partie Chinois, répartis dans 15 '^Cours provinciales

Kien-tck'a-yu' ^^o j3|, et appelés C/ie-ou-tao-Itten-to/i'a-yu-c^ + 3£ S|

'*•• m mm A-

5® Cette Cour suprême exerce une inspection sur les faits et gestes de tous les Mandarins, soit des Cours, soit / des provinces ; elle dénonce librement à TEmpereur ce qu'il peut y avoir de défectueux dans leur conduite ; elle reçoit les appels à T Empereur, soit du peuple contre ses Mandarins, soit des Mandarins contre leurs supérieur^ et examine les causes criminelles entraînant la peine de mort, d'accord avec le Tribunal suprême de la justice criminelle (2).

XI. ''Cour suprême de l'administration des Vassaux'* Li-fan-yuen. Lx'fan^uen ^ ^ ^. Un Président [l.b.], Mandchou

appelé Chang-chou ^ ^ et trois Vice-présidents [2. a.], dont deux Mandchous et un Mongol, appelés Che-lang f^ SB- Cette Cour veille sur le gouvernement et sur la succession héréditaire des vassaux ; elle prend soin que les visites périodiques à l'Empereur soient rendues ; elle traite les affaires relatives aux frontières de la Russie ; elle exerce son inspection sur les Lamas, sur le Thibet et sur les tribus mahométanes ; enfm elle reçoit les Envoyés des nations étrangères (3).

TeoU'iou-yu- [6] Le titre de Ycou-tou-yu-che $ ^H^ K [l.b.] ^'Président en second

^ ^' do la Cour Tou-tch^a-yitrn ^^m est donné aux Vice-rois, et celui de

Yeou-foutou-yU'chr ^ §!| ^ ^ R [3.a.] "Vice-président en second de la Cour Tou-tch^a-yuen ^ !^ m' anx Gouverneurs provinciaux (4).

(1) iSt Sk # jftL.54f.l.

(2) Ibid. L. 45 f. 1.

(3)llbid. L. 49 f. 1.

(4) V. plna bas § U, N. H, !<»., 2».

XII. ''Cour suprême pour la réception des communications adressées des provinces à l'Empereur" T'ong-

tcheng-se jiift'g. Deux Présidents [3. a.], l'un Mandchou T^ovq-ichtntg-se. et Tautre Chinois, du titre de T'ong-tcheng-che-se-t'ong^ tcheng-che jfi iQ; '^ "^ j® jgj^ ^, et deux Vice-présidents [4.a.j Mandchou et Chinois, du titre de T'ong-tcheng^chesp.'foU'Che S SSfc ^ "^ glj 'ÊË' Cette Cour reçoit les suppliques adressées à l'Empereur par les Mandarins des provinces, et examine si elles remplissent les formalités requises (1).

XIII. ''Cour suprême des causes capitales" Ta-li-se Tn-ii-se. ^ S ^- Deux Présidents [3. a.], l'un Mandchou et l'autre Chinois, du titre de Ta-li-se-'tcheng-k'ing ^ 3g

■# JE !/§Pî 6t deux Vice-présidents [4. a.], Mandchou et Chinois, appelés Ta^li-se-chao-k^ing ^ 38 ^ ^ Hl. Cette Cour examine les causes capitales avec le Tribunal suprême Hing-pou 5H liP ^^ ^^ Cour suprême Tou-tch'a-yuen ^ ^ fê- Si tous sont du même avis, le Tribunal suprême Hing-pou 5H llR le fait connaître à l'Empereur. S'il y a deux avis différents (il ne doit pas y en avoir trois), ce même Tribunal les soumet simplement au jugement de l'Empereur, sans soutenir l'un et combattre l'autre. Hing-pou ^pj ^, Tou^tch'a-ijuen :8P ^ K ^t Ta-li-se ^ jg ^'sont dits San-/a-.sfi H & "SI '^Les trois Juges suprêmes" (2).

