LIVRE II. CHAP. VI

extirper ses ennemis et à y séparer les bons des méchants. Tirez notre peuple de la fange et ries charbons ardents. Tout l'empire est dans la paix ; les peuples éloignés comme les peuples rapprochés élèvent leurs regards vers celui dont émane toute vertu et qui les impressionne par sa majesté plus que par la crainte. Les Man et les Mo O reçoivent de tout cœur la pluie des bons enseignements qui s'en échappe. C'est respectueusement que j'ai préparé ce rapport; prosterné, j'implore pour lui l'éclat des regards de la Majesté Impériale ii.

La 1 8e année (to3o,), la cour ordonna à K'ieou Louan, marquis de Hien-ningt'2), et au ministre delà guerre Mao Po-wen'3' de se mettre à la tète des troupes pour punir l'Annam.

La 19e année (i54o), en Annam, Mo Teng-yong fit sa soumission.

La 'Jo'J année (i5/ii), Mo Teng-yong ayant adressé une lettre de soumission à la cour, un édit changea le nom de royaume d'Annam en commissariat général d'Annam <"<; par suite, il fut donné à Mo Teng-yong un sceau d'argent et le grade de mandarin du 2U degré. [ Note de Wei : «Depuis les changements amenés par la révolte de Li Li , l'Annam avait eu un gouvernement d'oppression et de ruine. Li mort, son fils Lin'5' était monté sur le trône. Lin mort, son fils Siun M lui succéda. Siun fut tué par son aîné, fils d'une femme de second rang, Ts'ongC'. Ts'ong s'empara du pouvoir, mais Li GheouyuW e.t autres le tuèrent et mirent sur le trône Hao <J', frère cadet de Siun. Hao mort, son fils Houei (10> lui succéda. Houei mort, son fils King'11' monta sur le trône. King mort, son frère cadet Siuant12)

C |jj, barbares du nord; opposés (8' :f£!|J!$.

à Man, barbares du sud. (°) pî.

(2) fà^ixtillX- (ln) flï (annam. Huy), le roi Lé

:;> £fÊ7&- Hién-tông(i 498-i 5o5).

(6) \fjf. muc-dê (i5o5-i5io)

(12) Ha (annam. Tuan), le roi Oai-

ïhh HISTOIRE PARTICULIERE DU NAN-TCHAO.

lui succéda; mais Jouan Tch'ong'1) le tua et mit sur le trône Tclieou '21, fils d'une femme de second rang de Hao. Tclieou commettant de nombreuses actions injustes et déraisonnables, Tebeng Souei (3) et autres l'assassinèrent et mirent sur le trône Houei M, dont la mère et la femme étaient de la famille Tcbeng. Mo Tengyong était un pêcheur de Tou-tchai <5'; confiant en sa force et son courage, il bravait constamment les flots; de son trident, il frappait le poisson avec la rapidité de l'éclair. Quand il attrapait une grosse pièce, sa joie s'exbalait en clameurs tumultueuses. Etant entré ensuite dans les cbarges publiques, Houei le nomma comte de \\ outch'ouanJ6' et commandant en cbef de toutes les troupes navales et terrestres; puis, aussitôt après, il fut promu t'ai-fou et duc de Jenkouo <7' et fit fondre les neuf urnes <8) pour en faire des armes. Il prit de lui-même le titre de prince de Hing-ngan M, forma le projet de tuer Houei et fit cerner son palais. Mais Houei put s'enfuir au Ts'ing-boua. Teng-yong mit alors sur le trône K'ouang'10', frère cadel de Houei; enfin il tua K'ouang et prit le trône pour lui-même. La 9e année Kia-tsing (i53o), à la 9e lune, Houei mourut et les gens du royaume placèrent alors sur le trône son fils Ning'11'; mais, Tengyong ayant attaqué Ning à l'improviste , celui-ci dut s'enfuir au Laotclioua. Teng-yong nomma ta-\vang(12' son propre fils Fang-ying

11 &tîtt1- ^'re remplacé la seconde par suite

'■-) g^ . d'une erreur.

M jj|[. I10' Jgt . U Histoire annamite àe Pelrus

'"'' ^ 3*f • Kv ne concorde pas absolument avec

'6' ït i'I fê • cette généalogie. Les autours chinois

''' t Sa' se servent, d'ailleurs, généralement

f8' Il aurait voulu détruire ces des noms privés des rois annamites,

emblèmes (d'origine chinoise) du jamais employés par leurs sujets,

pouvoir souverain. Selon Petrus Ky, (u) $Ç . Petrus K\ en fait le 61s de

Histoire annamite, vol. II, p. 58, le \j \ „„ |,,'. Gbiêu-tong.

roi envoya à Mo Teng-yong les neuf (12) Mo Teng-yong céda le trône à

emblèmes (X ft) du pouvoir souve- son filstoul en gardant le litre de roi. raiu, La version du ïe-che a peut-

LIVI'.E II. GHAP. VI. 245

sous le nom d'année usurpé de première année ta-tcheng. Il envoya au gouverneur du Yun-nan une lettre où il disait que Li k'ouang, se trouvant gravement malade, avait ordonné à Fang-ying d'entrer dans le palais et de recevoir les sceaux pour prendre en main les affaires du royaume, que Ning était le fils du ministre rebelle Jouan T'ou C>, qu'il prenait faussement le nom de Li et qu'il n'était pas (ils de Houei. Mais la cour connut que tout cela était ruse et mensonge et elle résolut de le punir. A l'époque où nous sommes parvenus, Fang-ying étant mort, Teng-yong, laissant la garde du royaume à son petit-fils Fou-hai(2), prit avec lui son neveu Mo Wenming(3), le chef Jouan Jou-kouei W et autres, en tout plus de 60 personnes qui, le 3 de la 11e lune de la 19e année kia-tsing (i54o), franchirent la porte frontière les pieds nus et les jambes attachées avec des cordes. Parvenus jusqu'au général, ils se prosternèrent, offrant les rôles du cens des soldats et du peuple du territoire sous leur domination, déclarant restituer le territoire de quatre tong >5' du K'in-tcheou M qu'ils avaient envahi et demandant à tenir de l'empereur leur pouvoir. A la suite de cela, Mao Po-wen et autres firent connaître que la cour, dans sa puissance et sa bonlé, s'était résolue à pardonner. La 20e année (1 54 1), à la 6° lune, Mo Teng-yong envoya à la cour une lettre de soumission. Un édit changea la qualification de royaume d'Annam en celle de commanderie et commissariat général d'Annam et nomma Mo Teng-yong commandant et commissaire général d'Annam avec hérédité pour ses descendants. Plus tard, dans la période wan-li (1578-1620), la famille Li ayant repris le trône et la famille Mo ayant dû se retirer à kao-p'ing C7', Li Wei-t'an M fut nommé commandant et commissaire général d'Annam, Mo king-yong <!l) préfet héréditaire

(1) |J% I> • (6) ifr #| , enlre Mookai et Pakhoi.

(2) $î|# (annam. Mac PhûVc-hâi). C> flj ?£■ , Cao-bang.

(3) MIC W- (8) S M ?£ (annam. Le Duy-

(4) BÊfcltË- âàm),leroi Le Thé-tông(i 573-1600). <5> |||pi| (annam. dong); on appelle <y) ^. $fo fâ (annam. Mac Kïnh

ainsi un petit canton montagneux. dung); ce fut en i5g8 qu'eut lieu

de kao-ping avec obligation au tribut et défense de s'eovahir ou de se nuire réciproquement.- ]

Ici finissent les récits de Chene-nean.