RÉCIT DU BONZE GHEOU-FA

Le portrait de Pao Tche kong, dans la pagode Lin-ko se, fut peint par OuTao^tse; on le grava sur la pierre sous la dynastie des T'ang. A Tépoque des Yuen (vers 1253-1322) on le grava de nouveau. Vers 1426, la pagode Lin-ko se subit un incendie, et la stèle fut détruite. En 1757, au printemps, l'empereur K'ienlong arriva à Nankin pour la seconde fois. Moi, bonze, nommé Cheou-fa, je suis allé offrir à Sa Majesté un ancien frottis.

Sa Majesté dans sa bonté m'a accordé la faveur de faire graver un troisième facsimilé. En même temps, de son pinceau impérial, elle a daigné tracer au haut de la stèle quatre grands caractères Ts'in t'ou tche nan ^ J: ^ $• Vraiment ce fut un événement important et très mémorable dans l'histoire de la littérature de Nankin, outre l'honneur rendu au portrait de Pao Tche kong.

Moi, CheoU'fa, bonze gardien de la pagode, je fais cette notice avec respect.

Le Chant des heures est une poésie bouddhique que je ne saurais quant à présent traduire mot à mot. Je l'ai reproduit cependant, à raison de sa brièveté et des variantes que me fournit le Choei-yué'tchai tche-yné-lou pfC ^ jS ^ M âc de K'iu Jou-tsi tt ^ ^ (feiuen 2) ; le texte de notre stèle se montre supérieur dans l'ensemble. — Voici l'indication des 12 heures : Aurore. Lever du soleil. Au déjeûner. Le soleil au signe i%. Midi. Déclin du jour. Au goûter. Coucher du soleil. Soir. Tous reposent. Minuit. Au chant du coq.

BRIQUE DES TSIN g ?§.

Ph. XXIX et p. 102.

Sur une tranche on lit en 9 ou 10 caractères renversés : ^Myt^^MUtBim'^) «1^"' année Yong-k'ang (300), le 20 de la 5® lune». Sur une autre tranche on lit : S: ^ ^ Et i^) î J^ S" (^)- ^® *°^* ayant trait, semble-t-il, aux circonstances de fabrication.

Enfin, à noter, empreintes de sapèques et de la toile qui servit à mouler Targile.

STELE DE S0NG-KI4Na. 299