XIV. l** "Cour suprême des sacrifices impériaux" Tai-tch'ang-se. T'ai-tch'ang-se :ic ^ ^. Deux Présidents [3. a.], l'un Mandchou et l'autre Chinois, du titre de T^ai-tch'ang-se" tcheng-k'ing 'j^'^ ^ JE 9^^ et deux Vice-présidents [4. a.] Mandchou et Chinois, appelés T'ai-tch'ang-se-chaO'k'ing

!>fc ^ ^ ^ HP- Cette Cour est chargée des sacrifices offerts par l'Empereur ou par ceux qui tiennent sa place. Si le sacrifice est de première classe, le célébrant et ses assistants gardent l'abstinence pendant les trois jours qui précèdent. Pour un sacrifice de seconde classe, ils ne gardent l'abstinence que pendant deux jours. En temps d'abstinence :

a) Ils portent suspendue sur la poitrine la "tablette d'abstinence" Tchai-kiai-p'ai 9F ^ M. Cette tablette, de Tablette de rab-

j rr> > i.ji rr> t w stinencc civile.

deux pouces Ts uen isj- de longueur sur un pouce Tsuen if de largeur (0™-,0625 x 0"*-, 03125), est en bois et recouverte de papier jaune ; elle porte inscrite en mandchou et en chinois Tindication du jour d'abstinence ;

(2) njid. L. 64f. 16.

20 II. EZPOSé DES CHARGES DES MANDARINS.

b) A moins d'urgence, ils ne s'occupent point d'affaires publiques ni de causes criminelles ; Abstinence ci- c) Ils s'abstiennent de banquets, de musique, de l'usage du mariage, de vin et de légumes à odeur forte, comme Toignon, Tail, etc. [7].

d) Ils s'abstiennent de visiter des malades, d'aller aux tombeaux de leurs ancêtres et d'assister à des sacrifices pour les morts;

e) Ils ne font point de sacrifices auX dieux;

f) La veille du sacrifice^ ils prennent un bain (1). Sacrifices de i»~ 2" Les Sacrifices de première classe Ta-se ^ jg sont

classe. offerts : a) au Maître suprême du ciel ; b) à TEsprit su-

prême de la terre ; c) à l'Esprit du territoire de l'Empire Ché JH et à l'Esprit des céréales Tsi ^; d) à tous les Empereurs défunts et à toutes les Impératrices défuntes de la dynastie actuelle.

Sacrifices de 2» 3® Les Sacrifices de seconde classe Tchong^se tp jg sont classe. offerts: a) au soleil; b) à la lune; c) à l'Inventeur de l'agri-

culture ; d) à l'Inventeur de l'élevage des vers à soie ; e) à tous les sages Empereurs des dynasties précédentes, lesquels, depuis FoM Hi {J^H (2952 av. J.-C.) jusqu'à Tsang-tcheng ^ jj|(1628 ap. J.-C.), dernier Empereur de l'avant-dernière dynastie des Ming ^, sont au nombre de 201 ; f) à Confucius (2); g) à Koan Yu B| ^, Chef des Généraux d'armée (3) [8] ; h) aux Esprits des montagnes^ des mers et des fleuves.

[7] 1°. Chaque année, l'Empereur offre, dans le Temple des ancêtres

Ohe-hiang. T^ai-miaol "j^ Jq|) le "Sacrifice des quatre saisoiiB" Che-hiang 9^ j^i

à savoir a) pour le printemps, en un jour choisi dans la 1*~ décade de la !•»•

lune; b) pour l'été, le l»»" de la 4« lune; c) pour l'automne, le 1«' de la 7* lune.

d) pour l'hiver, le 1*' de la 10* lune (4). Il garde l'abstinence pendant les

trois jours qui précèdent celui du sacrifice. Le jour de naissance de TEni-

Fôte de naissan- poreur actuel Koang-siu /Q ^ ^st le 28 de la 6* lune. Or c'est un jour

oe de l'Empereur d'abstinence, avant le sacrifice d'automne : c'est pourquoi il a été décrété

Q^^ que la fAte de naissance de l'Empereur serait avancée, et célébrée le 26 de

la 6« lune.

