TOUAN MING

KILS DE PAO.

Touan Ming succéda à son père la 1 u'' année hong-WOU de T'ai- Isou des Ming, année sin-yeou, à la 6e lune. Le prince de Leang lui conféra le litre de siuan-wei-che W. A la <)' lune. T'ai-tsou des

1 K'iang-no. les derniers restes de la souveraineté

- Il va ici un jeu de mots, w Ming- des Touan. Ichoun, maître éclairé, signifie ;iussi ££ tljj .

te maître des Ming, qui devail abolir Vf Jgf. f'ij ■

LIVRIÎ II. CHAP. I.

Ming ordonna à Fou Yeou-to, marquis de Ying-tch'ouanW, aux marquis Ts'ao Tcheng, Wang Pi et Kin Tcli'ao-hing •'-', aux toutou'3) Kouo Ying et Tchang Ts'iuan W, etc., de se mettre à la tête de 3oo,ooo soldats pour conquérir le Yun-nan. L'empereur sortit pour leur donner un banquet d'adieu au Long-kiang (5). Arrivé au Hou-kouang ('"'), Yeou-to partagea ses troupes en plusieurs corps. H envoya les tou-tou Hou Hai-yang, Tch'en Houan'7) et autres à la tète de 5o,ooo hommes, passer par Yong-ning du Sseu-tch'ouan, avec ordre de se hâter vers Wou-sa^. Yeou-to et autres, à la tète du gros de l'armée, prirent par Tch'en-yuan <9> en se hâtant vers le Kouei-tcheou. Ils emportèrent P'ou-ting t10) et s'emparèrent du chef indigène Ngan-tsant11'. TouslesMiao, les Ma n et les K'i-lao (''-', ayant appris ces nouvelles, vinrent faire leur soumission.

A la 12e lune, les troupes de Fou Yeou-to et autres arrivèrent à P'ou-ngan C3), qu'ils attaquèrent. La place s'étant rendue, ils s'avancèrent jusqu'à K'iu-tsing. Le prince de Leang, Pa-tsa-la-waeul-mi, avait envoyé précédemment le p'ing-tchang T,a-li-ma <14), son ministre de l'instruction et de l'intérieur'15), avec plus de 100,000 soldats d'élite, pour camper à K'iu-tsing et arrêter les forces des Ming. Mou Ying'16) dit : et Nos adversaires doivent penser

(l) loi m {«£<§•

(3' jjjfl ^ ; il s'agit de commandants de corps de troupes sans ressort territorial.

j5) nïL-

'B' :M Jlî i l'ancienne province dont on a formé le Hou-pei et le Hou-nan.

(7) iamw-mm-

{!i] M ^ ! Wou-sa-wei, dans l'ouest-nord-ouest du kouei-tcheou.

(9) -H'fà; probablement Tchentcheou-fou ^ îM'I Jfô du Hou-nan.

(io) ;àfe *£ j sous-préfecture forme'e

par le chef-lieu du Ngan-chouen-fou tÊ£ JH Jjïf, à l'ouest du Kouei-tcheou. Elle faisait partie du Yun-nan sous les Yuan.

'12) 3£fë> peuplade indigène du Kouei-tcheou.

(13) dfe ^ , sous-pre'f'ecturedu Hingyi-I'ou , au Kouei-tcheou, près de la frontière du \uii-nan et de la grande route de Kouei-yang à Yun-nan-fou.

(u) îimft- (15> nm- 1161 M-

que notre armée est épuisée de fatigue pour être parvenue si loin; ils doivent donc être sans nulle défiance d'une attaque et, par suite, en attaquant, nous pouvons les battre. n Yeou-to approuva. Il se mit donc en mouvement en tournant le dos à la route directe. Il arriva ainsi au Pai-che-kiang*1', pendant que, de tous les côtés, tombait un fort brouillard. Les Chinois parvenus à la rivière, le brouillard se dissipa en un instant et les deux armées s'aperçurent se faisant vis-à-vis. A cette vue, Ta-li-ma fut grandement effrayé; il prit ses troupes les plus braves et accourut vivement pour empêcher les troupes chinoises de prendre position sur la rive sud de la rivière. Mou Ying, ayant partagé ses troupes, en envoya une partie remonter le long du cours d'eau jusqu'à ce qu'elles pussent le passer à gué; par là, il parvint à déboucher sur les derrières de l'armée ennemie, fit sonner les trompettes et planter des étendards pour se donner l'apparence d'avoir d'autres troupes dans les vallées de la montagne. Ta-li-ma, inquiet, divisa ses troupes afin d'en envoyer sur l'arrière arrêter les ennemis qui survenaient; celles qui restaient rangées sur le bord de la rivière se troublèrent; Yeou-to et autres se hâtèrent d'en profiter pour enlever leurs soldats et, d'un élan, leur faire passer le cours d'eau. Une fois passés, ils les rangèrent tous en ordre et avancèrent pour livrer bataille. Les troupes ennemies''2) subirent une grande défaite. Ta-li-ma lut fait prisonnier; les cadavres jonchaient les routes sur plus de dix li d'étendue; vingt mille soldats ennemis furent faits prisonniers. Yeou-to les consola et les renvoya tous. Puis, se mettant en marche pour attaquer Wou-sa, il détacha Mou Ying et autres, auxquels il recommanda de se hâter vers Yun-nan. Le prince de Leang. ayant appris la défaite de Ta-li-ma, abandonna la ville pour aller d'abord (huis le Tsin-ning-tcheou , au pic llou-hou-na " : puis, peu après, il se rendit dans une île du lac de Tien. Là, il lit étrangler ses

'' Ù -ïi ïï- — " " ''"'' sc rappeler que l'écrivain est an sajel des Ming.

