II. EXPOSÉ

ï. '*Cour suprême des affaires de la Famille Impéria- Taon g-j en- fou. le" Tsong-jen-fou ^ A }^ - ''Un Président de la Cour", Ysong-ling ^ >^, et deux ''Vice-présidents'* Tsong-icheng ^ JE, choisis parmi les Princes et les Grands de la famille impériale ; plus un "Assistant" Tsong-tch'eng ^ j^ [3. a.], pris parmi les Mandarins chinois. L'oflîce de cette Cour est de traiter toutes les affaires relatives aux descendants de la famille impériale, à savoir:

1® Tenir leur registre généalogique, y inscrire par ordre les naissances de fils et de filles, et tous les dix ans rédiger des livres généalogiques.

2** Proposer à l'Empereur, en temps opportun, ceux qui doivent être élevés en dignité.

3® Veiller à leur instruction dans les lettres et dans les armes.

4** Juger leurs différends dans les cas particuliers, mais si les affaires ont trait aux offices publics, ils devront porter jugement d'accord avec le ''Tribunal suprême". Pou ^, auquel elle se rapportent (1).

II. "Cour suprême du service domestique de l'Empe- Nei-on-fou. reur" NeUou-fou ^ ^ )ff: "Président de cette Cour" Nei-oU'foU'isong-koan-ta''tch'en ^ ^ ij|f ifi| ^ :^ S [2. a.], choisi parmi les Grands de la famille impériale. Le service est fait par des serfs pris dans les "trois Bannières supérieures" Chang-san-A'i-pao-i Jl H ]K 'S -S (2) '•

1® Lorsque l'Empereur sacrifie dans les temples à ses ancêtres, ou qu'il offre de l'encens en honneur des Génies, ils font tous les préparatifs et rendent assistance.

2® Ils font eux-mêmes des sacrifices et offrent de l'encens dans ces mêmes temples aux jours fixés.

3® Ils veillent à ce que les Lamas y récitent des prières aux jours fixés.

4® Ils accompagnent l'Empereur, l'Impératrice, les concubines de l'Empereur, ses fils, ses filles et ses brus,

(1) » * # -ft L. 1.

(2) V. L. Exposé VIII. des Huit Bannières, N* I.

quand ils sortent du palais et y reviennent; ils ont en outre la garde des palais. Leur chef du [3. a.], porte le t^!:ig4in^^^^^^ ^^ San-k^i^pao-i-rong-ling H JK Q * «fc «,

"Général des serfs de l'Empereur, pris dans les trois Bannières supérieures''.

5® Ils font tous les préparatifs pour les noces des fils et des filles de l'Empereur, et en dirigent le cérémonial.

6" Ils font le service domestique des fils et des filles de l'Empereur mariés.

7^ Ils sont chargés de choisir les jeunes filles pour le Kongniu. service du sérail de l'Empereur, Kong-niu '^ ^. Elles sont prises parmi les filles des trois Bannières supérieures, à l'âge de treize ans, et sont congédiées pour se marier quand elles ont atteint l'âge de vingt-cinq ans. Les eunuques. 8^ Ils sont chargés de l'admission des "eunuques",

T'ai-kien ^ ^. Les eunuques sont pris parmi les naturels de la Province de Tche-li jj|[ ^, entre les âges de 6 et de 20 ans ; ils sont châtrés par les soins d'un vieil eunuque, et servent sous la direction du doyen des eunuques. S'ils sont d'une autre province ou âgés de plus de 20 ans, ils sont donnés aux "Princes de la 1^^ classe" Ts'in-yxang ^ I et aux "Princes de la 2® classe" Kiwn- ^3Lng JjJ ^. Les chefs et les doyens des eunuques de l'Empereur sont:

Tsongkoant'ai- a) *'Chefs des cunuques" Tsong-koan-'rai'kien ff^ ^ :k ^» [4-o.j au nombre de 14.

b)^" Sous-chefs des eunuques" Fou-teong-feoan-é'at-fcien S'J 18 @ * fê» [6.O.] au nombre de 8.

c) "Doyens des eunuques" C/ieou-h'ng-^'at-fcien ^ ^ "Jk Mî L^Oj au nombre de 189.

d) "Sous-doyens des eunuques" Fou-c/ieoi/-Hng-raikien gJj "M* fll ± S^ [8.O.] au nombre de 43.

