LIVRE I. GHAP. VI
reine s'appelle «sin-mcm ou encore irkieou-moflf1'; les concubines royales crtsin-woim ®. Le frère aîné du roi se nomme rtyongvW, ses frères cadets atchongnW et les gens de son palais (rteh'angTi®. On a établi dans l'Etat les charges suivantes : il y a huit pa-kouo-che (6>; trois appelés t'an-tcb'o, pou-sie, kieoutsanW forment les tsing-p'ing-kouan M; les autres sont appelés ts'ieou-wang, tcheng-ts'ieou-wang, yuan-wai-tsieou-wang, ta- Isiang-kiun, yuan-wai(9). On a encore établi neuf fonctionnaires qualifiés chouangt10), par suite de leur mérite supérieur. Ce sont le chouang-tchou-kouan-jen-tsong, le chouang-lchou-hou-tsi-wan , le chouang-tchou-ts'ai-yong-ts eu, le chouang-tchou-li-yin, le chouang-tchou-pin-k'o-mouo, le chouang-tchou-ping-fa, le chouang-tchou-hing-kiue, le cbouang-tchou-kong-tso-ho et le chouang-tchou-chang-kou. Ils vont de pair avec les ts'ing-p'ingkouan, les ts'ieou-wang et les ta-kiun-tsiang'11). On prend parmi les fds et les frères cadets des tsing-p'ing-kouan huit fonctionnaires appelés yu-yi-tch'ang (12).
Quand les ts'ing-p'ing-kouan sont en présence du roi, ils ne peuvent porter de sabre à la ceinture; seuls les yu-yi-tch'ang peuvent en porter.
(1) fS m, X ^ £, pour l'intérieur; le $ ± J3 fg
12 ' M !&• ï^< ministre des recettes et du cens;
{'i] ^- le M ± M 81 ]§> ministre de la
cassette et des largesses royales (G-
(3) jj|. nances); le |J| ^ j| % ^ ministre
(6) }EL HO ^jf, directeurs des af- des étrangers (affaires étrangères?); l'aires de l'Etat; conseillers de la cou- le }fè ^E -£ §îj , ministre de la guerre; ronne. le $$ ^ jft\ J|jj, ministre de la jus-
(7) ffl U- fi M- JL M- lice; le % ± X # % , ministre des
(8) ÎÊ ^P la • travaux publics et de l'agriculture, el (0) Ê M- JE jt M- M #h Ê H- 1» ^É||, ministre du com-
ic Hf %■ m%\>- merce.
l,n p$, les Illustres. Ces fonc- <"' ^ W- fâ ■
lionnaires semblent n'être autres que (12) %fl fl| J| , gardes du corps du
les Ministres d'État; le |JJ ;£ "jÉJ X roi.
Il y a encore deux fonctionnaires appelés Heou-ts'ao-tch'ang M. Quand ces ts'ao-tch'ang acquièrent du mérite, ils sont promus lakiun-tsiang. H y a, en tout, douze ta-kiun-tsiang.
On a aussi établi , au Nan-tchao, trois t'ouo-kiu W : le t'ouo-tchouts'ang-lin-k'i, le t'ouo-tchou-ma-lou , let'ouo-tchou-nieou®.
Le tchou-tsiang W d'une grande préfecture s'appelle y en-si (5), son second yen-lan (5).
Le tchou-tsiang d'une préfecture moyenne s'appelle chan-yi (r'', son lieutenant chan-lan W.
Le tchou-tsiang d'une petite préfecture s'appelle tan-ts'ieou son lieutenant tan-lan W.
Le tchou-tsiang d'une très petite préfecture s'appelle inouohouei (s), son lieutenant mouo-lan (8'.
Dans chaque préfecture, il y a des t'ouo-ts'ieou t9'. Ces t'ouots'ieou sont des sortes de secrétaires-juges.
Il y a encore, en dehors de ces fonctionnaires, huit tsie-lou-che t10'. Ce sont: letsie-tou-chede Nong-lien t") [aujourd'hui le^ ao-tcheou ' de la préfecture de Tch'ou-hiongt13']; le tsie-tou-che de \ in-cheng '' [aujourd'hui pays du King-tong-t'ingt15) et du Tchen-yuan-
1 A-fg.
I3' Il semble que l'on pourrait traduire ces titres ainsi : §£ ^ j§f |g ^ , directeur des greniers royaux ; f£ •£ »S| t[!k 1 directeur des écuries royales; fÇ^Ë^, directeur des troupeaux royaux.
(0 rjr }(ç, administrateur ou préfet. Nous pensons qn'it faut entendre le mol fou ){)■ . préfecture, dans le sens le plus large de district . gouvernement; ces Jim ne peuvenl être,
en effet . que les divisions adminis-
Lralives énumérées ensuite.
S£fê-®S-
fê t-
Êiî i£ @îi commissa
ire
royal.
Gouverneur d'une province
chi
noise.
-mis
les Soiijj.
mm-
3e £fl Ifif, à moitié chemin entre
Ta-lî
el ï un-nan-fou.
i:3Kfi, DtîicW,
IHS le
sud «1
e Ta-li, à mi-chemin entn
• cette
ville*
•1 Sseu-mao.