Dans l'abstinen- '^- ^^^^ l'abstinence avant les sacrifices, l'usage de la viande, du poisson ce, l'usage de la et du laitage n'est pas interdit, mais seulement celui des mets dont Todeur

[8] Le sacrifice pour Koan Yu R| ^ était autrefois de 3« classe, mais, en la 3» année de l'Empereur Hien-fang Mi B (1853 ap. J.-C), il fut élevé au rite de 2® classe (5).

^ H # HL.54f.l5. -t- ^H # Jft ♦ ffl L.334f.3.

(2) V. plus bas § VI. N. I.

(3) Ib. N. III. 7*.

(5) Â ^ IIIB L. U. 58.

4° Les sacrifices de troisième classe S'iun-se 5 SE cksse ^^^^ ^^ ^' sont offerts : a) à Tlnventeur de Tart médical et aux Médecins distingués ; b) aux Génies tutélaires des villes Tch'eng-hoang J^ P0 ; c) aux hommes illustres, etc. (1).

XV. *'Cour des Haras Impériaux" Tai-p^ou-se ^ ^ Tai-p'ou-se. ^. Deux Présidents [3.b.j, Tun Mandchou et Tautre Chinois, portant le titre de Tai-p^ou^seAcheng-Wing :lc^

^ ÎE iSî 6^ deux Vice-présidents [4. a.], Mandchou et Chinois, appelés T'aUp*ou-se-chaO'k'ing >JC ^ ^ ^ IS» Cette Cour est chargée de Télevage, du dressage et de l'entretien des chevaux à Tusage de TEmpereur et de sa maison. Il y a deux haras en Tartarie, l'un au-delà de ToU'Che-k'eou $ë >B Q, au nord de la Province de Tche-li îâ ^1 ®t l'autre au nord de la Préfecture de Ta-t'ong ^ 1^ dans la Province de Chan-si ^ |f (2) [9].

XVI. **Cour des Banquets Impériaux" Koang^lou-se Koantj-lou-se. jÈ Ui ^. Deux Présidents [3.b.j, Mandchou et Chinois

appelés Koang-lou'se-tcheng'k'ing ^ ® ^ jE iSi g* deux Vice-présidents [5. a.], Mandchou et Chinois, appelés Koang^lou-se^chaO'k'ing JË jj^ ^ >j? Hl. Cette Cour est chargée de préparer:

a) les banquets aux jours de fête pour les Princes et les Grands ;

b) les banquets après les examens de doctorat, pour les mandarins employés dans ces examens et les nouveaux docteurs ;

c) les banquets et la nourriture quotidienne pour les Vassaux, les Princes et les Envoyés étrangers qui viennent saluer l'Empereur ;

d) la nourriture quotidienne pour les Lamas qui récitent des prières à la Cour;

e) les banquets de noces pour les fils et les filles de l'Empereur ;

f) les victimes pour les sacrifices au Ciel et à la Terre, ainsi qu'aux Ancêtres de l'Empereur, lesquelles victimes sont distribuées par cette Cour aux Princes et aux Grands (3).

XVII. ''Cour du Cérémonial d'Etat" Hong-lou-se fj^ Hong-iou-se. ^ ^. Deux Présidents [4. a.], Mandchou et Chinois,

[9] Sous les dynasties précédentes, la Cour Tai-p^ou-se >K ^ ^ était chargée de l'escorte de l'Empereur et de ses écuries.

(1) ^ H # JftL.28f.6.+ *|l#Jft*« L.334M.+ L. 3S0 f. 1 + L. 3Ô1 f. 1.

(2) # H # * li. 57 f. 16.

(3) Ibid. L. 58 f. 1.