Le nombre des eunuques de l'Empereur n'est pas déterminé. Un Prince Ts'in^w^ang ^ ^ peut avoir 40 eunuques, avec un doyen [7.o.] et un Prince Kiun-wang JP J peut en avoir 30, avec un doyen [8.o.]

Quand les eunuques sont avancés en âge ou affectés d'une maladie incurable, ils sont congédiés et rentrent dans la condition du peuple [1].

liépression dos [1] I- Les annales des dynasties montrent que les eunuque» ont été

eunuques. plusieurs fois une cause do ruine pour l'Etat. C'est pourquoi, dans lo but

do prévenir un tel mal, Choen-tch*e /'M fgf î premier Empereur de la dynastie

actuelle, au 2i^ jour du 6® mois de la 10^ année de son règne (23 Juillet 1653 ap. .T.-C), donna une constitution, dont la teneur est comme il suit:

«On sait, d'après les documents liistoriques, que sous les anciennes «dynasties T'ujig ^ (2357-2256 av. J.-C), Yu jj 2255-2206 av. J.-C), Hia

9* Les serfs eunuques sont chargés du service des banquets ainsi que de la table quotidienne de TEmpereur et de sa maison.

J[ (2205-1767 av. J..C.) et Chang "^ (1766-1123 av. J.-C) le service des «eunuques n'était point en usage, et qu'il s'introduisit sous la dynastie «TcJècou ^ (1122-256 av. J.-C), mais alors m6me, bien qu'ils fussent «Qomptés parmi les Officiers, leurs emplois se bornaient à des services «domestiques, comme de balayer les apartements, de nettoyer les meubles, «et aucun office public ne leur était confié. Plus tard, sous les dynasties (iTs'in ^ (25.5-206 av. J.-C), Haw M (205 av. J.-C.-24 ap. J.-C), et les «suivantes, ils furent élevés à de hautes dignités par des souverains moins «prudents, et admis dans les administrations publiques civiles et militaires, «avec les résultats les plus funestes pour le bien de l'Etat. Or cela ne provint «pa.s de oe que ces souverains fussent tous dépourvus de sens, mais les eunu- «ques furent tellement habiles ti capter leur confiance par leur fidélité astucieuse «dans leur service domestique journalier, que les plus sages d'entre eux se «laissèrent prendre à leurs pièges sans s'en apercevoir. Ils usurpèrent «l'administration publique, se firent des amis parmi les mandarins, comblé- «rent de faveurs leurs partisans et causant par leurs machinations la ruine «de leurs adversaires. Corrompus à prix d'argent, ils violaient tous les droits, «et le pouvoir suprôme était entre leurs mains, d'où s'ensuivit la ruine de «l'Etat. Dans le but de parer îl temps à ce mal, Nous, l'Empereur, instruit «par ces exemples funestes, donnons aujourd'hui une Constitution d'après «laquelle les eunuques ne pourront jamais être d'un ordre, P'in pp f supérieur «au 4*^, Ils seront uniquement employés au service domestique, et il leur «est interdit de se mMer des affaires publiques, ainsi que se lier d'amitié «avec des mandarins et d'entretenir des relations aveo eux. En oas de «violation de cette défense, et les eunuques et les mandarins seront pxmis «do mort. Nous ordonnons que cette Constitution, imprimée en Mandchou «et en Chinois, soit notifiée à tous les Princes, aux Mandarins de tous les «ordres et au peupJe entier.» (1).

II. Ce même Empereur, au 26* jour du 6» mois de la 12* année de son règne (29 Juillet 1655 ap. J.-C), donna une autre Constitution dans laquelle -il décrétait la peine de mise en pièoes dans les cas suivants : a) si les eunuques osaient semOIerdes affaires puliquea; h) si, corrompus à prix d'argent, ils faisaient des recommandations à des mandarins; c) s'ils se liaient d'amitié avec des mandarins, soit Manchons, soit Chinois ; d) s'ils osaientT présenter à l'Empereur une supplique ayant trait aux affaires publiques ou à la gestion des mandarins. Il commanda que cette Constitution fût observée par ses successeurs au trône et ordonna au "Tribunal suprême des travaux publics" Kong-pou IL 1p 9 de faire fondre des tablettes en fer, portant cette Constitution, pour ôtre placées en perpétuelle mémoire dans treize Tribunaux ou Cours de la Capitale et dans le "palais de prospérité", Kiao-Vai-tHen ^ ^ ^ (2).

