LIVRE II. CHAP. VI. :>'il

le nom de règne kouang-chao (1>. Teng-yong complota en violation des lois, lui fit boire du vin empoisonné et installa à sa place comme roi son frère cadet Li Tch'ouen (2). Mais il ne s'était pas écoulé cinq ans qu'il le tua aussi, insulta à son cadavre en l'enterrant sans cercueil et usurpa sa place sous le faux nom de règne de ming-to(3>. 11 ne s'était pas passé trois ans que son frère cadet et lui s'entrecombattirent; il tua son cadet Mo Kiue et transmit son pouvoir à son fils Fang-ying, qui changea le nom de règne en celui de tatcheiig*"'. Depuis huit années, Mo Teng-yong vit retiré sur le boni de la mer, tandis que Fang-ying réside à Long-pien-tch'eng <5', continuant à usurper le pouvoir et tuant le tchou-che Yi(6). Cependant , il reste d'anciens serviteurs de notre dynastie justes et loyaux : Tcheng Wei-tsiun iT> a pris sous sa protection Li Tch'engW, fils de Kouang-chao, et se maintient à Ts'ing-houa-tchengf9); Tcheng ^u et Tcheng Hiao 'I0' conservent la province de T'ai-yuan; Jouan Kan ("> défend la province de Yi-ngan et Jouan Jen-lien t12' la province de kouang-nan <13>, tous fidèles à leurs devoirs envers leurs anciens maîtres et entretenant des troupes pour venir à bout des difficultés que rencontre l'accomplissement de leur devoir. Tel est l'état des choses. Je prie humblement le grand mandarin d'écrire respectueusement à la Cour, dont les intentions vertueuses sont connues, pour qu'elle punisse le crime. Je lui demande de veiller à ce que les faits ci-dessus racontés soient exposés dans un rapport

(1) ^ ff (anuam. Le Y), le roi Le Chiêu-long (1 5 17-t 523), nom de

règne % fg (annam. quang-thièu).

(2) fjj|i ^ (annam. Le Xuàn), le roi Le Cung-hoàng (1 523-1 528).

<3' fyi ÎÈ (annam. minh-tîii'c).

(l) J<i JE (annam. dai-chânh), nom de règne de H -}j jjg| (annam.

Mac Bang-dinb).

(5) H SIM, Hanoï-

(6) Élfâ (annam. Lé Y).

171 mmmm mm-

'9' La ville capitale du Tb.anh-b.6a.

(10) M 1$ • % HÉ ■ Membres de la puissante famille des §5 Trjnb, qui devait plus tard gouverner au Tonkin pour la dynastie Le restaurée.

(U) fê>C ïè (annam. Nguyên câm).

(13) M $3 ï§- 'a province de Quângnani (Tourane).

HISTOIBE l'iliriil I,1I,BF, III NAIV-TCHAO.

à l'empereur, ainsi que les sentiments d'obéissance del'Annam. En ce qui concerne les routes qui mènent en ce pays à travers les montagnes et les vallées, il y en a de difficiles et de faciles. Si l'on se rend de Che-long-kouanO à Kouei-houa-fou(2), c'est 5oo li de routes par des montagnes escarpées et difficiles; de Kouei-houa à Longpien-tch'eng, la route est généralement plane. De Leang-chan-fou à Long-pien-tch'eng, il y a 600 li'3'; c'est une grande route d'un bout à l'autre. De Si-ngan-fou ^ à Long-pien-tch'eng, il y a mille li d'une route montueuse et ardue où il est difficile d'avancer; le Ngan-pang-chouei (5> et la mer sont difficiles à traverser. Le tracé de ces routes se trouve au complet dans les atlas delà Cour céleste; il est donc inutile que j'en parle plus au long. Je me bornerai à ajouter ceci : on est irrité des crimes de Teng-yong et de son fils, qui ont surpassé la perversité de Wang Mangt0'; le peuple de notre pays du sud souffre d'une tyrannie qui dépasse celle des Ts'in<7'. Wen-yuan a reçu avec respect de notre dynastie le gouvernement de Siuan-kouang; ceci peut être très utile à la Cour céleste, car il respecte uniquement la Majesté Impériale, dont la vertu immense pénètre partout et dont la grandeur d'âme sans limites se manifeste en tout. 11 sait qu'autrefois WouW des Tclieou punit le crime avec grande sévérité et mit à mort les sujets coupables d'usurpation et d'assassinat; il supplie donc l'empereur de remplir les désirs de son pays en le remettant dans la droite voie, en s'appliquant à eu

(1) ~fc H |j§ . aucun lieu appelé Si-ngan dans ces

!2) B§ Uti M > "lie des deux (l'v'" parages; il semble impossible qu'il

sions de la province de llu'ng-liôa, s'agisse de Si-ngan-fou du Chàn-si;

sous- les Ming. Le chef-lieu , placé di- nous inclinons h croire qu'il y a

versement sur les raiïes, semble avoir erreur pour Sin-ngan ,ff $ . phû

été près de Ngoi-lao. de l'ancienne province de Qaâng-yêa.

f,,i II n'y a, en réalité, que i'i<> ki '%.% 7J1C •

lomètres, soit 3oo li, de Lang-son ;\ (6> Usurpateur de l'époque des

Hanoi. Ilan.

(l) 18 3c M ■ 'jS roul,! indiquée '7' La dynastie chinoise j£ .

en troisième lieu est évidemment v Wou-waag, fondateur de la

celle de Monkai; nous ne connaissons dynastie Tcbrou.