LIVRE II. CHAP

moment de conclure cette paix, un Man nommé Cho-hingW vint de Yuan-kiang® attaquer Chan-chan, où il pénétra. Le prince effrayé \oulut en sortir et s'enfuir, mais Pao vint à son secours avec des soldats dévoués qu'il commandait depuis longtemps, attaqua et mit eu fuite Cho-hing. Le prince en fut reconnaissant et il fut promu duc de Wou-ting'3). Le brevet de nomination disait: ce Touan se montre soumis, il convient d'encourager sa fidélité et son zèle. Lui et son [tère se sont montrés attachés et loyaux; dans les expéditions pour réprimer les rebelles, ils ont été victorieux; toujours ils ont vécu au milieu des fatigues de la guerre, dans le trouble et la confusion des batailles. Sans a\oir obtenu de titres de notre cour éloignée, il a récemment apaisé les troubles; il convient donc de montrer à tous combien nous apprécions sa valeur et les services signalés que, à plusieurs reprises, il nous a rendus en venant à notre aide. C'est pourquoi, Pao, vous êtes promu spécialement duc de Wou-ting, tout en restant, comme parle passé, gouverneur de l'armée et du peuple de Ta-li. Gardez-vous de méconnaître les bonnes dispositions que , dès l'origine, j'ai montrées pour vous. Je vous garantis pour toujours votre dignité héréditaire, afin que vous puissiez à jamais maintenir la splendeur de votre ville et de votre peuple. Diplôme donné la première année Siuan-kouang (1071), etc. •" Siuan-kouang("> était le nom d'années du prince héritier, fils de Chouen-ti des ex-Yuan et réfugié à Ying-tch'ang ^5).

La l\e année hong-wou de T'ai-lsou, année sin-hai (i3yi), Pao fit sa soumission à T'ai-tsou par le mémoire suivant, qu'il lui adressa : et J'ai toujours entendu dire que celui qui possède l'empire est le maître de l'univers, que celui qui possède les divers pays est le prince de ces pays; aussi, moi, Pao, votre serviteur, quoique séparé de vous par dix mille li d'obstacles , je tiens mes regards constamment

(i) £ Jï . (5) jg g 5 Ying-tch'ang-ibu en

(2) % iï' sur Ie fleuve Rouge. Mongolie, à 390 ti au nord-est de ta

(:t' 5£ /£■&■• capitale supérieure des Yuan, Ckang-

W g % ■ loi'-

tournés vers la Chine. Dans le pays de Ta-li. depuis les deux empereurs M et les trois augustes -, se sont succédé neuf familles souveraines. Depuis les Han, les Tsin et les Six dynasties, le Ta-mongkouo reçut l'investiture; sous les premiers T'ang, à l'époque de leur décadence et sous les Cinq dynasties jusqu'à la fin, les deux Etats de Ta-li ont continué à être gouvernés par la succession de leurs princes. Sous les deux dynasties Song, mes aïeux, Sseu-p'ing et autres, ont tous été de zélés feudataires de la frontière et, à maintes reprises, ils ont préparé pour la Chine les présents du tribut. Les coutumes chinoises ont pénétré profondément et au loin dans noire coin frontière. Arrivons à l'époque des Yuan, aujourd'hui tombés; ils ne se sont pas préoccupés de l'humanité ni de la justice; ils se sont uniquement appliqués à la tyrannie et à l'oppression. Chouenti a déjà pris la fuite vers les pays du nord : mais le prince de Leang continue à faire le malheur de Chan-chan. Récemment j'ai entendu dire que le maître des Ming avait reçu du Ciel le mandat impérial et était monté sur le trône à Nan-kiug ". La Chine jouit d'une paix parfaite et toutes ses frontières sont tranquilles sous votre gouvernement; aussi ai-je pensé que l'empire du Milieu possédait à la tète de l'Etat un saint homme, marchant sur les traces des irréprochables Yao et Chouen et dédaignant les wies sans profondeur des Han et des T'ang. Le Ciel l'a fait apparaître à propos; les hommes le révèrent; cela va de soi. Soit qu'il m'ordonne de porter le tribul à la Cour céleste aux années fixées, selon l'ancienne règle des llan el des T'ang, soit que. comme sous la dynastie Yuan, il me conserve les titres el dignités dont je jouis, avec la garde de mon antique territoire, partout nos vallées profondes reverronl la lumière; l'anneau de porte terni reluira de nouveau an soleil . les luiit régions se perfectionneront dans la vertu: ce sera partoul un printemps per-

(" zi "f& • '''s empereurs demi-légendaires Yao et Ch< a. i •

les trois empereurs légendaires Pou-hi, Chen-nong el Houang-li. — :; ifr TjV 'a ville de Nankin, sur le bas Yang-tseu.