LIVRE I. CHAP. XXI

keng-chen (1-260), qui est la ire tchong-t'ong W de Ghe-tsou ou Hou-pi-lie des Mongols, Hing-tche, menant avec lui son plus jeune frère Touan Sin-ts'iu-fou (2>, se mit en marche vers le nord pour aller à la cour de Che-tsou; mais il mourut eu route. En plus de son règne véritable, il avait été sept ans tsong-kouan. La cour mongole envoya une ambassade faire des sacrifices funèbres, présenter ses condoléances et porter la lettre impériale suivante : fr Touan, ayant reçu le gouvernement des huit familles, s'est montré soumis à la nouvelle dynastie. Gomme il s'est conformé ainsi à la volonté du Ciel et a montré qu'il était attaché à son devoir, il a obtenu la dignité royale et en a joui en toute tranquillité. En vérité, c'est là une preuve de la bienveillance avec laquelle l'empire traite les pays éloignés. Ce sage prince donnait à ceux qui l'entouraient l'exemple de l'accomplissement des devoirs; depuis qu'il eut reçu le pouvoir, du matin au soir, il ne cessa de s'appliquer à bien faire. Aussi, avant d'être empereur, quand nous étions en expédition, nous nous reposions entièrement sur son zèle. Qui aurait jiensé alors que, soudainement, hélas! nous éprouverions le malheur de le voir mourir? A cette époque, nous n'étions pas encore parvenu à l'empire, dont notre frère était en possession. Aujourd'hui que notre destinée nous a l'ait recevoir le pouvoir impérial, tous les princes et minisires ont été d'avis qu'il convenait de ne pas abolir la charge occupée par le prince défunt, mais bien de la transmettre à ses descendants et de consigner dans un brevet les dignités qui leur sont accordées par les édits impériaux. C'est pourquoi nous avons envoyé exprès un membre du Bureau des sacrifices t3) pour qu'il accomplisse les sacrifices funèbres en conférant au défunt le titre posthume de roi Hiang-yi-t'ien-ting-hien M du royaume de Heou-li. Touan a toujours joui de la faveur des génies : il protégera éternellement le pays qu'il gouvernait. C'est pourquoi

1 4» |fi, 1260-126/.. W |BjH^fêX3E=roi atla-

l2) Wt fn 11 SI- c^ a ses devoirs et dont le Ciel in—

(3) "M ^'- spire la sagesse.

nous lui avons conféré le titre posthume de roi, sans que. à l'avenir, ce précédent puisse être invoqué comme régler.

L'année suivante, 2e année king-ting de Li-tsong des Nan Sun;;, année sin-yeou (ia6i), qui est la tie tcliong-t'ong de Che-lsou des Mongols, Che-tsou donna à Sin-ts'iu-je [ou Touan CheW], Frère cadet du roi défunt, le brevet d'investiture de tsong-kouan avec le gouvernement de Ta-li. L'ordre impérial disait : <r Toujours jusqu'à présent, on s'est conformé à nos intentions dans le gouvernement de votre pays et, comme tous les vœux de la population vous réclament, comme ce pays a été fidèle à ses serments, qu'il a été soumis, obéissant et plein de zèle, il convient que nous publiions un édit pour lui donner satisfaction. En nous conformant ainsi aux rites, nous faisons éclater aux yeux de tous la bienveillance impériale et nous donnons un nouveau lustre à la dignité dont nous sommes revêtu. Nous vous donnons donc un sceau ayant un tigre pour poignée, avec le gouvernement général des provinces de Ta-li, Ghan-chan, Wei-tch'ou $ , T'ong-che M, Houei-lch'ouan, kien-tch'ang W et T'eng-yue. Gouvernez avec sollicitude votre peuple fidèle à l'empire; faites rentrer dans l'obéissance les régions qui n'y seraient pas encore. Appliquez à cela tous vos efforts r.

Nous constatons que le royaume de Ta-li postérieur, sous le gouvernement de la famille Touan, depuis que Touan Tcbeng-chouen eut recouvré le royaume, la 3e année chao-cheng de Tcbo-tsong des Song, année ping-lseu (1096), jusqu'à la ire année pao-yeou de Li-tsong des Song du Sud, année kouei-tch'eou (1 a53), compte huit règnes successifs, ayant duré en tout 157 ans. En tout, les deux étals de Ta-li el de Heou-li. sous la famille Touan. comptent vingt-deux règnes ayant duré ensemble 3i5 ans.

(1) f8 1! H • I* ff • Lc Tien-hi M jft Jg, auj. Tch'ou-hiong-fou.

nous apprend que BÎn-ts'iu élail ' $jj fc.

l'équivalent thaï de tsong-kouan. ' i£ ^|.