II. DE L'ORD. HIÉRAR. DBS MAND. QUI GOUV. LE PEUPLE
chargé des causes criminelles et des postes de courriers du gouvernement (1).
V. 1** Fen-siun-tao ^jSKJit ''Intendant de Circuit de siun-tao. vigilance," ou Fen-cheou-tao ^ 'i^F Jl^ * 'Intendant de Cir- cheou-tao. cuit de défense" [4. a.]. Ces mandarins sont à la tète d'un certain nombre, deux, trois ou quatre Fou ^, Tche-li-
tcheou iâ^^m ou Tcke-li-t'ing jyï^Jd. Ils sont chargés des affaires du peuple et de la surveillance des mandarins dans leur district, comme délégués du Vice-roi ou du Gouverneur de la Province (2).
2** Koan-^ao P| ^ "Intendant des douanes" [4. a.]. Koan-t(w, Il est chargé de percevoir les taxes sur le transport des marchandises, comme délégué du Vice-roi ou du Gouverneur de la Province. A T'ien-isin ^ ^, le Tsin-hai-koan" (ao ^ ^ SI ^ est uniquement chargé des douanes.
3°. Il y a plusieurs Sùm-(ao jgÇ ^ qui sont en même temps Koan-tao S| ^ et ont deux sceaux. Ainsi :
a) Le Siuu'-tao ^ Jg; qui réside à Chang-hai Jtff$^^ régit Sou-tcheou-fou ^ ji\ }^, Song^kiang-fou fe flC ^ et Tai-tsang-tcheou >fc j^ ^ (dans la Province de Kiang^sou ÎL M)^ ^^* ®^ même temps Koan^tao J/jj Jg, chargé du poste de douane Kiang-hai-koan ^T jV| BU*
b) Le Siun-'tao jjK ^ qui réside à Ou-^hou |l| ^ et régit Hoei-tcheou^fou ^ H\ f^, Ning-'kouO'-fou |^ B j^i Tch'e-tcheou'fou ffe it| iiï, Tai'p'ing-'fou ^ ZJi jjSf , Koangté'-tcheou H ^ jHI (dans la Province de Ngan^hoei ^ ^), est en même temps Koan-tao ^ ^Ëi chargé de la douane de Ou'hou ^jj^.
VI. Fou ^ ou Tche-fou ^ J^ "Préfet" [4.b.]. Ce Tche-fou. Mandarin est le supérieur immédiat d'un certain nombre
(de 2 à 16) de Hien J||, de Chou-^tcheou JH ^ ou de Choufing JH JlH, et il les a sous ses ordres pour toutes les affaires du peuple (3).
VII. Hien m ou Tche-hien JBI M *' Sous-préfet" [7.a.] (4). . Tcke-hien. Il a le gouvernement immédiat du peuple, et ses principales fonctions sont comme il suit :
1° Percevoir l'impôt foncier, soit en argent (TUting-yn ife T ^)i soit en riz (Tsao-liang }f j^), les redevances payées par les maisons de commerce et les droits d'enregistrement de ventes d'immeubles.
2^ Juger les causes criminelles et litigieuses du peuple.
(1) ^JK# Jftï^-4f.3.-fL.6f.l.-fft af#jBK( WL.21f.20.
(2) ^ H # 4ft L.4f. 3. -f L.6f.l. + ^ H # jft ^ fiajL. 22 f. 1.
(3) Ibid. L. 4 f. 4.
(4) Ibid. L. 4 f. 8.
38 It. tXPOBft DBS CHAB6B8 DBS MâMùàtMÈ.
3* Prendre et châtier les voleurs et les malfUtenn. 4^ Etablir des courriers aux stations publiques. Compte à dix 5* Eovoyer tous les dix jours à ses supérieurs, Fou joan. ji^^ 7*ao jKi Fan If, Nié ^, Tùu jf ou Fou g|, un rapport,
Stun-pao fg 9, sur a) l'état de Tatmosphère pour ohaque jour ; b) le prix courant en argent des différentes qualités de ris, de froment et de fèves ; c) le prix en sapèques du sel; d) le prix en sapèques de Targent et des piastres; e) rétat actuel des récoltes.
