LIVRE II. CHAP. VII

La 1 ie année (1 583), la cour ordonna à Licou T'ingW, chef de bataillon de T'eng-yue, et à Teng Tseu-long ®, lieutenant-colonel de Yong-tch'ang, de punir Yo-fong. A ce moment, se trouvait là Ho Kio-tch'ang (3), homme du pays de Chou et préfet de Chetsong-tcheou, qui avait acquis du mérite en s'emparant de Kieousseu-yen <"' au pays de Chou. Il était brave et fertile en expédients; il monta donc à cheval et pénétra seul dans le repaire des brigands. Là, il leur parla de la puissance et de la magnanimité de l'empire et, pendant ce temps, le commandant des troupes, le gouverneur et les intendants, réunissant leurs forces, attaquèrent vigoureusement les ennemis et les détruisirent. Par suite, Yo-fong, son fils et l'indigène Han-k'ien'5' furent faits prisonniers; les trois siuan et les six wei lurent entièrement pacifiés. La victoire fut annoncée à la cour, qui accorda à Mou Tch'ang, gouverneur militaire de la province et duc de K'ien-kouo, le litre de t'ai-pao et le costume du premier rang, au gouverneur Lieou Ghe-tseng (°) le grade de che-lang et le costume du premier rang. Chacun deux obtint aussi pour son fils l'hérédité de ses titres. Les intendants, préfets de première et de deuxième classe, sous-préfets et autres mandarins reçurent de l'argent et des soieries, chacun proportionnellement à son rang. Lieou T'ing et Teng Tseu-long furent tous deux promus colonels. Le rapport relatif à la victoire fut consigné dans le loupou W suivant :

cr Lieou T'ing, chef de bataillon commandant de troupes au Yun-nan, exerçant les fonctions de tou-tche-houei et ts'ien-che, ayant mis son espoir et sa confiance dans la puissance céleste, a dissipé et abattu de nombreux rebelles. 11 a complètement fait revenir à l'empire les trois siuan et les six wei; aussi, il expédie le

(,) mm- (6) tijut-t-

(2) i$^*ft- (7> M % > dépêche ouverte d'un

l3' fiïj J£ "^ . chef militaire que chacun a la liberté

<4) XB%- délire.

(5) tra r&

lou-pou suivant, afin de faire connaître la nouvelle de cette grande victoire : — Prosterné, je n'ose troubler le repos de la personne impériale dont la puissance bienfaisante atteint les limites frontières. Ses ordres célestes sont à peine arrivés que les instructions qu'ils contiennent sont répandues parmi les pays frontières. Présentement, je vais l'ennuyer par un rapport sur les mérites remarquables déployés sous son influence; je vais lui exposer la gloire immense que nous vaut son heureuse destinée : Les barbares rebelles, Yofong et autres, étaient originairement des serviteurs d'un chef indigène, des gens de rien, comme les herbes ou le fumier. Ces renards opprimèrent l'orphelin W; ils formèrent le projet de devenir les maîtres et de s'emparer des sceaux; ils dévorèrent cruellement le pays des six vvei, tyrannisèrent et pillèrent le pays des trois siuan. Peu à peu, ils arrivèrent à réunir une troupe de rebelles et ruinèrent tous les indigènes, comme des vers à soie rongent une feuille de mûrier. Ensuite, ils s'allièrent au chef Mang'2), l'introduisirent dans la contrée et se permirent de porter le trouble dans les pays chinois. L'année précédente, ils complotèrent d'anéantir L'armée impériale, sans aucune crainte ni retenue. Récemment, ils violèrent la frontière et envahirent l'intérieur du pays. En vérité, ils avaient épié jusque-là le moment favorable, en se disant que T'eng-yue H Yong-tch'ang étaient contigus à Long, que la région du Pi-ki et du Kin-ma était le premier pays de leur race. C'est pourquoi ils se rassemblèrent comme des abeilles, se réunirent comme des fourmis et formèrent des projets condamnables. Aussitôt après, l'épervier apparut audacieusement, le hibou déploya ses ailes et leurs desseins n'étaient pas modestes. Ces renards de malheur se permirent de sortir de leurs trous, pénétrant dans les maisons pour voler, ne respectant aucune loi. Ils mettaient leur confiance dans leurs cavernes de lapins rusés où, courbés et embusqués, ils pourraient.

('' Le chef indigène, loin' maître, qu'ils tuèrent, — ' Le roi de Mien, Mang-jouei-t'i $ Jg H .