(1) ^ » Hli fêUlL. 4. + ««##!*« L.9iaf.7. + H 2|: ^ H L. 2. f. 16.

10® Ils sont chargés de la pharmacie de TEmpereur et de la bibliothèque dite Se'k'oU'ts'iuen-chou JSS$.^'§t'

11" Ils sont chargés de pourvoir aux vêtements de l'Empereur et de ceux de sa maison, ainsi qu'au mobilier des palais et du sérail. A cet effet, ils délèguent, avec l'approbation de l'Empereur, trois ''Commissaires, aux achats pour la maison de l'Empereur" [O.o.], appelés Tc/ie- Tche^aao. igg^Q ^ ig^ (jont l'un réside à Kiang-ning f£ ^ (Nankin), le second à Sou-tcheou ^ *)i\, et le troisième à Hang-tcheou jgl ji\, lesquels leur envoient les objets qu'ils achètent, particulièrement des étoffes de soie unies et brodées. Dans les autres provinces, ce sont les Gouverneurs qui, sur leurs indications, achètent des objets et les leur expédient.

12® Ils sont chargés des écuries de l'Empereur, c'està-dire des chevaux et des chameaux à l'usage de l'Empereur et de sa maison. Le préposé à ces écuries, [2.a.j Chang-seyuen. porte le titre de Chang-se-yuen-kHng J: SS K 19' "Président de la Cour pour les écuries de l'Empereur."

13® Ils sont chargés des armes à l'usage de l'Empereur et de sa suite. Ce sont des flèches, des arcs, des baudriers, des épées, des lances, des casques, des cuirasses, des boucliers, etc. Le préposé à cette Cour, [3.a.] Ou'peiyucn. porte le titre de Ou-pei-yuen-k'ing ^ f| K 19' "Président de la Cour des armes de l'Empereur."

14* Ils sont chargés des parcs de l'Empereur, à

savoir :

(Des parcH de a) Nan-guen ^ ^, 'Me Parc du sud", autrement dit

l'Empereur. jVan-/iai-fse 1^ f($ ^ ''le Lac du sud", au sud de la ville

méridionale de Pékin, à 20 H g de la porte Yong-ting-

men ^ '^^ (1).

b) Si-yuen "gj ^, '*le Parc de l'ouest", hors la porte, Si-/ioa-men "g ^ P^, de la "ville impériale fermée", Tsehin-tch'eng ^ *Ë J^, et en deçà de la porte Si-ngan-men W ^ P^î de la "ville impériale", Iloang-tch'eng ^^{2). Ce parc contient trois petits lacs appelés "Lac du sud"

III. Sous le règne de K'ien-Jong ^ |g| l'eunnque KaoyunUong /5 S Î3b ^"* 1^ premier qui subit la peine de mise en pièces pour avoir violé cette défense (3). Récemment, dans le 2«' mois de la 22« année de l'Empereur Koang-siu yt TO (Avril l,Si)G\ un eunuque nommé K^eou ^ fut décapité par ordre de l'Empereur pour avoir osé présenter une supplique relative aux affaires publiques (4).

(1) (2) V. Exposé VIII, Note 4.

(3) É ^ Si i^ L- 2.

Nan-hai f^ ffj: **Lac du milieu" rc/ion(;-/iai 4*^» et "Lac du nord" Pè-hai :fj; ^,

c) Tch'ang-'tch'oen'yuen {| $ S) ''^^ ^^^^ ^" v^''* printemps", à l'endroit dit Hai-tien ^ JJÈ- ^ l'ouest de la ville septentrionale, NeUtch'éng ft :^, à 12 h* g^ de la porte SUiche-men W ÎË P^-

d) Yuen-ming-yuen Pl ^ B^ ''^^ ^^^^^ ^^ Toeuvre céleste", à un H g au nord-ouest du parc Tch'ang-tch'oenyuen ^ # g.

