‹ Nan-tchao ye-che... Histoire particulière du Nan-tchao; traduction d'une histoire de l'ancien Yun-nan, accompagnée d'une carte et d'un lexique géographique et historiqueChapitre 82 sur 239 · LIVRE I. CHAP. XX · texte numérisé non relu

LIVRE I. CHAP. XX

dence. Quand ce fils eut grandi, il fit preuve de capacité et. parvint aux emplois de ts'ing-p'ing-kouan et de kieou-chouang (•> et son renom s'accrut de jour en jour.

Un jour que Sseu-lieh était sorti se promener, un vent violent, qui s'éleva subitement, fit broncher son cheval et ce roi était près de tomber quand Tche-cheng, faisant un grand saut en avant, vint le soutenir. Lien, en reconnaissance, lui fit la faveur de l'employer au palais et lui fit cadeau d'objets précieux. Quand Van;; Kieou-hien se révolta, Lien donna l'ordre à Tche-cheng de le châtier. En récompense du mérite qu'il acquit en cette occasion, il fut promu t'ai-pao et reçut l'investiture de marquis de To. Peu après, il reçut celle de marquis de Chan-chan, à titre héréditaire pour sa descendance. Puis, quand Yang Yi-tcheng se révolta et usurpa le trône, Tche-cheng ordonna à Cheng-l'ai de lever des troupes dans les régions orientales et de le châtier. Il mit ensuite sur le trône un neveu de Lien-yi, Gheou-houei. Houei nomma Tche-cheng pousie et fit succéder Cheng-t'ai au titre de marquis de Chan-chan. Pendant que Houei était sur le trône, il survint un prodige, indice de calamités qui devaient détruire son bonheur; à cause de cela, il céda le pouvoir à Tcheng-ming. Ming se montrant indolent, le cœur des gens se tourna vers la famille Kao. Par suite, Cheng-t'ai fut prié de devenir roi et Tcheng-ming lui céda le pouvoir.

La 3e année chao-chengde Tcho-tsong, année ping-tseu (1096), Cheng-t'ai, qui régnait depuis deux ans, tomba malade et dut s'aliter. Il donna alors ses ordres à ses héritiers : ce Ce n'est que par la faiblesse des Touan, leur dit-il, que j'ai élevé mon pouvoir; à ma mort, ne manquez pas de restituer le royaume à cette famille, pour qu'elle le possède comme auparavant; soyez attentifs à ne pas me désobéir sur ce point. -n Puis il mourut. Son tils Kao T'ai-ming^ respecta l'ordre laissé par son père : il restitua le pouvoir au frère cadet de Tcheng-ming, Tcheng-chouen.

W Voir p. i5. — -' ,!?; ^ HJ.

La famille Touan avant ainsi recouvré le pouvoir, son royaume prit le nom de Heou-li-kouo W. Comme la famille Kao continua à diriger le gouvernement et que toutes les affaires passèrent par ses mains, les gens du royaume appelèrent son chef kao Kouo-tchou'2'. La famille Touan ne posséda que la vaine apparence du pouvoir.

Page 1