LIVRE II. CHAP. I. i

peu de gloire, j'ai pris part àcenl combats; mais, aujourd'hui, je ne puis supporter de vivre sur cette terre. Depuis l'antiquité, la morl et la vie ont dépendu du destin; c'est aussi de lui que dépendent le malheur ou le bonheur des hommes. Donc, à quoi bon vouloir se révolter contre lui? L'ombre des papillons continuera à se refléter sur le lac de Tien; les nuits de clair de lune, le coucou continuera< à gâter par son cri le charme des printemps du mont Tien-ts'ang; mais, plaignez-moi : j'aurai dit adieu pour toujours à la terre du Yun-nan. En buvant le vin mortel W, cela fait couler mes larmes sans interruption, n

A l'époque hong-wou des Ming, le tou-tou FongTch'eng'2), étant passé près du tombeau de Kong ^\ improvisa sur les rimes de la poésie précédente l'éloge funèbre suivant : «Tu as été tomber sous le poignard, dans une contrée à 5oo li d'ici; en un clin d'oeil, la haute montagne que tu étais a été aplatie dans la poussière. Le palais du nord et le pavillon de jade (4) t'ont attiré comme hôte. Un homme du Nan-tien'5' avait écrit des vers sur le mur'6); mais en vain. Sur le Ts'ang, la nuit est devenue noire; un nuage a couvert la lune; sur le Kin-ma-chan f7), le temps est devenu froid; les oiseaux ont gémi après le printemps. Tout le monde a regretté que le p'ing-tehang se soit laissé troubler le jugement par la beauté d'une femme. Jusqu'à présent, celte fin attriste comme le bruit de la pluie qui tombe sans interruption, «

Kong étant mort, son fils aîné Pao prit, de sa propre autorité, le titre de p'ing-tchang et fixa sa résidence à Ta— D*. Kong avait été en charge vingt-deux ans.

(1' Yang Tehp prit du vin em|>oi- signer la résidence du prinre de

sonné. Leang.

('21 ;,| M- l5) jfj îft, le Yun-nan.

'3) Yang Tche avait été' enterré au (6) Yang Tche avait écrit sur un

même endroit que Touan Kong; il mur pour dissuader son maître d'aller

est probable que ses vers y avaient à \un-nan-fou. Voir p. 1 35. été gravés. '7' La montagne de ce nom, située

'''' Expressions figurées pour dé- près de Yun-nan-fou.