VIII. — ANNEXES

COMPOSITION EN VERS DE M. YANG TCHOUANG-KIAI , CHENG-NGAN, DES MING, SUR LES MOIS ET LES DIVISIONS DE L'ANNEE AU PAYS DE TIEN-NAN [ DOUZE COUPLETS COMPOSÉS, PENDANT UNE RETRAITE, DANS UNE MAISON DE PÊ- CHEURS, À KIA-NGAO].

Au Tien-nan, à la 1* lune, les manifestations du printemps se montrent de bonne lieure. Sur les montagnes, les camellias. les arbres à thé commencent à fleurir simultanément. Les beaux pruniers, les superbes pêchers sont tous surchargés de fleurs. Des points brillants embellissent jardins et forêts, en tous lieux surgissent des îles, des nuages de couleur rouge (3>. On aime à se balancer dans le panier de l'escarpolette à la charpente fleurie, que soutiennent les cordes parallèles. Lentement, quand le soleil commence à briller, les chevaux se mettent en marche à la suite des chars. Les nuits, la lune lumineuse brille argentée et pure, les coqs chantent trois fois et les étoiles retournent se coucher.

\ la ;>,'' lune, au Tien-nan, le printemps est gai et beau: les

(1) f§ HP I i? Jt, ■ a 'a veiHe «lo la ruine de son pou-

(2) ^ffilj&Hfê, le meme \oir.

qui devait Be rendre indépendant au C'est-à-dire les fleurs des arbres

Yun-nan en 1673 et mourir en 1677, huiliers.