e) Ts'ing-i-yuen j^Ç j^ H, ''le Parc de l'eau pure'*, aujourd'hui dit I-houo^ynen J^^H, 'Me Parc pour passer la vieillesse en paix", sur le pied de la colline, W^ancheou'chan ^ |$ llj , à deux H ^ a l'ouest du parc Yuen^ ming-yuen El Bji ffl.

f) Tsing-ming-ynen t|^ ^ H^ '*1® ^^^^ ^® ^^ silencieuse clarté", sur le penchant méridional de la colline Yu-tsuen-chan ^ ^ lll^ au nord-ouest du parc Ts'ing^

g) Tsing-i-yven ff IJ H^ "1^ Parc du silencieux agrément", sur la colline Hiang^chan § [Ij, à. l'ouest du parc Tsing-ming^yiien ]^ DQ 9-

Le Président de la Cour pour ces parcs [3. a.] porte le titre de Fong-lch'en-yuen-kHng 1^%^^ (1). yï'^^kHng^^'

in. *'Cour des insignes portés dans le cortège de l'Empereur" Loan-i-wei S| f| ^ : Président [l.a.j l^onnA-wei, appelé Tchang-loan-i-weUta-tch'en ^ ^ M ^ :k &'> choisi parmi les Princes ou les Grands Mandchous ou Mongols, et trois Vice-présidents [2. a.], appelés Loan-i-c/ie fÊ M 1^' P^'^ parmi les Grands Mandchous, Mongols et Chinois-mandchous Han^kiun jH !||. Us ont la surintendance de ceux qui portent l'Empereur en palanquin et qui l'accompagnent en portant des insignes. Ces hommes sont des Mandchous, des Mongols et des Chinois-mandchous (2).

IV. "Généralissimes de la Garde du corps de TEmpereur" Lin^-c/ie-wei-nei-^a-^c/i'en SH f^ -^ ft ;fe E [l-a]« ^'^'^ w^*»au nombre de six, pris dans les trois Bannières supérieures (3). Ils entourent l'Empereur quand il paraît en public (4).

Ceux qui sont sous leurs ordres, sont comme il suit:

1** "Vice-généralissimes de la garde du corps de l'Empereur," Nei'ta-tch^en ft ;^ g [1 •!>•]» au nombre de six.

(1) *II#AlL. 79-80.+ :^îS — ftifeL.l.+ M^Jff^-'

(2) * JK # :ft L. 66 f. 1.

(3) IV. Exposé VIII. N. I.

(4) BU # jftL.65f.l.

14 II. Bzroeé db8 cHAReu dis MAiciURnis.

2* ''Généraux de la garde du corps de rEmpereor", San-lche-ta-tch 'en "gj^ ^ ;^ g [2.b.j, en nombre indéterminé.

S"" ''Commandants de la garde", Che-wet-pan-Iing ^ fH jK ^1 au nombre de douze.

4* "Vice-commandants de la garde", Chou^pan^ing ^ ]^ ^. au nombre de vingt-quatre.

5* "Doyens de la gai^e*', C/ie-wet-che*-to/Uing ^ {jlfl* ^, au nombre de soixante.

6® "Doyens de la garde, pris dans la famille impériale** (1), Tson^-c/ie-c/ie-wet-c/ie-fchan^ ^ St ft^ ff # #« au nombre de neuf.

V "Gardes du corps de TEmpereur^ de la 1*» classe/' l'teng^he^wei — â| fj^ m [3-^.], pris dans les trois Bannières supérieures, au nombre de soixante, et dans la famile impériale, au nombre de neuf.

8* "Gardes du corps de l'Empereur, de la 2* classe," Eut-feng-c/ie-wet 3 ^ j||i m [4. a.], pris dans les trois Bannières supérieures, au nombre de cent-cinquante, et dans la famille impériale, au nombre de dix-huit!

9^ "Gardes du corps de TEmpereur, de la 3* classe," San-^en^-c/ie-wet H ^ ^ % i^- &•]) P^is dans les trois Ban» nières supérieures, au nombre de deux-cent-soixante-dix et dans la famille impériale, au nombre de soixante-trois.

10^ "Gardes du corps de TEmpereur, le chapeau desquels est orné d'une longue plume de corbeau*', Lan-ltn^c/ie-wet li tt ^ IK [G.a.], pris dans les trois Bannières supérieures, au nombre de quatre-vingt-dix.