22 II. EXPOSÉ DES GHARaBS DBS HANDARINB.

appelés Hong'loU'Se'tcheng^k^ing JA H ^ £ iSli ®^ deux Vice-présidents [S.b,], Mandchou et Chinois, appelés Hong-lou-se'-chaO'k'ing HJj/t ^ 4^ 99- 1® Celte Cour dirige les cérémonies :

a) Quand l'Empereur offre des sacrifices;

b) Quand, aux jours de fête, l'Empereur reçoit des félicitations ;

c) Quand les Princes, les Grands et les Mandarins saluent TEmpereur solennellement et prennent place & des banquets offerts par lui ;

d) Quand les nouveaux docteurs saluent l'Empereur;

e) Quand la mère de TEmpereur, Tlmpératrice, les concubines de l'Empereur ou les Princes sont décorés d'un titre honorifique.

Ming-tsan, 2® Cette Cour pourv^oit un Héraut [9.b.j, appelé Ming'^

tsan ^ K qui, dans ces cérémonies, lit les félicitations écrites d'une voix sonore et pl^clame en chantant quand il faut se mettre à genoux, se prosterner ou se relever (1). 3^ Elle signale à l'Empereur les noms de ceux qui, obligés d'assister aux cérémonies, s'en sont absentés, ainsi que de ceux qui y ont manqué de respect en criant, en chuchotant, en tournant le dos ou en se tenant d'une manière peu modeste (2) [10].

Haniinyiivn. XVIII. * 'Collège des Académiciens" ffan-Iin-yuen fH

^ fê- Deux Présidents [2.b.], Mandchou et Chinois, appelés Tchang-yuen-hio-che ^ ^ i|^ i, choisis parmi les Ta-hio^che :k 9^ 'il^ l^s Chang-chou f| H et les CheAang ^ %.

1® Le Collège des Académiciens est chargé, avec l'aide d'Académiciens et de docteurs, de composer a) des ouvrages littéraires et historiques; b) des prières pour les sacrifices Tc/iou-wen jjjt ^SC î c) ^^s décrets pour les décorations de l'Impératrice et des Princes Ts^é-wen flj "j^ ; d) les Panégyriques impériaux des hommes illustres décédés, etc. Yu^M^XKP.n ^ $$ jJt*

Chou-hi-chc. 2" Il forme les '* Académiciens étudiants" ChoU'kUche

^ § j^ [7.b], dans '-l'Ecole académique" C/iou-/c/i'angkoan IS^ ^ fit, où ils étudient pour se rendre aptes aux fonctions publiques (3).

[101 Sous les dynasties prétédciiteH, Ilong-lou-se (9) H ^ éitàt ch&r^ée des hôtes, c 'est-A-dire des petits rois et des Envoyés étrangers qui veuaient rendre visite i\ l'Empereur.

(1) V. Exposé rV. de l'omploi des sceaux officiels, § I. N. III, 1".

(2) ^Â# * L.GOf.l.

(;j) Ibid. L. 55 f. 1.

XIX. ''Cour d'éducation de l'héritier du trône" Tchan- Tchan-che-fou. che-fou /g :^ /jj. Deux Présidents [3. a.], Mandchou et

Chinois, appelés Tchan-che'foU'tcheng'tchan-che jj^ "Jf. f^ JE ^ ^^ deux Vice-présidents [4. a.], Mandchou et Chinois, appelés Tchan''Che''fou^chaO'tchan''Che /^ 3|f /j§f ^ /^ :|(; plus 14 Officiers, partie Mandchous, partie Chinois, à savoir : 4 Assistants [5. a.], appelés Tch^oert" fang^chou-tse S iS ^ 'F î ^ Assesseurs [6. a.], appelés Tchong^yun 4* A î ^ sous-assésseurs [B.b.], appelés Tsanchan ^ %] et deux bibliothécaires [S.b.], appelés Seking^hiu^si-ma ^ j^ JQ 2% ||. Depuis la dynastie Han ^ (2® siècle av. J.-C.) jusqu'au commencement de la dynastie actuelle (milieu du 17® siècle ap. J.-C), cette Cour était toujours chargée de l'éducation de l'héritier du trône, mais depuis l'époque où l'Empereur R'ang-hi j^ S déshérita l'héritier constitué, ses successeurs ne constituent pas publiquement d'avance un héritier (1), et cette Cour s'occupe maintenant d'affaires littéraires, comme le Collège des Académiciens (2).

