LIVRE II. CHAP. VII

et à sa concubine. Il fit donc relâcher cette femme, née LiW, et la concubine Niu-si''2', qu'il renvoya tranquilles chez elles. Mais, en secret, il acheta les gens de leur voisinage pour qu'ils épiassent secrètement si Yang-tchong reviendrait chez lui, afin de le faire prisonnier. Yang-tchong effectivement pensait avec affection à sa concubine et l'invita en secret à venir le trouver. Niu-si se mit trois fois en route et, les trois fois, des obstacles l'empêchèrent de parvenir jusqu'à l'ours et au tigre. Par suite, le 1 3 de la 3e lune, à la nuit, Yang-tchong retourna secrètement au domicile de sa concuhine pour en emmener des provisions et la concubine elle-même. Les voisins achetés par Hien-tchang, Li Tcheng-fang, Li Tche, Touan Ghao-yen, La Wou'3) et autres le savaient déjà. Le î/^jour, dès l'aube, ils envoyèrent promptement des gens prévenir Hientchang et, chacun d'eux cachant ses armes, ils allèrent prendre position tout autour de l'endroit où Yang-tchong demeurait. Ils commencèrent ensuite par ordonner à Touan Tsao-tch'eng, homme audacieux et brave, d'entrer dans la maison en apportant le mandat d'arrestation. Niu-si, en voyant Tsao-tch'eng entrer, poussa un grand cri et Yang-tchong apparut, son sabre à la main. Tsaotch'eng se servit promptement d'une fourche de bois pour le saisir par le cou et le maintenir contre le mur, car on désirait le prendre vivant. Mais Yang-tcliong, d'un coup de sabre, coupa la fourche et abattit l'oreille gauche de Tsao-tch'eng en mettant l'os à nu. A ce moment, Touan Ghao-yen entra, suivi de La Wou. Yang-tchong voulait alors bander son arbalète; Chao-yen la saisit, l'attira vers lui et la fit tomber; mais Yang-tchong, d'un second coup de sabre, le blessa à l' avant-bras gauche. La Wou alors, se fendant vivement, l'épée en avant, frappa en plein corps Yang-tchong qui, ainsi blessé grièvement, tomba à terre. On lui coupa aussitôt la tête pour la porter à Hien-tchang. On relâcha les complices de Yang-tchong qu'il avait entraînés par contrainte et, par suite, les troubles furent apaisés.

(,) ^^- — (2) aa. — (3) &iE%-&iË-&mm-miï-

La 3° année chouen-tche de Ghe-tsou Tchang-houang-ti M de notre dynastie Ta-ts'ing, année ping-siu (1 6A6) , en hiver, à la 12° lune, un chef indigène de Ngan-nan (2), Cha Ting-tcheou (3), se révolta et s'empara de la capitale provinciale. Le duc de K'ienkouo, Mou T'ien-pouo M, s'enfuit à Tch'ou-hiong. Le brigand attaqua la ville de Tch'ou-hiong, qui résista; il envoya alors son complice Wang Chouo ^ attaquer Ta-li, où la population musulmane était secrètement d'accord avec eux. Les assaillants suivirent le ruisseau qui pénètre dans la place à la porte de l'est et, par là, y entrèrent et s'en emparèrent.

C'était précédemment que le chef indigène de A-mi-tcheou, P'ou Ming-chengC'), s'était révolté. Ming-chengmort, sa femme, née Wan("), admit chez elle le chef indigène de Ngan-nan. Cha Tinghai ,s). Comme Hai ne pouvait satisfaire ses désirs, elle le tua el admit chez elle son frère cadet Ting-tcheou. A ce moment-là, le duc de K'ien-kouo, Mou T'ien-pouo, chargea Ting-tcheou de soumettre le chef révolté de Yuan-meou, Wou Pi-k'ouei l'î. Tclieou tout d'abord ne bougea pas et ne fit pas un mouvement: il ne commença à vouloir agir que quand les brigands furent soumis. T ienpouo lui écrivit alors pour lui enjoindre de s'arrêter, mais il n écouta rien et vint faire camper ses troupes devant la capitale provinciale. Ayant été informé que le palais de T'ien-pouo était plein de richesses, sa convoitise fut excitée et, un jour, sous prétexte de venir prendre congé pour s'en retourner, il entra dans ce palais el s'en empara par une brusque surprise. T'ien-pouo sortit précipitamment de la ville par la porte de l'ouest. Devant cel événement, les soldats el

(,) 1S ï& f. â * > no'" ,i'' •"'"- ' !£ B â ft 3E S ■

pie iln premier souverain mandchou 5 j£ jjiifj.

ayant régné sur la Chine, connu '' -^ ^ $}.

sous le nom d'années J0( fê ■ ' 3S J£ •

("' $c $ï> marche frontière située s ii? 5e i§-

entre K'ai-lioua et Lin-ngan. 9' -?? tfc M-