MONG-CHO-TCH'ENC

Elle est au nord de la ville de Mong-houa-t'ing. Dans la 7' année l'ien-pao de Hiuan-tsong des T'ang, année vvou-tseu (768), un décret impérial créa en cet endroit le tcheou de Yang-koua et donna l'investiture de préfet de Yang-koua-tcheou à Fong-k'ia-yi , fils de Ko-lo-fong.

TO-HOUA-PEI (STÈLE DE LA TRANSFORMATION VERTUEUSE), AU 1VA1N-TCHAO (3).

Elle se trouve au nord de la ville préfectorale de Ta-li, dans l'ancienne ville qui est aujourd'hui le village de T'ai-ho. Ko-lo-fong,

'"' $!t£ M ffi- s^le a été publiée par M. Edouard

(2> Jk "& M- Chavannes dans le Journal asiatique,

(3' f* Ht $t- La traduction de cette n° de novembre-décembre îuoo.

s'étant révolté contre les T'ang, se donna aux T'ou-fan et érigea cette stèle en dehors de la porte Kouo-men M. Il y expliquait pour quelles raisons il n'avait pu agir autrement qu'il l'avait fait. Le ts'ing-p'ing-kouan Tcheng Houei composa le texte de l'inscription, et Tou Kouang-t'ingf2), censeur exilé par les T'ang et réfugié au Nan-tchao, l'écrivit et la fit colorer en rouge.