LIVRE II. CI! A P. I

toujours présente à mes côtés et, avec l'ombre, je crois voir le corps; aussi je songe avec sollicitude à mon héros. Je crains que trop de plaisir actuellement ne lui amène des chagrins dans la suite et que son âme n'ait alors à pleurer sur des malheurs immérités C'.-n

La -}6' année 1che-tcheng(i366 ), au printemps, Kong retourna à Ta-li. Arrivé au lac Eul-hai, au kin-ki-miao (2>, il rencontra un envoyé de sa femme qui venait lui annoncer qu'il lui était né un fils. Joyeux, il composa alors les vers suivants : «A l'époque de mon départ, les campagnes étaient en feu, toutes les montagnes étaient rouges ,r>. Je veux informer par ces vers le prince de Leang de mon bonheur, pour qu'il se réjouisse. A l'époque de mon départ, c'était l'hiver et , maintenant, nous voici au printemps; depuis cette époque, la nature s'est transformée : c'est maintenant une chose du passé. Je reviens et partout s'étale la couleur verte des plantes; les pêchers sont justement couverts de fleurs, les saules sont couverts de bourgeons cotonneux. Le coucou chante aux mêmes lieux où il chantait, les années passées. H chante; l'homme qui était parti est revenu.*

La 9.5'' année tche-tcheng (1 365), Kong, l'idée remplie de sa nouvelle femme, voulut se rendre chez le prince de Leang. Le yuan-wai \ang-tche écrivit sur un mur des vers pour le retenir. Tchang Hi-kiao lui adressa également une lettre pour le prier de ne point partir. Mais Kong leur répondit : rrUn sabre précieux estil un objet que l'on enterre dans un terrain désert? ri Et, comme Kiao ne cessait de se lamenter pour le retenir, Kong irrité l'exila à Chouen-tcheou'4). Puis il prit congé de sa première femme et se

C Touan Kong finit, en effet, par saison sèche, pour e'viter l'envahisse-

être assassiné à Tchong-k'ing (Yun- ment de la brousse et se procurer des

nan-fou). pâturages.

(2) It'MM- "' M W ^ote: [Précédemment,

l') Il esl d'usage au Yim-nan de sous les Ming, Chouen-tcheou était

mettre le feu aux herbes, pendant la une dépendance du Ho-k'ing-fou. Au-

mit en route pour Tchong-k'ing. Le prince de Leang. qui avait de la défiance à son égard, se dit en lui-même : cSi le p'ing-tchang vient ici, n'est-ce pas qu'il est poussé par le désir de dévorer le cheval d'or et d'engloutir la poule de jade W?» De plus, ceux de ses serviteurs qui avaient eu des rapports avec Kong le calomnièrent à plusieurs reprises pour exciter le prince contre lui. Le prince, ayant donc délibéré avec A-yi, résolut de lui faire empoisonner Kong avec du fiel de paon. Mais A-yi prévint secrètemenl son mari et manifesta le désir de retourner avec lui dans l'ouest pour qu'il fût parfaitement en sûreté. Kong ne l'écouta pas.

En cette année, il y eut dans le pays de Tien une grande sécheresse. Des gens dirent que. à Ting-yuan (2>, il y avait un bonze contemplatif, adepte de la doctrine \u-kia-pi-mi 3!, qui avait le pouvoir de faire apparaître les dragons et d'obliger les esprits à le servir. Le prince de Leang, à qui on rapporta ces paroles, envoya des gens le chercher. Quand il fu! venu, le bonze prépara un tertre à sacrifices et pria pour obtenir de la pluie. Ses invocations terminées, il tira de son écuelle un petit serpent et la pluie tomba en abondance. Le prince joveux le remercia, lui lit présent de taffetas d'or et lui donna congé. Le bonze emporta sur son épaule l'esprit dont il s'était servi jusqu'à un trou, où il disparut.

La 2 6e année tche-tcheng de Ghouen-ti, année ping-wou(i366), au printemps, des pillards apparurent en Chine comme des essaims d'abeilles. Par trois fois, le juge criminel de Lin-ngan i . TYhe \\ eiliinj; : '. demanda avec instances à résigner sa charge, mais le prince de Leang n'y consentit pas et lui envoya en députation Kin Liu-wei ,v pour lui porter un présent d'agneaux. \ cette occasion.

jourd'hui, il en a été sépare ol es! £§\ situées près de Yun-nan-fou. situé dans le Yong-pei-t'ing, ;'i lao li ;'L Jg.

à l*ouest de cette ville. A l'époque des fljn $Ç §f.

T'ang, le nom de ce pays était Nieou- '£ .

dieu ^ $ |. "• -Jt ;i'J J» .

("Les montagnes j£ B} el $ ' & M S-