LIVRE I. CFIAP. XV
Man blancs du Mi-ho W, ainsi que des Man Lo-lo et Mo-sie®; il lui donna le nom de Kien-k'iang <3). En cette année, le roi, sur l'invitation de Wei Kao, attaqua de nouveau les T'ou-fan et les vainquit au pont de fer. Dès l'époque où il avait formé le plan de combattre les T'ou-fan, il avait compté sur Teng-tch'ouan , Ningpe'iC') et autres places fortes pour arrêter leurs invasions : il munit encore d'ouvrages de défense les passages difficiles des montagnes et les cours d'eau profonds.
A cette époque, les T'ou-fan ayant formé le projet d'attaquer à l'improviste, le roi du Nan-tcbao en avertit Kao, qui envoya ses officiers tenir garnison dans Li-tcheou (5) et Hi-tcheou. Kao recommanda sévèrement à la garnison de bien se garder et envoya un général à la rencontre des T'ou-fan dont le chef, attaqué à l'improviste, dut se rendre. Les T'ou-fan effrayés battirent en retraite jusqu'au pont de fer et, le roi ayant envoyé des gens empoisonner les eaux sur leur chemin, leurs hommes et leurs chevaux périrent en grand nombre. Aussi, ils reculèrent encore et allèrent camper à San-lou-chouei ('''). Le roi et Tou Pi-lof), pou-tsiang W de Kao, les y attaquèrent et les vainquirent.
La 1 6e année tchen-yuan (8oo), le roi, menant avec lui son fils Sin-ko-k'iuan, alla à la cour des T'ang. L'empereur lui accorda audience au pavillon te Yen-ying-tien ®r>. Il offrit à To-tsong une représentation scénique dite ccCheng-lo-wou '10'ti, à laquelle l'empereur assista dans le pavillon Lin-to-tien '"),
La 17e année tchen-yuan (801 ), le roi, ayant traversé de nuit le
(1) îiffiTÈil- (lu Ta-tou-ho ^cJgïPf; auj. Han-
(2) &&-$$£• yuan-kiai gS J5?, & ■
M jf )\\. Note : [Aujourd'hui W # pjfc $g. Teng-lch'ouan-tcheou.] — ijf£ ^. W %fâ, commandant des trou- Note : [Aujourd'hui Lang-kiong- pes d'un district. hien.] W m^m-
(5) % ffl, au sud-ouest de Ya- t10i lg SJ* %.
tçheou-fou du Sseu-tch'ouan , au nord (n) fé fj| Jg.
Lou-chouei W, décapita les soldats des garnisons T'ou-fan. De concert avec Kouei-tchou W, il vainquit encore les T'ou-fan à l'ouest de la rivière Lou'1); ceux-ci, très effrayés, rassemblèrent toutes leurs troupes pour occuper Souei-tcheou et isoler le Nan-tchao. Le roi avertit Wei-Kao et lui fit dire : rcJe suis informé que les T'ou-fan tiennent Souei-tcheou; c'est, en réalité, pour surveiller de là le Yunnan; je vous prie de faire avancer une armée vers Yang-ts'iu-mitch'eng. -n Le commandant général, prenant par des routes diverses, alla réunir ses troupes à celles du roi qui, ayant pris toutes dispositions nécessaires pour leurs troupes, pénétra très avant dans le pays ennemi. H s'empara de Mou-po-tch'eng (3), prit en tout sept places fortes, brûla cent cinquante bourgs fortifiés, décapita une multitude innombrable d'ennemis et prit vivant Louen-mang-jo (*), qu'il envoya aux T'ang. Il leur offrit aussi cent cinquante mille cuirasses. Kao fit revenir ses troupes. L'empereur chargea une ambassade de complimenter le roi qui, depuis lors, envoya chaque année le tribut, tandis que l'empereur T'ang lui faisait d'importants présents.
La 1 9e année tchen-yuan (8o3), le roi donna au génie des doux montagnes Kin-ma et Pi-ki (5) du Yun-nan le. titre de kiiifj-ti (6). Il éleva la tour du Miao-yin-sseu <7' et construisit, à Ta-li. la longue muraille dite Siue-fong W.
La 3e année yuan-ho'9) de Hien-tsong, année wou-lseu (808), à la 70 lune, le roi mourut. Les T'ang envoyèrenl une ambassade
' iÈ7K- Le Ngan-ning-ho , (jui mière esta a5 li de Yun-nan-fou, la
traverse parle milieu la préfecture seconde à 3o li. Elles se font vis-à-vis,
deNing-yuan, dans le Sseu-tch'ouan la première à l'est du lac, la seconde
sud-ouest. à l'ouest. V. Tien-ki, vol. li, p. i5.
- ^â 3È- C'est un titre signifiant 6 ■)£. "ffc = empereur éminent
tr chef » chez les Man noirs. <" i£ ig1 tJf-
(3) * m m- m \\i r< m ie ioDg ...,„•
H ffîf&i ministre et général des pics neigeux. du roi des Thibétains (T'ou-fan). ° Yuan-ho ^j f u . nom de règne
É M \h%VM\ll- I-"» !»'■*'- de llien-lsonK '£ »;•: . S,,li-S.» , .
