LIVRE I. GHAP. XIX

la première année wen-to M. Comme par le passé , la capitale fut à Ta-li.

La 3e année t'ien-fou (938), Tong Kia-lo fut nommé ministre d'Etat; Kao Fang reçut le titre de marquis® et eut en partage le gouvernement de Tch'eng-ki, Kiu-k'iao (3) et autres lieux; Ts'ouan P'an fut nommé marquis de Pa-tien <4>. Des sacrifices furent faits au génie du Sieou-chan <5); enfin, le roi exempta des corvées les trente-sept districts Man de la région orientale et accorda une amnistie à tous les condamnés du royaume qui se trouvaient sans enfants ou petits-enfants f6>.

La hc année t'ien-fou (939), le roi accorda à Yang Kan-tcheng le pardon de ses crimes en le réduisant au rang de bonze. [On dit aussi que, après sa défaite, Kan-tcheng, emmenant avec lui sa femme et ses enfants, s'enfuit dans la province de Yong-tch'ang et que, Sseu-p'ing ayant envoyé des soldats à sa poursuite, arrivé à Wan-kien-chou (7), il se donna la mort par pendaison. Sseu-p'ing garda sa femme et ses enfants prisonniers parmi son propre entourage.] Cet empereur (8) aimait le bouddhisme; tous les ans, il élevait des monastères et faisait fondre des Bouddhas dits n-wantsouenf9)".

La ire année k'ai-yun(10) de Tch'ou-ti des Tsin postérieurs, année kia-tch'en (qhk), l'empereur mourut, après un règne de huit ans, et son fils Sseu-ying prit le pouvoir.

(1' 3t f*- l8) Nous ignorons pourquoi l'au-

(2) $x 1^1 • teur accorde ce titre à Touan Sseu-

'3' $L $£• E Wj- P''n8 et a ses deux successeurs seuie-

(4) El "S] '0I- ment, sans même la mention ordi-

(5' 5^ [Il f$; la montagne Sieou naire : par usurpation.

est dans le pays de T'ong-hai. (9) Voir p. 81, n. U.

(6> Ce qui est considéré par les (10) |fj| jjf, nom de règne, qt\h~

Orientaux comme un grand malheur 9^6, de Jfj ffi , dernier empereur

par lequel le coupable est suffisant- de la dynastie des Tsin postérieurs

ment puni. fâ ^.