LIVRE II. CHAP. VII

fut rendu ordonnant d'envoyer à la capitale pour être jugés Yo Fong, Han K'ien'1) et autres. Les barbares de Pa-po<2', Tch'o-li, Pa-po, vinrent apporter en tribut des cornes de rbinocéros, des défenses d'éléphants et autres objets. Ce mois-là, Yo Fong et autres, envoyés pour être jugés, arrivèrent à la capitale. Les deux ministères des rites et de la guerre présentèrent le rapport suivant :

ce Nous demandons que l'autorisation soit donnée d'offrir en sacrifice aux temples les prisonniers de guerre. Dans le règlement relatif à ces offrandes de prisonniers, il est écrit: ce D'après les règles du n ministère des rites, cette cérémonie concerne les ts'ing-cheasseuW.'n Confiants dans l'indulgence du pouvoir céleste, nous comptons faire un rapport respectueux au sujet des malfaiteurs faits prisonniers et des territoires réunis à l'empire agrandi. Le sud-ouest est pacifié, la bienveillance impériale s'est étendue à ses affaires. Notre ministère de la guerre ayant reçu l'ordre d'envoyer au ministère des rites les criminels en question pour y être inscrits, les ts'ing-li-sseu ont consigné dans leurs archives qu'ils avaient reçu lesdits criminels envoyés.

cr Précédemment, il avait été permis au ministère de la guerre de rédiger le mémorial suivant : ce Le commandant militaire et ce le gouverneur du Yun-nan, etc., Mou Tch'ang-tsou, Lieou ccChe-tseng, etc., ont fait le respectueux rapport suivant : ce Nous ceenvoyons pour être décapités 2,1 38 brigands rebelles, faits prier sonniers, plus le brigand rebelle Yo Fong et ses fils, en tout rrciuq individus. 11 faut encore ajouter à cette liste Yen-to-p'i de reMang-mi-ya'4). Nous envoyons tous ces gens prisonniers à Péking; rr nous prions l'empereur de fixer un jour où ils seront offerts en rr sacrifice aux temples du Ciel et de la Terre, n A la suite de cela , notre ministère des rites a reçu les ordres impériaux et, confor-

(i) ^i jig. non che; ce sont des bureaux ou di-

P) Il faut lire probablement : «pa- rections des divers ministères, yue, à la 8e lune». (*) ^ fëg (fig J* % fc .

(3) fflf fè SI • H faut ''re S & et

mément à leurs prescriptions, a échangé les lettres officielles nécessaires. Notre ministère, conformément aux rites, a demandé que, le 39 de la présente lune au matin, il soit envoyé des mandarins faire le sacrifice aux temples. Le jour de cette demande, en présence de l'empereur, nous avons fait connaître les divers rapports. Tous les mandarins avaient leurs costumes officiels et, au moment de se retirer, ils ont présenté leurs félicitations à l'empereur. Comme les prisonniers à offrir sont trop nombreux, il a été décidé d'en laisser une partie pour un autre jour et, conformément à la règle, on en a demandé l'autorisation à l'empereur. A la suite de cela, nous avons reçu le saint édit suivant : a Pour le sacrifice et qui a été décidé, que l'on envoie le mandarin Siu Wen-pi^ à rr l'autel du Sud, Tchou Yin-tchenW à celui du Nord et au T'aifcmiaoW, le fou-ma'4) Heou Kong-chen <5), chacun d'eux devant y «accomplir les rites. Respect à ceci, r Nous nous sommes respectueusement conformés à ces ordres et avons agi en conséquence. Aussitôtque nous avons reçu ledit céleste, nous l'avons fait connaître par écrit aux intéressés pour que, à la o/ lune de cette année, le premier jour, à l'heure tch'en, ils offrent les prisonniers en sacrifice. Nous avons aussi fait connaître les ordres parvenus à nos bureaux aux autres ministères. Nous, ministres, avons encore écrit respectueusement à l'empereur conformément aux rites pour lui demander son fiât sacré relativement a l'offrande des prisonniers. Ceci le a 3 de la 8'' lune de la i3c année Wan-li. — Nous ministres, académicien Wang, etc.. ., avons encore fait le rapport suivant : trLe a5, nous avons reçu l'édit impérial; il a été reçu et ce exécuté avec respect. Nous nous sommes entendus pour agir de rc concert et aussitôt nous avons transmis ses ordres aux divers bure reaux. Nos dites administrations ont donc respectueusement agi rren conséquence et le ministre des rites a fait cette proclamation :

1 fà 3t *i- — (2) 3c fP M.- — (3) Temple des Bncêtres de la lamil impériale. ' Gendre do l'empereur. — (5 f % $k 3g .