XX. 1** "Collège impérial" Kouo-tse^kien g -^ ft. Kouo-tse-hien. Un Président, du titre de KouO''tse^hien-koanAi"kien''Che^ ta-tch'en H4^S^a^^;feE, choisi parmi les Ministres suprêmes de l'Empire Ta-hio-che :^ ^ dr, les Présidents des Tribunaux suprêmes Chang^chou f|^ ^ ou Vice-présidents des Tribunaux suprêmes Che-lang ^ g^ ?

deux Assistants [4.b. ], Mandchou et Chinois, appelés Tsi'tsieou ^ fg [H]; trois Assesseurs [6. a.], Mandchou, Tsi-tsicou. Mongol et Chinois, appelés Se^yé % ^^ six Directeurs Se-ijé. des études [8. a.], appelés Kouo^tse-kien-ichou^hiao g ^ M S& fk (3) et ^^ Directeur de l'étude des mathématiques [7.b.], appelés KouO'tse'kien'Soan^hiO'tchou'kiaO't'ing g

2" L'office de ces Mandarins consiste a) à surveiller les études des élèves du Collège ; b) à examiner tous les mois ou tous les six mois leurs compositions littéraires ;

[11] Dans l'antiquité, Tai-tsieou ^ îB (lihator) n'était pas un titre mandarinal, mais désignait le plus âgé entre ses égaux. La raison en était que, dans les banquets, avant le repas, le plus âgé des convives élevait sa coupe et versait du vin â terre, comme libation en l'honneur de celui qui avait le premier enseigné â préparer les mets. Ce ne fut que plus tard que cette expression devint un titre officiel (4).

(1) V. Exposé I. de l'institution de l'héritier au trône, N. 1, 4*.

(3) Ibid. L. 61 f. 1.

W IS ® lE ^ L.26f.l9.

c) k les proposer au * 'Tribunal suprême des offices civils" pour des postes, après trois ans d'études.

3" Sont admis comme élèves dans ce Collège :

A. Les ''Bacheliers collégiens par faveur de l'Empereur, à l'occasion de l'instruction donnée par lui" Ngen^scT

,^^g,"'"^'"" hien-cheng ,g, ^ ^^^. Ce sont les descendants d'hommes illustres, qui ont reçu de l'Empereur le titre de Kip.ri'Cheng S^ ^ à l'occasion de l'instruction qu'il donne Hollennellement dans le Collège, Lin-yong^pan'luen gg ^ ^ tSt. eux présents (1) [12].

B. Les "Bacheliers collégiens d'examen privilégié" Sf/éiU'h'iukirn- Ngen-ts^iu-kien-cheng JS, % £ ^. Ce sont ceux qui,

''^'^^^' étant élèves de l'Ecole de mathématiques, ont obtenu le

titre de Kien-cheng g ^ par un examen accordé bénévolement par l'Empereur.

C. Les "Bacheliers collégiens par faveur de l'Empereur en considération de leur père" Ngen-yri'-kien'Cheng JgL jj|

Ni/f^n- i/f"kirn- g ^. Cette faveur consiste en ce que, aux époques "*^'*^' jubilaires de l'Empereur, comme à son avènement et aux

anniversaires décennaux de sa naissance ou de celle de sa mère, le titre de Kien-cheng Jg ^ est accordé à un des fils a) des Mandarins civils de la Cour, du 4* ordre et au-dessus; b) des Mandarins civils des Provinces, du 3" ordre et au-dessus; c) des Mandarins militaires à la Cour ou dans les Provinces, du 3* ordre et au-dessus.

D. Les "Bacheliers collégiens par faveur de l'Empereur, en considération de la mort violente de leur père"

\rt;t.|^M-/f/V»- jvan-yn-ftien-c/ien^ g ^ g ^. Dans ce cas, le titre de Kieri'Cheng g ^ est accordé par l'Empereur à l'un des fils a) des Mandarins de tout ordre qui, dans l'exercice de leurs fonctions, ont péri, soit sur mer, soit dans les grands fleuves Yang-tse-hiang ^ -^ ^ ou Hoang-ho ^ {pf, soit sur les grands lacs Tong-ting-hou î|o| J^ iffli Ilong-tché-hou ^ ^ ^, etc ; b) des Mandarins du 7* ordre et au-dessus qui ont péri par naufrage dans les mers intérieures Nei-hai ^ j^ ou dans les fleuves, ou sont morts de maladie en servant dans les camps.

