STÈLE DES HAN À LI-OHOEL

Ph. XXI et p. 33.

La stèle est haute de 1 mètre 40 cent. — L'inscription a 16 lignes, chacune de 27 caractères. — Au bas de la stèle, à droite, sont écrits sur trois rangées les noms des lettrés qui ont contribué à son élévation.

Traduction.

L'an 387 de la dynastie des Han... (181 après J.-C.) (caractères effacés) jusque... (carac. effacés) furent gravés sur cette stèle les mérites de Pan-kHen. Voici l'éloge.

P'an^k'ien (note 2) (surnommé Yuen-tcho), sous-préfet de LUyang (Li-choei) était né au royaume de Tch'en (aujourd'hui Tch'en-tcheou-fou |$ ji{ )^ au Honan), dans la sous-préfecture Tch^ang-pHug (aujourd'hui SUhoa-hien |î ^J|^, dans le T'chentcheon^fou). Il descendait de P'an-tch'ong, grand ministre du royaume de Tch'ou (Cf. ^ ||. P'an-tchong y est cité comme "j^^au