C. Sainson

Note. — L'orthographe des mots chinois cités dans le présent ouvrage est conforme à la méthode de transcription adoptée par le Ministère des Affaires étrangères.

'io

û- [jjj

is m jî ^

EDITION IMPRIMEE AU 11UREAU D'IMPRIMERIE DU YUN-NAN, AU PRINTEMPS DE L'ANNÉE KENG-TCH'EN (l88o) DES ANNEES KOUANG-SIU.

PREFACE ORIGINALE DE L'if HISTOIRE PARTICULIÈRE DU NAN-TCHAO».

Depuis que nos rois et nos empereurs possèdent le monde, il y a eu des histoires officielles pour exposer les événements, il y a eu des histoires particulières pour tout consigner par écrit. Quoique le pays de Tien'2' soit situé au loin sur les fron lières, il a cependant ses annales propres; seulement, la plus grande partie de ce qui y est raconte' consiste en récits mensongers des bonzes et des disciples de Lao-tseu, expose's confusément et sans méthode. On ne saurait y apprendre à connaître les événements concernant les six Ichao®.

Ayant été condamné à l'exil aux frontières, j'ai longtemps résidé dans le pays de Tien. J'eus le désir de faire des recherches pour parvenir à le connaître; je ne pus y parvenir. Par bonheur, le duc de K'ien-kouo, Mou Yun-leouw, me montra un "Recueil d'histoires relatives à l'ancien pays de Tien(5)5'; c'est alors que cet ouvrage fut mis pour la première fois à la disposition des lettrés. Comparé aux rr Mémoires sur le Nan-tchao (6) r>

''' ïf, non officiel; terme opposé à entoure sa capitale, Yun-nan-fou.

H È. °" ÎE &• (3) Voil' 1»- '.)•

('2> ïg, désignation ancienne et M Jgft g] £. îfc ffi fï-

littéraire du Vun-nan et, par- (3) "é" VR ^fe*

liculièreinent, de la région c|ui Gi $3 |g ^ ®§.

HISTOIRE PARTICULIÈRE Dl NAN-TCHAO. 1

de M. Kou Jo-k'i(1). le tehong-tch'eng(9), ce livre est bien plus détaillé et précis. Peu après, je me procurai encore le volume d'histoire particulière composé par Ni Lou (3), homme du pays de Tien, précédemment sous-préfet de Wei-yuan du pays de Chou^, et dans lequel se trouvent tous les événements des six tchao, du commencement jusqu'à la fin. En vérité, j'avais là les quelques matériaux historiques nécessaires pour écrire les annales de la province. Ne pas les mettre au jour, n'eût-cc pas été agir comme quand on tenait secret le Loucn-lung^l C'est pourquoi je fondis tous les matériaux que j'avais et en fis un tout que j'intitulai Nan-tchao ye-ehe. C'est le présent ouvrage. On y remarque quatre qualités : il expose les divisions géographiques du pays, il fait l'examen de ses coutumes, il traite volontiers des antiquités, enfin il transmet l'histoire de la contrée aux générations à venir. D'une part, il nous fait connaître combien sont vastes les pays qui prospèrent unis sous le gouvernement Impérial; d'autre part, il nous expose en détail les temps anciens et modernes du pays de Tien et du Yun-nan, du commencement jusqu'à la fin.

Comparé aux neuf cents articles de Yu Tch'ou1'' et aux trois mille pages de Fang-souo(7), n'a-t-il pas tout autant d'utilité? — C'est pour donner ces explications que j'ai écrit cette préface.

C'est à l'époque des Ming impériaux, la 8e lune de l'année

1 M^tWz- rl in'"111111 du public jusqu'au jour

(2) tf* 3è > gouverneur de province. où Ton pria l'auteur de le publier

:; fÇj j|j£. pour l'avantage de tous. 1 É| j$ jÊ M .dans la préfecture !6) /£ | ;j . taoiste né au llo-nan.

de Kia-ting %■ $£ }(.\ du Sseu- sous les Han; devint ensuite fonc-

tch'ouao. liminaire. Auteur du Çj£ fij * . en

■'■ Ouvrage de Wang Tch'ong J. g&3 articles ou chapitres. ■fo (19-90 de J.-C.?), célèbre philo- ; jfc -jj IJgTong Pane-sono; ao-

sophe. Cet ouvrage était simplement leur de roules plaisants. Epoque des

exposé comme c > 0 ses disciples Han.