LIVRE I. CHAI'. XV

La i3e année ta-teliong de Siuan-tsong, année ki-mao (859), le

pereur le nomma siuan-wei-sseu. Lu

20e aimée (1387), le Mien attaqua King-tong. La 21e année (i388), il attaqua le territoire de T'a-Iang et Mou ^ ing ${ç 3fc ordonna au toutche-houei Ning Tcheng de réprimer ses incursions. Mais, à la 3e lune, il attaqua encore Ting-pien Je j|*.

Mou Ying et le tou-tou Fong Tch'eng 'M M 'e repoussèrent. La 3" année king-t'ai (iû5a), Wang Ki 3F ^ donna à Mien le pays deMong-yang jfc §!; le roi de Mien, satisfait, fit arrêter les rebelles de Lou-tch'ouan |f )\\ et les lui envoya. Au commencement de la période Kia-ting (i5a2i5(>7), les gens de Mien brûlèrent la tablette d'or envoyée en présent par l'empereur.

Nous trouvons que, si de T'engyue du Yong-tch'ang-fou on veut aller à Mien, il y a trente-quatre étapes disposées comme il suit : De T'eng-yue à Nan-tien f£j fjj un jour; un jour jusqu'à Lo-pi-sseu $§ >#. âjfun jour jusqu'à Tien-t'eou ÉâJ 3^, un jour jusqu'à Tien-wei fgj J| , un jour jusqu'à Mong-yao Jl®, un jour jusqu'à Tien-lan §] gï , un jour jusqu'à Mong-lien-lou ^ '||| jj§ , un jour jusqu'à K'ong-ti g fy , un jour jusqu'à Mong-lai-lou j|| ^ J££ , un jour jusqu'à Ta-che ^ ]fj , un jour jusqu'à Long-kiang H ££ , un jour jusqu'à Kouo-li ||GJ ftjj . un jour jusqu'à Jen-lie-tou A M #£ , un jour jusqu'à Kiang-t'eou-tch'eng ftCllM^, un jour jusqu'à King-lien-sie Jr >|f| ^j, un jour jusqu'à Sie-ki -^ ^.

un jour jusqu'à Ma-lai-tcb'eng B| 2j£

J$. un jour jusqu'à Lai-lang $ft «• , un jour jusqu'à Chan-t'eou |Jj Bjf>un jour jusqu'à Tien-t'eou tij W, > un jour jusqu'à Nga-tche pif ^ , un jour jusqu'à Wou-si-lch'en -£i $H J| , un jour jusqu'à Tcho-kong $f fJ , un jour jusqu'à Nga-yue fpj ^ De Ngayue, on descend le fleuve et, en neuf jours, on arrive à la capitale du Mien Il M- t-eUR contrée a cinq grandes villes; outre les deux villes de Kiangl'eou •[£ gjf et de T'ai-kong(Tagaung) k. & - '1 y ca a trois appelées Malai-ngan-tcbeng-kouo B| ^ % jj£ g , P'ou-kan (Pagan) ?,f f- et Mienwang $jjj 3E- Le souverain habite un pavillon doré et le peuple des maisons de bambou. Le souverain est appelé par ses sujets Pou-la-lang; on appelle sa femme Mi-p'ouo-la. Il ne sort que dans un palanquin; pour les sorties par eau, il y a des bateaux et des radeaux. Il y a, dans le pays, trois classes de fonctionnaires qualifiés de tchao-mong, Ichao-lou, tebao-kang. Tous les gens de Mien, grands ou petits, portent des ceintures richement brodées d'or et d'argent; ils n'ont ni arcs, ni flèches. — Parmi les rivières de ce pays,leKincha-kiang (Iraouaddy) ^ j/J? jf£ est plein de dangers; le pays de Mien se repose sur lui comme sur un rempart; à la saison sèche, il a encore cinq li de large. — Le peuple de Mien adore Bouddha. A l'homme accusé d'un crime grave, on défère le serment devant Bouddha; cela tient lieu de preuve; ce sont les bonzes qui décident et rendent la sen-

Nan-tchao s'empara do Pouo-tcheou •'■'; Li To-yu fut, par suite , disgracié et mourut. Le tsie-tou-che du Si-tch'ouan qui entra alors en charge était un homme qui n'avait jamais eu de chance, tout en déployant du mérite sur la frontière. Il leva cent mille soldats et attaqua brusquement le pays de Tien en pénétrant par kientch'ang®. \eou nomma son fils Ghe-long t'an-tch'o <3', avec ordre d'aller avec Wang Tseu-tien à la rencontre de l'ennemi, ils lui livrèrent bataille à Kou-tsongW, tuèrent aux T'ang plusieurs dix milliers de soldats et érigèrent une colonne de bronze sur la frontière. La mère de Ghe-long, concubine de \eou, se retira du monde en prenant le nom de Che-mouo-yi-tch'ang(5). Conformément au désir de Yeou, elle alla à Pai-tch'eng, au Lo-fou-chan , y construire pour elle un monastère. Comme on avait peint un dragon sur le mur sud de ce monastère, la nuit même, le dragon remua en endommageant le temple; la concubine royale lit donc peindre de plus une colonne où il était enchaîné; alors seulement il se tint en repos. Cette concubine royale était fille d'une famille

tence. — Pour pénétrer dans le pays pays de Mien : tune passe par T'iende Mien, il y a trois routes : l'une pou-ma ^ j)j ,H^ , l'autre par \\ anpasse par l'ouest du haut Lou- lien. la dernière par la frontière du kiang; la seconde part de T'erig-yue, pays deNga-kiao |!pj J[J. | Pour P'oud où , en sept jours , on arrive à Lou- kan el Kiang-t'ebu, voir Ticn-lii, tch'ouan; la troisième part de king- Vol. 11. p. 'i-y el i8; pour Nan-tien, long, passe par Mou-t'ong-lieu ^c j]fi Vol. 11. p. 53; pour Lou -tch'ouan, fiij . arrive à Wàn-tien-toù jlf fïj] Vol. Il, p. 58. jg . entre dans le pays de Mang-che ' }{§ ■)]].

2f (fi" °U cn (''v jours, atteint Lou- Jg ^ , petite place forte (wei tch'ouan. — En dehors de ces routes, $j i, dans le sud-ouesl du Sseuon peut longer le haut Lou- kiang, tch'ouan; c'esl le Ning-yuan-fou neen descendant son cours, jusqu'à tuel. Mong-lai-tou ^| ^ $g, d'où l'on ' Voir p. i "i . n. -. gagne King-lo-tchao ■%- ^ \{\ ; le ' U C}\. Note : [Pays situé au fleuve présente de petits bacs en plus nord du pont de fer de la préfecture de dix endroits différents, où l'on peul actuelle de Li-kiang. | passer. Il \ a encore trois autre', nui- \\\\\ |£| £ *|f. tes par où l'on peut entier dans le " |'j Ji^. $( \f |[| .