E. Les "Bacheliers collégiens de note excellente"

112] Les lioninies illustres dont les desctiulants jouissent de ce privilège, sont Trhrou-konff jpj ^i K'ojig-ise "XL 41 onze di.;ciples de Confucius, etc. (V. plus bas, isj VI, NN. II, III). Avant l'époque de cette promulgation solennelle, un certain nombre de ces descendants sont convoqués à temps à Pékin pour assister h la solennité (2).

(1) 1' >^ # :ft L. Gl f. 5. -f ^ ÎÈi: ^ # L. 50 £f. 1, 3.

Yeou-kieri'Cheng g| S ^- Ce sont, des ^'Bacheliers ad- Ycou-Ucn-cheng joints" FoU'Cheng pg* ^ [13] ou des '^Bacheliers militaires"

p.3] 1° Il y a trois catégories de "Bacheliers" Cheng-yuen ^ ^' a) les "BacheUers salariés" Lin-cheng Jfc ^» b) les "Bacheliers supplé- Lin-cheng. mentaires" Taeng-cheng i§ ^j c) les "Bacheliers adjoints" Fou-clunig Tscng-cheng. PH" 2Ë- L'origine de cette triple catégorie date de Tavant-demière dynastie ^"'^ ^^' Ming ™ • Son fondateur, Hong-ou ÇÇ |lt ' désirant que les collèges des bacheliers formassent des mandarins de valeur, en la 2* année de son règne (1369 ap. .T.-C), il fixa le nombre de bacheliers pour les différents collèges, à savoir 60 pour le collège de la ville royale, 40 pour celui d'un Fou jjîj 30 pour celui H'un Tcheou jHi j et 20 pour celui d'un Hien ^ • Il établit que les bacheliers recevraient comme salaires mensuels six Teou ^ (62 litres) de riz, et que, si quelques-uns d'entre eux étaient promus si un poste plus élevé ou mouraient, ils seraient remplacés par d'autres, admis par examen. Plus tard, le nombre des lettrés ayant augmenté, en la l^'* année de l'Empereur Siuen-té ^ ^ (1426 ap. J.-C), le nombre de bacheliers dans chaque collège fut doublé, mais les nouveaux venus ne recevaient pas de salaires avant d'avoir succédé aux anciens. Enfin, eu la 12" année de l'Empereur Tcheng-Vong JE tS6 (l-i-17 ap. J.-C), permission fut donnée d'admettre par examen d'autres bacheliers en nombre indéterminé, destinés à succéder aux premiers. Telle est l'origine de la dénomination de Lin-cheng ML ^» "salariés," donnée aux bacheliers de la 1*" catégorie, de Tseng-cheng ifi ^1 "supplémentaires," à ceux de la 2«, et de Fou-cheng m ^i "adjoints," à ceux de la 3® (1). La dynastie actuelle a conservé cet usage pour l'admission ^es bacheliers, le nombre de ceux des trois catégories étant fixé pour chaque collège (2).

2" Les Bacheliers des trois catégories susdites sont appelés communément Sieou-fs^ai ^ ^ " doués d'aptitudes éminentes." Mais dans Sieou-ts^ai. l'antiquité, sous la dynastie Han ^ (2« siècle av. J.-C), ce terme était la dénomination commune des lettrés, et non pas un titre officiel. Sous la dynastie Tsiti § {S* siècle ap. J.-C), il fut institué un examen par lequel le titre de Sieoii-ts^ai ^ ^ était donné à des lettrés choisis, dont plusieurs néanmoins no possédaient pas les livres canoniques. Mais sous la dynastie Soei VW (commencement du 7* siècle), le titre de Sieou-fs^ai Jç ^ n'était conféré qu'à des lettrés hors ligne, au point que, sous cette dynastie, il n'y en eut que dix qui reçussent ce titre. Au commencement de la dynastie suivante Tang ^ » ce titre était encore en très grande estime, mais en la 2» année du règne de Yonghoei ^ îR (651 ap. J.-C), l'examen de Sieoutft'ai ^ yt ^«t aboli. Par suite Sieou-is'ai ^ ^ resta comme l'appellation commune des lettrés, et, dans les temps modernes, des bacheliers (3).

