PRÉFACE ORIGINALE

keng-siu,qui est la ao/Kia-tsing^ (i55o),à L'automne, qu'elle a été écrite par YangChen*2', surnom Gheng-ngan*2', deSinlou'3', au Sseu-tch'ouan.

M .jg^f, nom du règne (i5a2- 2» ftfK.Tf- $?•

1567) de l'empereur Chc-tsung (3) % f %$ , sous-préfecture de la

•[£ %. des Ming. préfecture de Tch'eng-tou jfcU ÏÏÏ-

Parcourir dix mille li(1) de pays et ne pas connaître leur orographie, leur hydrographie et leurs limites, les diverses races qui les ont habités, ainsi que leurs produits, depuis l'antiquité jusqu'aux temps modernes, c'est comme si l'on ne voyageait pas. Connaître toutes ces choses et ne pas les consigner dans un livre que le public puisse examiner, où il puisse se renseigner, c'est encore comme si l'on ne voyageait pas. Quanta moi, j'aime l'étude de l'antiquité et les voyages. Deux fois, j'ai été au pays de ïien-nan(2); j'ai parcouru ses trois districts (3) et j \ ai fait un nombre considérable de voyages. Dans chacun deux, j'ai eu à gravir des montagnes d'où ma vue ne pouvait porter plus loin; toutes les fois que j'ai eu à faire ou à refaire quelque trajet, j'en ai profité pour réfléchir aux événements du temps passé qu'il évoquait et qui me servaient d'attestation à l'appui des choses du temps présent. Et comme, dans le vent et la poussière, en char ou à cheval, on n'arrive pas à se renseigner exactement, j'ai de plus, dans mes moments de loisir, feuilleté et regardé les annales et mémoires relatifs au Tien-yun. J'ai d'abord commencé par en prendre une connaissance générale; je fis ensuite, je rougis de leur imperfection, deux ou-

1,1 Mesure de 678 mètres de Ion- du Sud j|£ ]ft ;fe. les préfectures

gueur; pratiquement, équivaut à de Yun-nan-fou el de Wou-tîng-

5oo nièlres; ou mieux, 10 li une Icheou jÉÇ JE j]] Formanl un petil

heure de marche. district séparé. Depuis la guerre, il

"' ÏH rfï * le Yun-nan. a été créé sur la frontière sud-est, aui

(:i> Avant la guerre du Tonkin, le dépens des intendances du Sud ci de

ïun-nan était partagé en trois dis- l'Est, un nouveau district ditLin-k'ai-

tricts ou intendances dites de l'Est kouang-tao g| |!(] l,ït' jft. dont le

:Â M 3Û- de l'Ouest jgË H #ï, el chof-lieu est à Mong-tseu.