LIVRE II. CHAP. VI
à l'empereur. A ce moment, Ts'ien Neng emportait des tissus de soie à fleurs, des perroquets, des soieries brodées d'or et huit caisses de choses précieuses, qu'il comptait offrir à l'empereur. Chou envoya des gens qui, sous prétexte de vérification, ouvrirent les caisses et en jetèrent le contenu, de peur qu'ensuite, par le moyen de ces richesses, Ts'ien Neng n'obtînt une charge où il tyranniserait le peuple.
La 1 5° année (1679), en un jour, la montagne Pai-che O du kiu-tsin-tcheou se fendit par le milieu et une moitié tomba dans le fleuve, dont l'eau inonda les champs et les chaumières. A cette époque, il y avait eu à plusieurs reprises dans le voisinage des faits propres à avertir de se tenir sur ses gardes.
La i3c année hong-tche de Hiao-tsong (i5oo), il y eut un tremblement de terre qui se fit sentir le même jour dans trente-six localités du pays de Tien. L'empereur ordonna au sous-secrétaire d'État au ministère de la justice, Fan Yongl2' de faire des sacrifices aux montagnes et aux rivières dans les limites du pays éprouvé. On procéda à l'examen des mandarins civils et militaires et on en trouva i,a58 à rejeter. Les troupes en garnison à Yun-nan-fou se révoltèrent. C'était parce que le gouverneur Tchang kao (3>, pour approfondir les deux rivières de l'est et de l'ouest creusées par Saitien-tche des Yuan, avait employé les garnisons des six portes de la capitale provinciale. Ayant tardé à leur faire distribuer les grains fournis mensuellement aux soldats par les greniers publics, toutes les troupes étaient allées pousser des clameurs devant la résidence du gouverneur. A ce moment, les plus influents des mutins, qui depuis longtemps étaient irrités, crièrent que c'était le hiang-houan tsin-cheC1) Han Ngang <5> qui interceptait les grains. Tous les soldats pénétrèrent donc dans la maison de Ngang et, en un moment, des bâtiments, il ne resta ni planches ni tuiles. Afin de détourner leur fureur, on annonça que Ngang et son fils étaient mis en prison.
(i) è s ai- - t2) m&- — (3) m m- - (4) m t m ±- - (5) n %■
De toute sa famille, il périt injustement plus de dix personnes. Quand le calme eut été complètement rétabli, on punit de mort Pai Ts'ing'1' et quelques autres chefs des révoltés et ce fut fini.
La 16e année (i5o3), au printemps, le dragon et le pliéni\ peints à l'entrée du pavillon des examens remuèrent et il souffla un ouragan sur plus de dix li d'étendue; les blés situés sur les montagnes en furent transportés jusqu'en bas. A cette époque, on rapporta que la contrée du kiu-tsin-lcheou fut aussi dans une très mauvaise situation.
La îS*- année (i5o5), il y eut un grand tremblement de terre au pays de Tien. On envoya le secrétaire de irc classe du ministère des rites Tch'en Songî-' faire des sacrifices aux fleuves et aux montagnes de la contrée.
La 9e année tcheng-to de Wou-tsong (i5i/i), il y eut un grand tremblement de terre au pays de Tien.
La 3e année Kia-tsing de Cbe-tsong (i5a4), les barbares de Mien brûlèrent la tablette d'or qui leur avait été donnée par l'empereur.
La 7e année (i5a8), en hiver, Ngan Ts'iuan (3>, d'une famille indigène de Sin-tien, se révolta. C'était parce que précédemment le préfet Ma Sing-lou '', pour arriver à percevoir une contribution de grains, avait fait mettre en prison, dépouiller de ses vêtements et battre de verges la femme de Ts'iuan, née Fong5 . Ts'iuan réunit ses gens, enleva sa femme de force et, fondant à l'improviste sur la ville préfectorale, y entra. Il s'associa de plus Fong Teh'ao- «ven ". i\ \\\w famille indigène de Wou-ting, s'empara de Songming et ^ ang Lin*7) et, profilant des forêts pour cacher sa marche,
''' é ïn • traduire les deux derniers mots : dont
(-) ps w le caractère était rude.
<5) M.R- 61 M. m £ • (4) H tt#; on Peul a,,ssi W«> '.':, "']• ffi W