(1) H ^ H L. 17 + ^ # 1R 51 L.28 f. 2. + ^ é L. 69 M3 + «I SI « fê ai 0 me L.10,f.6.

(2) V. Pratique des Examens littéraires en Chine, par le R. P. Etienne Siu S.J., p. 83.

(3) 1^ Ife li ^ L.28f.l.

26 II. BZP086 DBS GHARaSS DBS MANDARINS.

OU'Hiheng f^ ^ qui ont obtenu le titre de Xtm-c/ieng g[ ^ par les suffrages de l'Examinateur provincial, donnant témoignage de leur valeur (1).

F. Les ^^Bacheliers collégiens par une loi spéciale'* Li'kien^cheng, Li-kien-chetig fKj M ^ (2). Ce sont ceux qui ont acheté le titre de Kien^heng £ ^ par paiement au trésor public de la taxe légale [14]. Ils sont de quatre catégorieB et sont désignés par quatre dénominations difTérentes:

a) S'ils étaient Lin-c/ieng m^ ''Bacheliers salariés," ils sont appelés Lin-kien-cheng JH fiË ^•

b) S'ils étaient Tseng-cheng J^ ^ ''Bacheliers supplémentaires", ils sont appelés Tseng'kien-^heng J^ J|è ^-

[14] 1^ L'ÎDstitution du Collège impérial, où des lettrés choisis danii

tout l'empire sont formés'pour'remplir des fonctions publiques, est extrôme-

ment ancienne. U existait déjîi sous la dynastie Han 9| (2* siècle ay. J.-C.)

LetitredeXten- et fut toujours conserve sous les dynasties suivantes. Mais l'admissiou dans

TOU^ntributk»! ^® Collège de bacheliers avec le titre do Kien-cheng Ê §^ acquis par le

pécuniaire nous la paiement d'une taxe légale eut d'abord lieu en la 4' lune de la 4* année de

dynastie Miiig. i^Empereur King-t'ai :ft il de la dynastie Ming 58 (Mai 1453 ap. J.-C).

En cette année, la famine sévissant dans les Préfectures Lin-UHng |£ ||f

et Tong-tch^ang JH ^ àelA Province de Chan-tong Ul Mi et dans Sin-

tclieou f^ tH (Province de Kiang-sou jjl JK/t l'Empereur accorda qne

les bacheliers qui fourniraient 800 Che ^ (environ 825 hectol.) de liz non

décortiqué (Kou ^R/pour secourir les habitants de ces régions, reçussent le

titre de Kien-cheng £ £ et fussent admis au Collège impérial. La mOme

faculté d'achat du titre fut ensuite concédée à des hommes du peuple (non

bacheliers), lesquels étaient appelés Min-cheng JJ 5Ë "Bacheliers popn-

laircB," ou Tsuen-sieou ^ * "Eminents du peuple" (3).

2** Sous la dynastie actuelle, la taxe légale pour l'achat du titre de

Kicn-clu'ug M ^ varie avec la valeur attribuée aux titres de Lin-chcug

de la taxe assignée pour le titre ch; Tsurn-sirou ^t ^•

Taxe légale pour 30 ^^ ^^^^ j^^^^i^. ^,^^^ y^^^^^^ j„ ^^^^^ Kicn-chnig S ^, en argent au

le titre de jn-ie^i- t^s tic

ch<ing. taux du Trésor K'on-p'ing j^^i est comme il Huit : a) pour un Tsucn-sirou

K *' 1^^ onces d'argent; 1)) i)our un Fou-chefig ffj[ ^, 90 onces; c) pour un Tscfig-chaig J© 5Ë> SO onces; d) pour un Lin-cheng J^ ^1 60 onces (4).— NB. L'once A''ow-i/i«^=378~»»-,;^2.

