LIVRE I. CHAP. XV

Ts'eou-lo-tongO et le ts'ing-p'ing-kouan Yin Tch'eou-k'ou an (2) offrir son butin aux T'ang, présenter la carte de son pays, verser le tribut et remettre le sceau d'or que lui avaient donné les T'ou-fan, en priant l'empereur de rendre à son état son ancien nom de Nantchao. Les T'ang nommèrent tcbong-tch'eng M le premier secrétaire au tribunal des rites'4' Yuan Tseu'5'; ils lui donnèrent le diplôme de Kin-tseu-tcb'ong ('') et l'envoyèrent comme ambassadeur porter au roi un sceau d'or à gaine d'argent, où étaient gravés les caractères signifiant cr Sceau du Nan-lchao, conféré dans la période tchen-yuani). Le roi le reçut à genoux, la face tournée vers le nord*71; puis il offrit un festin à l'envoyé et fit apporter, pour les lui montrer, plusieurs des objets donnés par Yuan-tsong à son père Fong Kia-yi, dans la 5e année t'ien-pao (7^6), tels que des articles de sellerie ornés d'argent; indiquant aussi les joueurs de flûte et les cbanteuses, il dit : ce C'est la musique Kouei-tseu (s), donnée par l'empereur, qu'ils exécutent, n Et, comme ils se trouvaient isolés en tète à tête, l'envoyé dit : a La dynastie du Nan-tchao est redevable aux T'ang de bienfaits considérables; je pense que, leur père mort, vos fils et petit-fils seront à jamais entièrement fidèles à l'empire des T'ang. n Le roi répondit : et Comment oseraient-ils ne pas se conformer aux ordres de M. l'ambassadeur?"

A la suite de cette ambassade, il envoya à la cour le ts'ing-p'ingkouan Yin Fou-ts'ieou (9) pour remercier et offrir des to-siao'10), des

(1) fi H tt- î'"' [Note de Wei : «To-siao |f $£

(2) f* i)l JE- est, je pense, écrit pour to-chouo |f

(3) 4* 2È- Î'É* (l»iice garnie de clochettes); son '"' |ji] p}5 Ji[) "f- fer a 'a forme du sabre appelé ts'an- {i) Êî M- yueî il esl sillonné de fentes latérales '6' ^ i*& 3fc- °n f°n applique des ornements d'or. !71 C'est-à-dire vers l'empereur, (Iliaque mois, on offre à ces armes

dont le trône est tourné invariable- du sang en sacrifice. Il n'est rien

nient vers le sud. qu'elles ne puissent transpercer. Elles

(8) H,î!£é||. viennent du Li-chouei J| 7JÇ (Kin-

(a' ^ ffi ff"- cha-kiang ou Yang-tseu). Touan Ko-

.Vi HISTOIRE PARTICULIERE DU NAN-TCHAO.

sabres dits «yu-taon, de l'or natif, des cho-choM, des bézoards de bœuf, des étoffes de laine, de la soie filée et des chevaux de Yuetan dits ttjao-louen ("2)t. A la 7e lune , le roi attaqua de nouveau les Che-man et les Ghouen-man M, dont il fit prisonniers les princes, et éleva les murs de Pai-yai.

La 12e année tchen-yuan (796), il s'empare de Yue-tan W et éleva Jouan-houa-tch'eng (5).

La 1 4e année tchen-yuan (698), il demanda à envoyer les fils el frères de. ses grands à la cour comme otages; mais Wei-Kao refusa et, comme il redemandait avec instances, on finit par les établir à Tch'eng-tou , où ils furent envoyés pour étudier.

La 1 5e année tchen-yuan (799), le roi ouvrit le territoire de Pei-fang-tan ("' du Pai-kouo^ et y transporta, pour le peupler, les

kou |£ ^"éf dit, dans son Yeou-yangtsa-Uou "g" FI % aR = '•Los Man du sud ont de longues lances empoisonnées qui n'ont pas de tranchant el qui ont la forme d'une aiguille à coudre.

Si Ton en trappe un homme, la blessure ne saigne pas et il meurt aussitôt. On dit que, si 011 les laisse tomber de haut, la pointe pénètre d'un tchang (10 pieds); dans ce cas, on sacrifie à la terre avant de creuser pour la retirer, etc.. . •» — Je pense qu'il s'agit là de ces to-siao; toit | empoisonné) étant une erreur pour (0 et le caractère chouo (longue lance) étant originairement identique au caractère chouo ffr. — ■ Quant aux yu-tao, au moment de les forger, on les plonge dans une préparation vénéneuse. Au moment de les retirer de la forge, ils brillent coi

les étoiles. Tous les dix ans, on leur redonne la trempe dans du sang de cheval, I >n orne leur pommeau

de ciselures en or et de plaques de corne de rhinocéros. Quand un homme a été blessé par une arme de ce genre, il meurt. Comme ces salues sont forgés par les Lang-jen jj| J\. , de là leur vient le nom de Langkien (sabres lang). Chez les barbares, ils constituent un objet fort précieux».]

f1' jgi %* turquoise.

P' Note: [Che-man ffô g£. Ghouenman J(fl fïi^ce sont les deux anciens tchao de Che-lang el de Lang-k'iong.

Depuis (pie les cinq tchao furent absorbés par le Nan-tchao , qui forma un seul état, ces ancienues divisions ne furent plus appelées tchao; on employa le terme Man. |

1 iÈWï Se rappeler que le second caractère s'écrit pourgjgt Xieng.

■' Dcflli*-

" Û BNL Ij m- Note: [auj.lc ^ ong-pei-ting. |