S III. DES MANDARINS DE LA CLASSE SECONDAIRE
I. 1" Tsouo-eui ^ JJC * 'Assistants et Assesseurs des Tsouo-eui, Mandarins locaux" et Tsouo-Issl j/^ ^ ** Adjoints des Tsouotsa. Mandarins locaux" (1).
a) T'ong-tche fgj ^ [6. a.] ''Assistant de Fou J^" Tong-tche. (V. ci-dessus N. XI, 3«).
b) T^ong-p'an jjj f\] [6. a.] * 'Vice-assistant de Fou /j^f." Tong-p'an. De cette classe il y en a un qui exerce les fonctions de Mandarin local TcheAUt'ing |É IK j% ^ Ho&'-p'ing-tch'oan
flj Z|î J|[ dans la Province de Kan-sou jj* 3|f, et sept chargés d'un Chou^tHng J/^ 0, dans diverses provinces (V. plus haut le Tabl.).
c) Tcheou-rong j^ |^ [6.b.] ''Assesseur de Tcheou jHi" Tcheou-t'ong.
d) Tcheou'p'an jWèlJ [^ b.] •'Vice-assesseur de Tcheou jff|." Tcheou-p'an.
e) Hien-tch'eng fjf ^ [8. a.] "Adjoint de Hien j|f,." Hien-tch'eng.
f) Tchou'pou ^ ^ [9. a.] "Vice-adjoint de Hien JH." Tchou~pou.
g) Siun-ftien jg ^|^ [9.b.j "Surveillant de police." Siun-kien. 2** La plupart des Adjoints résident dans la ville de
leur supérieur et l'aident a) pour la perception des impôts; b) pour le curage des canaux et Tentretien des rues ; c) pour maintenir la tranquillité publique dans la ville et les faubourgs; d) pour le remplacer en cas d'absence.
3® Presque tous les Siun-kien jg jj^ résident dans de SîMi-kien. grands bourgs, Tchen H, et il en est de même pour quelques autres Mandarins adjoints, surtout parmi les Hien-'tch'eng JH ^ et les Tchou-pou ^ |j|. Ainsi, par exemple, le rc/i'ong-ming-/iien Hien-'tch'eng ^ ^ JH Jl^ 7^ réside dans le bourg de Pao^tchen g ^, et le Paoctian^hien Tchou-^pou H Hl M i ^ réside dans le port de mer Ou^song-^h'eou ^ }ll^ Ù ^ sous Tautorité du Souspréfet de Chang-hai-hien Jl ^ H^ il y a un Siun-kien ^ ij^ résidant dans le bourg de Min-hang-tchen |9 fr il et un autre, à Fa-hoA-tchen ^ ^ H, près de Zi-fta-wei. Pour ceux qui résident dans les bourgs, leur poste est dit '^Fen-fang-Ving" ^ jfjjjf JH "Poste de surveillance partielle," et ils ont chacun assignée pour l'administration une partie d'un Hien m, d*un Tcheou ji\ ou d'un T'ing 0, Leur office est a) de veiller à la tranquillité publique; b) d'empêcher le vol et le brigandage : c) de défendre de jouer pour de l'argent; d) de réprimer les vauriens et les perturbateurs ; e] d'apaiser les disputes et les rixes. S'ils ont saisi des coupables, brigands, voleurs, joueurs,
(1) S jK 'fr #t I^. 4. 16. + '. 20.
CheoU'îing.
Li-toen.
Kingli.
TcJtaO'tnOf
Tche-cht'.
Tache
etc., ils doivent les envoyer immédiatement à leur supérieur, Tche-hien ^ J||, Tche-tcheou ^ jf| ou Fou^miri'' t'ing Hfl ^ j!^, et ne pas les garder près d'eux. Il leur est défendu de recevoir des accusations et de juger des causes de terres, dettes, blessures graves ou homicide. S'ils violaient cette défense, ils seraient destitués (1).
II. Cheou-ling "g" ^ *-Chefs des employés'' et '^Adjoints dans un Tribunal" (2).
1** Pou'tcheng-se Li-wen ^^ ^ "^ 3g B3 L^-^-J "Chef des employés au Pou^tcheng-se ^^ ^ "^Z' Il est ^* Assesseur" en même temps chargé de l'administration du Trésor public et de la publication du calendrier annuel.
2« King-li |g Jg *'Chef des employés" et "Adjoint dans un Tribunal."
a) Pou-tcheng-sp King-li >tS ^ ni 9L M l^-b.j **Chef des employés au Pou-tcheng-se ^ jg[ '^."
b) Ngan-tch^a-se King-li ^ ^ ^ ft Jg i^-a.j ''Chef des employés au A'gan-ic/i'a-se ^ ^ -g."
c) Fou'king-li iiï C Jg [8. a.] ''Chef des employés au Fou ^" et ''Adjoint pour les actes judiciaires et pour les lettres officielles reçues et envoyées."
d) T'ing-king-li jp S M [S.a.j "Chef des employés au T'ing j|||" et "Adjoint pour les actes judiciaires et pour les lettres officielles reçues et envoyées."
