NOM POSTHUME USURPE': TSING-WANG
k'iiian-li monta sur le trône la 1 ic année yuan-ho de Hientsong, année ping-chen, à l'âge de quinze ans. Les T'ang lui donnèrent le brevet de prince, à titre héréditaire, du Nan-tcliao. Wang Ts'eu-tien fit une incursion dans l'est®. L'année suivante, le nom d'années tut changé en première ts'iuan-yiM.
La 1 3e année yuan-lio (818), le roi fit de grands dons à Wang Ts'eu-tien; il lui accorda son propre nom de famille Mong,en l'investissant du titre de t'ai-yong®.
La 16e année yuan-ho (819), le roi disgracia Wang Ts'eu-tien, tout en lui accordant le pardon de son crime; il nomma King-sinsan-pao (''') ts'ing-p'ing-kouan.
La i5e année yuan-ho (820), il changea encore son nom d'années en première ta-fong(7). On entreprit de réparer à fond le monastère Tch'ong-cheng(s). A la 5e lune, il y eut des pluies continuelles; les deux passes fortifiées de Long-cheou et Long-wei furent balayées par la violence des eaux du Eul-ho. Le roi bâtit la tour de Long-wou <9>, qui eut douze tchangt10' de haut. Selon le Pai-kou-ki'n\ à l'époque des T'ang, il y avait dans le Eul-ho un serpent extraordinaire, qui était réputé commettre des ravages et causer ces grandes eaux qui inondaient la ville. Le roi du MongkouoC'2) rendit un édit promettant à celui qui le détruirait la moitié
[2) m i- mii m-
(;,) Du Sseu-tch'ouan. (10' t£, mesure qui vaut dix pieds
^ !!• chinois, soit environ 3 m. 5o.
(5) ik. ^ = grand frère aîné. <u> é "tj îtl ou "S" fi îfi- Recueil
161 ïfc fff -H 31c • d'anciens récits.
du trésor de l'État et, pour ses descendants, l'exemption des corvées imposées au peuple. Il se trouva un certain Touan Tch'etch'engl1) qui s'offrit à détruire le serpent. Il lia à son corps un sabre et entra dans l'eau; le serpent l'avala : homme et serpent moururent. Cette calamité des inondations eut un terme. Le roi ordonna d'ouvrir le ventre du serpent pour en retirer les restes de Tch e-tch'eng et les ensevelir; il bâtit au-dessus une tour et ou brûla les os du serpent pour en mêler les cendres à l'enduit de la tour, qui reçut le nom de Ling-t'a '-'. Tous les ans, il y a une réunion dite Assemblée du serpent. Quand le vent s'élève et vient frapper avec force l'enduit de la tour, la rumeur publique dit que c'est Tch'e-tch'eng qui s'agite sous terre. Aujourd'hui, il y a, au hong-wang-miao (3), une stèle avec cette inscription : «Le roi des dragons du Eul-lio, Touan Tch'e-tch'eng t>. — Cette année-là, il naquit à Yong-tch'ang un bœuf à deux têtes.
La ke année tch'ang-k'ingW de Mou-tsong, année kia-tch'en (8 2 k), la Chine donna au roi un sceau d'or de prince du Nan-tchao. En cette année, le roi mourut à la capitale orientale, après un règne de huit ans, et son frère cadet Fong-yeou prit le pouvoir.
(1) g #> M- Long-wei |i|, au sud de la
121 sÊ $j- ^°'e : [Elle est située ville préfectorale de Ta-ii.]
dans le village actuel de Yang-p'i- '3' f| j£ Jfjj = temple du roi des
ts'ouen i£ jj£ fâ . au pied du pic Ma- dragons.
eul B^ Jf |1|^. du Tien-ts'ang-cnan , ^ JèJH'110111 de règne de l'em-
en dedans de la passe fortifiée de pereur i]#- ^, 8ai-8a5.