Compte men- 6** Rendre compte à ses supérieurs, chaque mois, des "^ procès jugés, en leur envoyant trois catalogues Yué-teh'é-
a) Le 1*' catalogue donne, en articles distincts, le nombre et la nature des procès qui, portés en appel aux Tribunaux supérieurs et renvoyés par eux pour être Jugés de nouveau, étaient encore restés sans jugement au commencement du mois précédent; le nombre et la nature des nouveaux procès qui, poriés en appel aux Tribunaux supérieurs, avaient été renvoyés le mois précédent pour être jugés de nouveau ; enfin le nombre et la nature des procès de ces deux catégories qui avaient été terminés le mois précédent, à quel jour et de quelle manière. '
b) Le 2* catalogue donne, en articles distincts, le nombre et la nature des procès portés à son tribunal, qui n'avaient pas encore été jugés au commencement du mois précédent; le nombre et la nature des procès portés à son tribunal dans le cours du mois précédent, et à quels jours du mois; enfin le nombre et la nature des procès de ces deux sortes, qui avaient été jugés le mois précédent, à quel jour du mois et de quelle manière.
c) Le 3' catologue donne, en articles distincts, le nombre et la qualité des personnes incarcérées dans la prison intérieure Nei-kien j^ ^ et la prison extérieure Wai-fcten 5^ Ê» ^" détenues en prévention au commencement du mois précédent, et pour quelles causes; le nombre et la qualité de ceux qui avaient été ainsi détenus dans le courant du mois précédent, et pour quelles causes ; le nombre et la qualité de ceux de ces diiTércntes cotégories qui avaient été relâchés, qui étaient morts^ qui avaient été renvoyés à des Tribunaux supérieurs, qui avaient été envoyés en exil ou enfin qui avaient été mis à mort dans le courant du mois précédent, et à quels jours du mois ; enfin combien il restait encore de prisonniers.
[21] Ce compte-rendu menBud est porté dans la Conetitution provinciale du Kiang-aou ÎL JK^ établie çn la 7» année de l'Empereur Tong^tche râ ^ (1868).
s II. DB l'oRD. HIBRAR. DBS ICAND. QUI OOUV. LB PBUPLB. 3d
7® Inspecter les établissements de bonnes œuvres et en nommer des administrateurs choisis parmi les citoyens distingués.
8**. Faire passer l'examen préparatoire pour le baccalauréat littéraire et militaire.
VIII. King^fou ^ }^ '^Préfet de la Ville royale" i.e. King-fou. de Choen-t'ien-foû jjl ^ ilï* ^® Mandarin, en raison de
la dignité de la ville à laquelle il est préposé, est décoré du titre de FoU'-yn jjj ^ [3. a.]. Le Vice-préfet de la Ville royale porte le titre de FoU'-icheng }ff ^ [4. a.]. Le Fou-yn jjj ^ régit les Sous-préfectures et remplit Toffice de Tche-fou ^ jj^ en même temps que de Siun^tou ^ m [22].
IX. V King-hien ;§( H "Sous-préfet de la Ville King-hien. royale". Il y a deux Sous-préfectures dans cette ville, Ta-hing-'hien :k 9l fSh ^^ Yuen-p'ing^hien Jg Zp m, En
raison de la dignité de la ville, les Sous-préfets sont
décorés du grade du 6^ ordre du 1**^ deg. Mais les causes
à juger pour meurtre, brigandage, vols ou litiges, qui
se présentent dans la ville, ne leur appartiennent pas;
elles ressortissent a) au ^* Commissaire de police de la ville
royale de Pékin'* Siun-tc/i'engi-yu-c/ie jS JJ îSl A [5-«^-j; Siun - tch*eng -
b) au '* Vice-commissaire de police en premier de la ville y"'^^^-
royale" Ping-ma-se-ic/icng-fc/ie-/ioei ^ j^ ^ JE ^ ^ Pina-ma-ae-
[6. a.]; c) au "Vice-commissaire de police en second de la ^^^-^^^
ville royale" Ping-ma-se'foU'tche'hoei Jç Jg| "^ IJ 41 fjt
[T.a.J; d) et à leurs ''Adjoints de police de la ville royale"
Ping'ma''8e'-li''mou jç »^ "^ j^ É [n.c.].
2** La ville royale de Pékin King-che nfî gj|i, compre- Division de la nant la ''Ville méridionale" WaUtch'eng ^ j^ et ia^^««>yale. "Ville septentrionale" Nei-tch'eng P^ jj (1), est divisée en cinq "Cités" Tch'eng |j|, à savoir: a) la "Cité centrale" Tchong^tch^eng tf« j^, b) la "Cité orientale" Tong^ tch'eng }([ JjJJ, c) la "Cité méridionale" Nan-tch'eng |gf H, d) la "Cité occidentale" Si-tch^eng ïf JJ, e) la "Cité septentrionale" Pé-ic/i'cng ^fc jdl* Dans chacune de ces
[22] Les diplômes que l'Empereur K*ang-hi ^ ^^ en les années 45* et 4e» de son règne (1706-1707), distribua aux Missionnaires, en leur donnant la permission de prôcher dans tout l'Empire, étaient marqués du sceau de la "Cîour suprême du service domestique de l'Empereur" Nei-ou-fou ^ ^ }^ (2). Ceux que la Légation de France distribue maintenant aux Missionnaires portent les sceaux de la Légation de France et du Ohoen-Pienfou Fou-yn
s portent les sceaux c
(1) V. Exposé Vin. des Huit Bannières, Note 5. {2) JE M M 41) 2* édition, ff. 122-125.