H* "Gardes du corps de TEmpereur, de 4* classe*', Seteng-che-wei Q ^ ^ |S [6. a.], pris dans la famille impériale, en nombre indéterminé.

12® Gardes du corps de l'Empereur des quatre classes, pris parmi les Chinois, Han-che-wei ^ ^ Df, sont en nombre indéterminé.

Kirou-men-vi' y * 'Généralissime Gardien des neuf portes'* Kicou^men^ Vi'tou 'ft f^ 1& 1^^ ^'^' d^ '^ ^'^^^^ septentrionale (Pékin) \ei-tch'eng ft JJ (2): autrement dit "Généralissime de Tinfanterie" Pou-kinn-fong-ling $ Hft ^ [^ «^L choisi parmi les Grands de confiance. Il est chargé de maintenir Tordre dans celte ville, et reçoit les appels à TEmpereur du peuple ou des mandarins contre des jugements injustes (3) [2].

[2] A Pékin et' Maiiilariu est le seiil qui, lorsiiu'il sort en public, ait doux avant-court'Urs armés de fouets eu cuir, pour faire place, taudis que, dans les provinces, les mandarins de n'importe quel ordre aont toujours accompaîrnés d'une escorte plus ou moins considérable, suivant leur depré.

(1) V. Exposé I. N. III. {-2) V. Exposé VIII. des Huit Bannières, Note 4. (3) M Èé 4H L.70f.2.

s I. DBS MANDARINS DB LA COUR. 15

VI. "Généralissime de Bannière" Tou^i'ong jg^ ]^, Tou-Vong. [l.b.]; son Assistant, ''Vice-généralissime de Bannière" Fou-iouA'ong glj ^ ^ [2.a.], (1).

VII. !• ''Ministre suprême de TEmpire" Ta-hio-che Ta-hio-che. :fe ^ i [!•»•]• Il y a deux Mandchous et deux Chinois décorés de cette dignité. Ils sont désignés d'après un "palais" Tien ^ ou une "salle du trône" Ko ^, ou bien d'après un Tien ^ et un Ko ^ ; il y a trois Tien ^ et

autant de Ko ^ :

a) Pao-/iouo-f l'en ^ ^ ^, "le Palais de la conservation de la paix" ;

b) Wen-hodL-iien jj; l|| Jg "le Palais de la littérature florissante";

c) Ou-yng-tien ^^Jg "le Palais de Texcellente milice";

d) Wen-yucn-ko ^{^M"la Salle de la science profonde";

e) T'i-jen-ko flî tS? "^^ Salle de la bienfaisance";

f) Tong-ko )| ^ "la Salle orientale".

A ces quatre Ministres sont adjoints un ou deux "Viceministres suprêmes de l'Empire" ifié-pan-fa-/iio-c/ie "U Wt :^ ^ dt L^l-^-Jî choisis parmi les présidents Mandchous ou Chinois des Tribunaux suprêmes Chang-^chou fSf # (2).

2® Leur office consiste à assister l'Empereur dans le gouvernement de l'Empire, dans les sacrifices solennels et dans les actes publics ; mais ils sont toujours assignés à quelque Tribunal suprême, remplissant en même temps, par exemple, les fonctions de Président du Tribunal suprême des offices civils ou de la guerre. Quelques-uns môme parfois ne résident pas à Pékin mais remplissent les fonctions de Vice-roi du TcheM ÎË ^ de Nankin ]g 3^, ou du Koang-tong || )|.

3^ "Cour des Ecrits" Tchong-choU'-k'o rp ^ p^, i\ Tchong-chouy a dans cette Cour des écrivains Mandchous, Mongols et Chinois, , appelés Tchong-^chou i^» ^ p.b.], lesquels, sous la direction de ces Ministres *^uprêmes, rédigent les actes publics, les édits de l'Empereur, les diplômes des décorations impériales, des mémorandums, etc. (3).

4** Les '^Archives impériales" Hoang^che-ich'eng ^ ^ Hoavg—dte— ^. On y conserve les biographies des Empereurs, les i^h'eng. actes, instructions et documents divers. Le "Préposé aux archives" porte le titre de Hoang^che'-tch'eng'-'wei ^ ^ ^M[7.a.], (4).