LIVRE II. GHAP. VII

ce Tous les mandarins revêtiront leurs habits de cour et se rendront « devant la porte Wou-men M pour accomplir les rites de félicitation tr à l'empereur. Un jour avant, les mandarins du palais prépareront rrle trône impérial au pavillon de la porte Wou-men, au milieu rrde la balustrade à claire-voie qui se trouve devant. Le jour fixé, te au matin, les gardes à habits de soie à Heurs se tiendront en rr armes devant la porte Wou-men, à l'est et à l'ouest du chemin et que suivra l'empereur. Le kiao-fang-sseu <2' préparera la grande a musique au sud-est et au nord-ouest du chemin que suivra l'emttpereur; le hong-lou-sseu <s' placera deux hommes devant la porte rr Wou-men, se faisant face, l'un à l'est, l'autre à l'ouest, comme rr maîtres de cérémonies. On placera les mandarins civils et militaires te et tous les envoyés des pays étrangers debout devant le pavillon rr qui est au sud du chemin impérial, les civils à l'est, les militaires rrà l'ouest, se faisant face. Les mandarins du ministère de la justice rt qui offriront les prisonniers se placeront devant la porte Wou-men , rr à l'est légèrement sud de la route impériale ; les généraux qui offrirt ront les prisonniers regarderont vers l'ouest debout devant la porte rr Wou-men, à l'ouest légèrement sud du chemin impérial; le conrrducteurdes cérémonies regardera vers l'est; il placera les mandate rins civils et militaires à l'est et à l'ouest, chacun debout à sa rr place. Les généraux qui offriront les prisonniers les conduiront rr alors en rang devant la porte Wou-men, du côté ouest, derrière rt les rangs des officiers militaires. L'empereur, en habits ordinaires, rrse rendra à Houang-ki-men'4); on arrêtera alors la musique et le rrson des cloches. Le hong-lou-sseu s'agenouillera et priera Tempère reur de monter en char; la musique se fera entendre et, arrivé au rr pavillon de la porte Wou-men, l'empereur montera sur son rr trône. La musique s'arrêtera alors. Les mandarins du hong-lou-

(') î^. ptj . (») Bureau des cérémonies.

(2) et #} M > bureau de la mu- (*) J| fë fj .

sique.

HISTOIRE PtRTICl'LIEnE DU NAN-TCHAO.

rrsseu feront connaître les divers rapports et, cette lecture achevée, rr les généraux qui offriront les prisonniers les mèneront sur la place rrde l'offrande et se tiendront là debout, tournés vers le nord. Les tr prisonniers s'agenouilleront devant les généraux. Les mandarins «du ministère de la justice s'avanceront au milieu de la route, devant crie pavillon, et feront le rapport suivant : crNous, fonctionnaires et rr ministres, faisons le rapport suivant : rrNous, fonctionnaires, derr mandons a prendre les prisonniers destinés à être sacrifiés à tel et rr tel endroit et à les remettre à ceux que cela concerne. Nous attente dons le décret impérial qui doit descendre sur nousn. Les mandarnins du ministère de la justice recevront alors ledit. Puis, avec rr les généraux, ils saisiront les prisonniers et les mettront à mort. f-Tous les mandarins civils et militaires s'avanceront par rangs face rrau nord et, debout, présenteront leurs félicitations par classes. Enrr suite, tous les mandarins qui devront prendre congé iront par rr classes s'agenouiller au milieu de la route. En prenant ainsi congé, rr ils offriront leurs félicitations finales. Ils feront un salut en se courrrbant; la musique jouera; il sera fait cinq saluts et trois prosterrr nations; la musique s'arrêtera. Les mandarins du bong-lou-sseu rr s'agenouilleront et diront : rcLa cérémonie est terminée, n Le char ^impérial se mettra en mouvement et la musique jouera. Tous les rr mandarins s'en retourneront chez eux. -n

La 35e année (1607), à la 1 r lune, le chef indigène de Wouting, A-k'o W, de concert avec TchengKiu'2) et autres, excita une sédition. Ils arrivèrent jusqu'à la capitale provinciale; les villages et marchés en dehors de cette ville lurent tous brûlés ou pillés. Les rebelles se firent livrer les sceaux de tous les fonctionnaires et.se retirèrent. Ils attaquèrent encore Yuan-meou, Ho-k'iu ' el autres villes murées. Kn moins d'un mois, il était tombé entre leurs mains un fou, trois tcheou et quatre hien. Le chef révolté de Sin-tien se

O PqJ %. Le Tirn-lu l'appelle Fong J&-ko. — « % $ . — »3> % % .

Si*.