LIVRE II. CHAP. VI
généraux'1), le tou-hiang-chang-chou (2) Houang Fou<3) et Liu Yi(4), qui dut remplir les deux fonctions de trésorier provincial et de juge provincial'5). La contrée fut partagée en dix-sept fou appelés Kiaotcheou, Pei-kiang, Leang-kiang, San-kiang, Kien-p'ing, Sin-ngan, Kien-tch'ang, Fong-lioua, Ts'ing-houa, Siuan-houa, T'ai-yuan, Tchen-man, Leang-chan, Sin-p'ing, Yi-ngan, Chouen-houa , Ghenghoua'1') et en cinq tcheou appelés Siuan-houa, Kia-hing, Kouei-pei, Kouang-houei, Yen-tcheou'1), ayant tous sous leur dépendance des tcheou et des hien.
La 6e année (1&08), à la 3e lune, Tchang Fou, Mou Gheng et autres cessèrent la guerre et retournèrent à la capitale présenter à l'empereur la carte du Kiao-tche. Ce pays avait 1,760 h de l'est à l'ouest et 2,800 li du sud au nord; il y fut établi, pour l'administration des troupes et du peuple, A72 fonctionnaires, grands et petits.
A la 7e lune, on examina les mérites acquis dans la conquête du Kiao-tche. Tchang Fou fut promu duc de Ying-kouo et Mou Cheng duc de K'ien-kouo.
A la 8e lune, un barbare du Kiao-tche, Kien-ting'8', se révolta.
'2) ^ îfo "fêï i!r ' trésorier général de l'année (?) (3) fti M •
m sis-
(5) %%r.ïï^M® & *•
<6' ^c 'M\ Giao-châu, 7& || KiênxuVng, Jfl <ffc Phung-hôa et $Ë §f| Tran-man (auj. Thâi-bînh, Nain- (îinli, Hu'ng-yên, Hà-nôi, parties de So'n-tày et Hâi-duVng); 4t ÏL ^c~ giang et |£ ft Lang-giang (anj. Bacninh et Bac-giang); $ft *g Tàn-anet tft llj Lang-so'n (auj. Lang-so'n, Bông-trièu, parties de Hai-duVng et Quâng-yèn); ffi fâ (auj- Ninh-binh el Thanli-lioa); j§[ ^ (auj. Tuyèn-
quang); -fc )fc (auj. Thâi-nguyên et Cao-bang); || îjç (auj. Nghê-an); §f Zp Tàn-bînh et j|[ ffc Thuân-hôa (auj. Quâng-binb, Quâng-tri el Ouâng-dii'c); 3\ ||? Thang-boa (auj.
Quâng-nam), Jg 2p kièn-binh(auj.?).
<7' Tcheou indépendants : g -ffc , M M > Bw 4b (probablement pour hoa \), |t,gji Le Yentcheou (Diên-cbàu) était contigu au Nghè-an. Kia-hing (Gia-hu'ng) et Kouei-houa (Qui boa) étaient dans la province de Hu'ng-boa.
'8' ffif !È (annam. Giân-djnh).
C'était un prince de la dynastie Tràn (Tcb'en), dont il compte comme le 1 3e roi, 1 407-1 k 10.
Ce Ting était un ancien fonctionnaire de la famille Tch'en qui, ne voulant pas se soumettre aux Li, avait suivi l'armée impériale qui pénétra en Annam et avait montré du mérite. Par la suite, il prit la fuite; ses partisans le proclamèrent prince de Je-nan W et, par usurpation, il établit la première année bing-k'ing('2).
A la 12° lune , Mou Cbeng conduisit son armée contre Kien-ting, lui livra bataille au Cbeng-kiue-kiang M et fut vaincu. Le ministre de la guerre Liou Tsouen et autres périrent. L'empereur ordonna à Tcbang Fou de prendre les fonctions de tsong-ping-kouanW et, de concert avec WangYeou, marquis de Ts'ing-yuan (5), comme lieutenant, de conduire une armée de 200,000 hommes pour réprimer la révolte.
La 7e année (1609), à la 8° lune, Tcbang Fou et Mou Gheng reçurent l'ordre de réunir leurs troupes pour châtier les rebelles. Arrivés au Kiao-tcbe, il s'emparèrent de Kien-ting, le mirent dans une cage et l'envoyèrent à la capitale. Tcb'en Ki-kouang<") s'enfuit. A l'époque où Kien-ting avait pris le titre de suprême empereur (cliang-bouangC)), il avait donné à Ki-kouang, celui d'empereur du céleste pays de Yue (T'ien-yue bouang-ti <s)) avec usurpation du nom du règne : ire année tchong-kouang (9). Kouang était un Man qui se disait descendant de la famille Tcb'en.
La o/ année (161 1), à la irolune, l'empereur ordonna à Tchang Fou d'aller de nouveau au Kiao-tcbe et d'agir de concert avec Mou Cbeng, duc de K'ien-kouo, pour châtier et saisir les brigands rebelles. Au Y un-nan, on commença à instituer des examens pour les lettrés '"'.
M fit Jg (annam. hu'ng-khành). s % M È. ^ ■
<3' imH- M S* (annam. trùng-quang).
î'1' Généralissime ,^j, &. "g. i"1' On a vu, plus haut, i|iie les
(5) fS jÈ. i% ï fà. ■ examens pour la licence, qui se
(6' 1$ 5p iK (annam. Tràn Qui- passent ordinairement au chef-lieu
khoa'ng), neveu de Kien-ting et lier- de la province, avaient eu lieu à la
nier roi de la dynastie Tràn (t/uo- capitale de l'empire.