MVRE II. CHAP. I. 149

femmes et but lui-même du poison; puis, comme la mort ne venait [ias, il se précipita dans le lac et mourut. Un vieillard recueillit son corps et l'ensevelit à la montagne Tch'eng-eul W, à 3o li à l'ouest de la ville de Yun-nan. Les indigènes lui élevèrent un temple à côté du Miao-yin-sseu('2). [Dans la suite, à l'époque Kia-tsing(3), on détruisit ce temple pour construire une école publique; cependant, l'ancien emplacement fut employé pour une petite pagode pour sacrifices funèbres.] Kouan-yin-pao'4', lieutenant général de droite (5' du Yun-nan, rendit la ville à Ying et autres, qui y entrèrent sans qu'il y eût la moindre résistance. Ils reçurent le sceau d'or du prince de Leang, les sceaux de ses officiers'0', le cadastre et les rôles du cens. Ils rassurèrent et tranquillisèrent la population. Quant à Yeou-to, en partant de K'iu-tsing, il se dirigea vers le nord en longeant les monts Ko-kou-chan C), afin de porter secours aux troupes de Yong-ning. Précédemment, le lieutenant général de droite des Yuan, Che-pou*8), ayant appris que Hou Hai-yang et autres s'avançaient en venant de ïong-ning, il réunit des troupes pour les arrêter au Tcb'e-chouei-ho'9'. Mais Hai-yang et autres, ayant construit des radeaux de bois, passèrent la rivière au milieu de la nuit. Yeou-to arrivant en même temps, Ghe-pou prit la fuite. Yeou-to mena ses troupes vers Wou-sa pour y construire une forteresse en terre; les plancbesf10' et les boues étaient préparées, quand des troupes de Man se réunirent pour attaquer. Trois mille furent décapités. Les autres se dispersèrent et on continua d'élever les

(1) 1$ M lil • (n) #< A< M ' rivière du nord-ouest

(2) i^ "q ^f ■ du Kouei-tcheou, qui sépare au- '3' M ^W' 1522-1567. joiird'hui cette province du Sseu-

(4) ÏH a1 f& ■ Icli'ouan et va se jeter dans le Yang-

(5) ^ 2È- tseu.

'''' $" fa , sceaux coupés en deux, (ln) Assemblage de deux planches

dont le fonctionnaire avait une moi- parallèles séparées par un vide de la

tié et le prince l'autre. largeur du mur à élever et que l'on

(7) $lr 3& Ul • emplit de la terre foulée dont sera

<s> f£ p» . fait le mur.

murs de Wou-sa; on s'empara aussi de la passe de Ts'i-sing, afin de communiquer avec Pi-tsie(1'. Les impériaux furent encore vainqueurs au Ko-tou-ho f2'. Alors, tous les Man de Tong-tch'ouan , les Wou-mong et les Mang-pou, saisis de crainte, inclinèrent du côté que la fortune favorisait et vinrent faire leur soumission.

Précédemment, dans la 5e année hong-wou. année jen-tseu (1 372). à la iie lune, l'empereur avait envoyé le han-lin-tai-tche'3' WangYi1*', puis'5' le hing-ts'an-tcheng^ Wou Yun 7> pour porter au Yun-nan. au prince de Leang. des édits lui ordonnant de venir faire sa soumission en présentant les rôles du cens. Tout d'abord, le prince de Leang s'y refusa; il songea ensuite à faire sa soumission. Dans la 12e lune de la 6e année hong-wou (1873), il arriva que le prince héritier des Yuan, Ngai-yeou-tche-li-ta-la (8), qui avait pris le pouvoir à Han-pei (9), envoya le che-lang T'ouo-t'ouo "ni pour demander au Yun-nan des contributions pour l'entretien des troupes. T'ouo-t'ouo épia le prince de Leang et connut qu'il n'était plus lovai; il lui tint donc un langage ferme et sévère et, afin de couper court à ses idées de soumission, il le pressa de mettre à mort l'envové chinois. Par suite, le prince fit mettre à mort Wang Yi; un vieillard recueillit son corps et l'ensevelit dans un terrain au nord du Ts'ang-sseu(u>. Quant à Wou Yun, il arriva que, à l'époque où il fut chargé de son ambassade, T'ie-tche-yuan12) et autres, en tout vingt personnes envoyées en ambassade au Gha-mo lï) parle prince

l|! JJl fjî , sous-préfecture du T;\- " f^- ^ jjjjj; , vice -gouverneur de

ting-fou, au Kouei-lcheou. province (du ilou-kouang).

(3) ® W f# fJ > raot à mot : ;,|,;;- b; % tik M M m M •

démicien chargé des décrets impé- 9' ^j| :}£ . Il avait dû fuir de Ying-

riaux. Il existe encore aujourd'hui tcb'ang, prise parles Chinois en iSto.

des f.V fg - qui sont en réalité des "' UM-

élèves académiciens. " ^^p.

1 3EH- lj mtafc-

■ L'ambassade de Wou Yun n'eut '■' i'p'\$.. le désert de Mongolie,

lieu que dans la 8' année hong-wou, où résidait l'héritier du dernier eut- 1 ;<-.*). pennir ^ uan.