'•Cités" Tch'eng jy|, le maintien de Tordre est confié aux officiers suivants: a) deux Siun-tch'eng-yU'^he |S jdl iH i [S.a.j, Tun Mandchou et l'autre Chinois; b) un Ping^ ma'Se-tcheng'tche-hoei ^ J^ ^ JE fê ||[ L^-a]; c) un Ping-ma'se'fou'tche-hoei ^ ^ pÏ ^ ^ ^ [T-^-]; à) un Ping-ma'Se'li'mou ^ j^ ^ j^ g [n c.]. Ces trois derniers officiers ont chacun un ''Assistant*' appelé respectivement Kien-fa-tcheng-tche-hoei iH S £ ^ fj» Kien-fa-fou-tche-hoei MÊ 9 ^Û fS iSL et Kien-fa-li-mou
^viMondes Cl- Chaque *'Cité" Tch'eng ^ est divisée en deux districts ^^^9 i&» ^ savoir :
a) la "Cité centrale'' Tchong-tch'eng + jy|, en Tchongsi'fang + W i& et Tchong-tong-fang rfi ^ j^;
b) la ''Cité orientale" Tong-tch^ eng ^ jy|, en Tc/iaoyang-fang ]|B R i& et Tch'ong-nan-fang ^ ïfî J^;
c) la ''Cité méridionale'' Nan-tch'eng ^ |||, en Tong'» nan-/ang ;* * t)^ et Tcheng-tong-fang JEU ^\
d) la "Cité occidentale" Si-tch'eng "JB Mi «^ Koanwai'fang ■ ^ j^ et Sinen-nan-fang ^ ^ J$ ;
e) la "Cité septentrionale" Pé-tch'eng ^fc jdli en Linç'* tchong-fang fl rf> j^ et Je-nan-fang B ^ ft ;
3* Dans chaque "Cité" un des Fang j^ est régi immédiatement par un Fou-tche^hoei g|J ^ ^, et l'autre par un Li-mou j^ g (2). Tous ces officiers sont appelés également Fang-koan j^ '^ [23].
4*» Le Kiai'tao-tHng ^ Jft B "Agent voyer" [O.o.J est chargé du curage des rues des cinq cités susdites.
Bues de la ville [23] Les rues de la Ville royale sont divisées en plusieurs sections,
^^^ ®' aussi apiK-lées Fang j^ (3).
a) Dans TcJwnqtch^eng *p IÇjR' il y a Nan-hiun-faug ^ 1^^' Tch'eng-ts'tng-fang \^ fff j^ t Jen-cheou-fang il % î^i Ming-tchao-faiig HJ! HR J^, Pao-Vai-fang % M ^'^ Ta-cheijongfnng T^*'^ M J^» Siao-che-yong-fang *\\ ^ |>E j^9 Nganfou-fang ^ IfSi Vj i Ttû-k'ingfajig ^ ^ i^j '
h) Dans Tong-irh^cng ^ ^R^ il y a Ming-chefang ^ p^ jÇj» Hoang-hoafaug JÇ ^ j^J- Se-tch^eng-fang JS IR ÎO' Kiuhicn-fang ^ R J^J' Trhao-yang-fang fj B J^ï*
c) Dans Xan-tch'eng ^ JK^ il y a Tcheng-tong-fang jE^J^i Tcheug-fti-faug jE EH J5f ♦ Tchei\g-nan-fang lE "È ilï» Siuen-nan-jang ^ ^ J^7 Siuenpé-fang !& ."}fc J^F' Tch'ong-nan/ang ^ m i^^ Tch'ong-pé-fang ^ ^ J$*
(2) ^ l| # H 1--^ ^ !-• 4- >& ë ïdi iÇ L. 1 f. 29.
(3) ê fe m »& L- 1-
s II. DE l'oRD. HIÉRAa. DES MAND. QUI GOUV. LE PEUPLE. 41