4® En temps de famine, comme en 1851 et les années suivantes, cette taxe fut diminuée de 20, 40 ou 60 % afin de donner plus de facilité de subvenir aux besoins publics.

(1) * î& ^ • L. 33 f. 2. + S H # 9i:Jj. 61 f. 5.

(2) ft H # JR L. 61 f. 5.

(3) 1^ ^ S ^ L.28f.4. 4- 51 3ffi L.16f.2.

(4) V. iS ftjf.l.

c) S'ils étaient Fou-cheng (l^^ -'Bacheliers adjoints'', ils sont appelés Fou^kien-cheng \^ ^ ^.

d) S'ils étaient Tf^uen-sleou ^ H ''Eminents du peuple", n'ayant aucun titre, ils sont appelés simplement Kien^cheng ^ ^ [15].

G. Les * 'Bacheliers présentés [16] par faveur de l'Empereur" Ngen-se-kong-cheng j@« ^ ^ ^. Ce sont les des- Ngen-sc-kongcendants des hommes illustres (1), déjà décorés du titre ^^'*'"^de Lin-cheng H ^, Tseng-cheng ig ^, Fou-cheng f^ ^ ou Kien-cheng ^ ^, qui ont reçu de l'Empereur le titre de Kong^cheng ^ ^ quand ils ont assisté à l'instruction qu'il donne solennellement dans le Collège, Lin-yong-pan"

^wen Se m mm-

H. Les ''Bacheliers présentés en année jubilaire de l'Empereur" Ngen-^pou-kong-cheng >@, ^ ^ ^- Ce Ngeyi-jwu-kangsont ceux qui, en année jubilaire de l'Empereur, étant ^^^"^' Lin-cheng ^ ^^ ont été promus en considération de la durée (20 ans ou plus) de leur terme en ofBce (2).

J. Les "Bacheliers présentés par choix" Pa-Âong-c/ieng Pa-kong-cheng. ^^ ^. Ce sont des Bacheliers Lin-cheng ^ ^, Tsengcheng jl^ ^ ou Fou~cheng PH" ^ (excepté parmi ces derniers ceux qui ont obtenu leur titre récemment et n'ont pas encore passé l'examen triennal Soei-k'ao j^ ^), lesquels ont obtenu le titre de Kong-cheng ^ ^ par l'examen duodécennal tenu en chacune des années marquées du caractère cyclique Yeou "g" (1873, 1885, 1897, etc.). De ces Bacheliers il en est choisi deux dans chaque collège de Fou }^ et un dans chaque collège de Tcheou j^ et de Hien J||. Si toutefois on n'en trouve point de dignes de promotion, personne n'est promu (3).

[15] 11 y a nombre d'illettrés qui achètent le titre de Kien-cheng M ^ Kwn-chcng m^iuniquement pour pouvoir porter le "bouton honorifique" Ting-ise IH "^i mais, d'après les dispositions légales, il est spécifié, dans le diplôme qu'on leur remet, qu'ils ne -subiront pas l'examen littéraire (4).

[16] Les Kong-cheng ^ ^ sont dps bacheliers sortis des collèges Signification de locaux, qui sont présentés au Gouvernement pour occuper des emplois J^ong -cheng. publics. C'est pourquoi ils sont dits "Présentés."

(1) V. plus haut, Note 12.

(2) Pour Kong-cheng !S ^> V. Pratique des Examens littéraires en Chine, par le R.P. Etienne Siu, S.J., pp. 84....

(3) ^ ï& ^ • li. 50 ff. 7, 29.

(4) ^ î|[ ^ # L. 51 ff. 28, 31.

K. Les ** Bacheliers présentés pour Acçessif Fou-liongf- Fou-kong-cheng. cheng gj ^ ^. Ce sont ceux qui, à l'examen de licence, ont eu la note Accessit.