DE L INSTITUTION DES PRINCES
III. 1^ Les membres de la famille Impériale sont divisés en deux classes. La première comprend ceux qui descendent de Hien-tsou ^ f|, (1) père du fondateur de la dynastie, THen^ming Ji ^^ et bisaïeul de l'Empereur Choen-tch'e JR J&. Ils sont appelés Tsang-che ^ ^ et Taong-che. jouissent du privilège de porter une ceinture jaune. La seconde classe comprend les descendants des cinq oncles et des quatre frères (2) de Hien^isou ^ jjg. Ils sont appelés Kio^lo §f^ f^ (Gioro) et ont le privilège de porter Kio-io. une ceinture rouge.
2® Les titres de dignité conférés aux Tsong^che ^^sont au nombre de douze, comme il suit: a) Houo^che^is'in» Wang ^ ^ ?% ï Prince de 1*" classe; b) Touo-lo-kinn" Wang ^ j^ 1^1^ "î, Prince de 2® classe; c) Touo-lo-pei-lé ^ iS M %f Prince de 3* classe ; d) Kou-chan^peUtse Wi ]li M, 'f Prince de 4* classe ; e) Fong^ngen-tchenkouo-kong ^ M* W^ S & I>uc de i^^*" classe ; f) Fongngen-fou^kouo'kong ^ >@. t| g ^ Duc de 2* classe; g) PoU''joU''pa'fen''ichen^kouO'kong /fl A A ^ iH S S ^^^ de 3^ classe [10] ; h) Pou-joU'-psL^}en^foU'kouO''kong ^ A A^fS^S Duc de 4* classe; i) Tchen-houo^tsiang-hiuri i^IlTtï^ Généralissime de .1^^^ classe ;j) Fou-houo-tsiang hiun ^ H tII 5 Généralissime de 2® classe ; k) Fongfkouo'tsiang-kiun $ g jff î^ Généralissime de 3® classe ; 1) Fong-ngen-tsiang-hiun $ j@l tH 2g Généralissime de 4® classe. Les membres de la Famille Impériale qui n'ont aucun de ces titres sont dits Hien-san'tsong-che
[10] Le 4 du 3« mois de la 7* année de son règne (13 Av. 1622), T'icn- Poujou-pa-fen. ming ^ ^^ fondateur de la dynastie actuelle établit une sorte de Conseil d'f^tat composé de huit membres, qui tous étaient ses fils. Ils exerçaient les fonctions de conseillers pour les affaires du gouvernement, et devaient, après sa mort, choisir pour lui succéder un Prince vertueux et accessible aux bons conseils. Quand ensuite il s'agit de fixer les conditions pour la collation dos titres, il fut statué que tous ceux qui porteraient les titres de TsHn-wang WL I' Kiun-wang JR ï? Pei-lé M Hj ou Peitse^ -f feraient partie du Conseil des Huit. Quant i\ ceux qui étaient décorés du titre de Tchen-Jcouo-kang J§| @ xV ou de i^ow-Â:owo-Aon^ ffl @ ^i ils furent divisés en deux catégories, à savoir, de ceux qui feraient partie de Conseil des Huit (iou-pa-fen j\ /\ ^) et auraient droit à certains honneurs spéciaux comme les Ts*in-wang ^ i? et de ceux qui no feraient pas partie du Conseil (Pou- iou-pa-fen ^ A /\ ^) -et n'auraient pas droit à ces honneurs spéciaux (3).
(1) V. Tableau chronologique de la dynastie des Ts'ing N. 21.
(2) Ib. NN. 9, 10, 11, 18, 14, 16, 17, 18, 20.
(3) ^ » ^ * L.1.+ m « ai 55 ^ 4: * H ^-
8 I. BIPOSB
RU ft ^ S ''Proches impériaux sans emploi**. A Tâge de 18 ans ils reçoivent le bouton bleu, c'est-à-dire du 4* ordre.
CcOâitiou det ti- 3^ La coilation de ces titres a lieu : a) pour cause de *"■' mérite, comme par exemple pour des services insignes
rendus à Tétat; b) par bienveillance de l'Empereur, particulièrement envers ses parents les plus proches; ainsi quand les fils de l'Empereur ont atteint Tâge de quinze ans, ils sont proposés à l'Empereur pour une décoration et, s'il juge qu'elle doive être différée, ils sont proposés de nouveau de cinq en cinq ans; c) pour cause de droit héréditaire conféré à un ancêtre pour services rendus à l'Etat avec privilège de transmission au premier-né de chaque génération [11]; d) par examen, à savoir, de traduction de Mandchou en Chinois ou de tir à l'arc, soit à cheval (Ma-isien Jg ^f), soit à pied (Pou-tsien ^ ^) (1). 4® Quand un fils de l'Empereur reçoit le titre de TsHn-wang j^ ^ ou de Kiun-'wang J[J J, on lui remet un sceau en signe de sa dignité, ce qui n'a pas lieu pour le titre de Pei-lé ^ H^ ou de Pei-lse ^ -f.
[11] Il y a aussi des Mongols qui jouissent de ce privilège. (1) B >R # #1 L. 1.