3*» Tchao-mo J^^ g "Chef des employés" et "Adjoint dans un Tribunal.''
a) Pou'tcheng-se Tchao-mo ^ ^ "^ M S i^-b. ] ''Sous-chef des employés au Pou-^tcheng-se % ^ "9."
b) Ngan-tch'a-se Tchao-mo ^^nlMÉ [9-a.] "Chef des employés au Xgan'tch'a-.^e ^ ^ p\.'
c) Fou-tchao-mo /JÏ |B Jg [9.b.] "Sous-chef des employés au Fou J^' et "Adjoint pour la garde de la prison."
d) T'ing-tchao-mo g H^, ^ [9.b.] "Chef des employés au T'ing Jg" et "Adjoint pour la garde de la prison."
4*" Tche-che ^ ^ 'Chef des employés" et "Adjoints dans un Tribunal."
a) Ngan'tch'a-se Tche-che ^ ^ pI ^ ^ [S.a.j "Chef des employés au Ngan-tch'a-se ^ ^ "g."
b) Fou'tche-che /JÏ ^ ^ [9.a.J "Vice-chef des employés au Fou )^.'
5® Ta-che j^ ^ "Chef des employés" et '* Adjoint dans un Tribunal."
a) n m :f'^ + ^ M ^ m m m mm l^taitis.
(2J M & -t rft L.4f.2>i.
§ IV. DES MANDARINS CHARGÉS d'uNË PONCTION SPÉCIALE. 45
a) Pou-tcheng-se K'ou-ta-che ^ ^ p\ M :k ^ i^-^-^ '*Chef des employés au Pou-tcheng-se ^ l^W ^* ''Adjoint pour la garde du Trésor public."
b) Tao K'ou-ta-che M M ^ ^ i^-*^-] *'Chef des employés au Koan-tao ^ ^/' et '* Adjoint pour la garde du Trésor public."
c) Fou K'ou'ta-che J^ 0. :k ^ [n.c] *'Chef des employés au Fou }^'' et ''Adjoint pour la garde du Trésor public."
d) Tcheou Bien ChoeUk'o-ta-che V^ %WilBk :k ^ [n.c.j ''Adjoint du Tcheou jftj ou du Hien ^ pour Texaction du tribut et des impôts."
6** Se-yw % ^ "Adjoint d'un Tribunal pour la garde ^^v^de la prison."
a) Ngan-tch'a-se Se-yu ^ ^ 'SI p\ M [9-^-J '^Adjoint du Ngan^tch'a-se ^ ^ ^ pour la garde de la prison."
b) Fou Se-yu jjj "^ ^ [9-^.] "Sous-chef des employés dans le Fou /jj" et "Adjoint pour la garde de la prison."
7^ Tcheou LUmou Jli ^ g [^-b-j "Chef des employés Tcheou-lùmou. dans le Tcheou ji\^'' et "Adjoint pour la garde de la prison et pour la poursuite des voleurs."
8^ Fou Kien-kiao }^ ijj^ ^ [n.c] "Sous-chef des em- Fou-kien-kiao. ployés dans le Fou /|J."
9** Tien-che jjff. ^ [n.c] "Sous-chef des employés dans Tien-che. le Hien J|^" et "Sous-adjoint pour la garde de la prison, et pour la poursuite des voleurs."
S IV. DES MANDARINS CHARGÉS d'une FONCTION SPÉCIALE.
I. TsaO-yun-isOng-tOU îf j8 JS ^ ou TsaO-tOU ^f § Tsao-yun-Uong-
"Surintendant général du transport du grain," à Pékin ^"' [2. a.], avec le titre de Ping-pou-che-lang &^^^ ^, Seul dans cette charge, il réside à Ts'ing-kiang-pou ^ ^t îjff» près de Hoai-ngan-fou fH $ /jj, dans la Province de Kiang-sou ^t iK» ®* préside au transport du grain à Pékin. Toutefois il ne fait parvenir à Pékin qu'une partie du riz et du blé recueilli comme tribut dans les huit provinces de C/ian-tong [Ij ^, Ho-nan fpj jg, Kiang^sou f£ jH, Ngan-hoei ^ |R, Kiang-si ÙQ "B. Tché-kiang ^ gQ, Hou-pé ^ :([; et Hou-nan ^ ^. Une autre partie du grain, dite "grain méridional" Nan-liang ^ î|g|, est gardée pour l'usage de ces provinces respectives, et il en est de même du riz et du blé recueillis dans les autres provinces. Quant au grain fourni dans chaque province pour la subsistance des troupes, c'est aux Vice-rois et aux
