Ta-li-fou]. Le prince de Leang subit une grande défaite. En revenant de la victoire, le che-han (7) Yang T'ien-fou W

('> Le Tien-ts'ang-chan. (6) gf |.Le Tien-hi, vol. 7,

(2) Ht ÏrT , un des noms de Eul- p. 5g, place celte montagne au nordho. ouest de Pai-yai.

(3) ffl, M *IJ % M fâ 3= il • (7) f# M 1 lecteur secrétaire.

151 il ai m •

composa un chant dit tchang-cheou-sienm, qu'il offrit à Kouang et où il disait : rrLes princes de la famille Mong, dont le Ciel nous avait gratifiés, à maintes reprises, montés sur leur char ou leur cheval de bataille, ont vaincu les T'ang. Aujourd'hui aussi, au nord comme au sud, nous sommes protégés par de bonnes défenses et de bons officiers; les eaux du Eul-ho à l'est font toujours face aux monts Tien-ts'ang à l'ouest. Des quatre côtés, nous sommes défendus comme par une rivière de métal en fusion. Dans la région, les eaux sont vertes comme les feuilles naissantes du saule; sur les pics escarpés, l'air est aussi pur et transparent que la glace limpide. On y chante, sous les pruniers, le général valeureux qui nous protège et la défaite du prince, tandis que la grue blanche se tient perchée dans les bambous et que s'épanouit le jaune chrysanthème. Aux quatre saisons, notre pays apparaît magnifiquement paré; c'est la perfection de la nature. Quel bonheur d'y posséder aussi un prince intelligent et clairvoyant! n Kouang très satisfait fit préparer un banquet pour le remercier.

La i™ année tche-tcheng de Chouen-ti, année sin-sseu (i3/n), il naquit, à la montagne Yu-ngan1'-', des petits chiens de couleur rouge; ils marchaient en troupe aussi rapidement que s'ils avaient eu des ailes. Touan Hiong-tcheng (3) dit : a Ces animaux sont ainsi transformés par l'influence de l'étoile T'ien-keou1'); c'est le présage d'une grande guerre qui pèsera sur ce pays. n La -jc année, ce prodige cessa. Il tomba aussi une pluie d'aérolithes; les habitations de la population situées sur la montagne en furent toutes transpercées et beaucoup de gens furent frappés à mort. Le prince de Leang fit tuer le ministre des Touan, Kao P'ong (5>. Précédemment, Kouang avait chargé P'ong de se mettre à la tête des troupes et de se saisir de Lo-na-kouan '">. Le prince de Leang envoya secrètement des gens pour inviter P'ong a venir à lui. mais

W £#f|l|. (4) 3cfô-Smus.

131 &«• ■ ^mm-