DU TITRE ADDITIONNEL

3** Quelle que soit la dégradation à laquelle un mandarin est condamné, la punition ne dépasse pas le nombre de grades réels qu'il possède (1).

4® Si un mandarin -^privé de quelques grades tout en conservant sa charge*' Xiang-Ki-/ieou-jen P^ j^ @ f$, ne commet aucune faute durant les trois années suivantes, il est rétabli dans sa position antérieure (2).

5® Si un mandarin "dégradé de toute dignité, tout en conservant sa charge" Ko^tche-Heou-jen $ ]|| -@ iïi ne commet aucune faute durant les 4 années suivantes, il est rétabli dans sa dignité antérieure (3).

6^ Les mandarins cherchent tous à acquérir le plus possible de "grades additionnels" afin d'éviter, en cas de dégradation, de perdre des "grades réels". L'acquisition de "grades additionnels" par un mandarin ne change en rien pour lui Tordre des "grades réels'' qu'il possédait. Ainsi, par exemple, si un Préfet Tche-fou ^ jj|^ qui, en grade réel est du 4® ordre du 2" degré reçoit 10 "grades additionnels", il n'en reste pas moins Préfet et continue à porter le bouton de jaspe bleu foncé, propre au 4® ordre du 2" degré.

V. La plupart des mandarins ont un "titre additionnel Du titre addid'ordre supérieur" Kia-/iien Jjî ^, qui leur a été conféré, ***^^'^®^soit pour des actions d'éclat, soit pour* une contribution au trésor public. Si, par exemple, un Préfet Tche-fou ^ jjÇ a le titre additionnel de "Surintendant du commerce du sel" yen-yun-se ^M^^ du 3* ordre du 2" degré, tout en restant au rang de Préfet, il peut porter le bouton en jaspe bleu clair, du 3* ordre du 2* degré. Mais un "titre additionnel" ne peut pas servir à exempter de la dégradation.

VL 1® Ce qui vient d'être exposé ne se rapporte qu'aux Mandarin en of- "Mandarins en office" Tche-Koan ]|| '^, ou à ceux qui fice. sont Cheri'lié-che'-pan $^ M Hl M. e* Hien-che-fong-lou S é "^ îël> c'est-à-dire "inscrits au catalogue des mandarins en office et recevant actuellement des honoraires." S'ils sont condamnés à l'exil ou à la mort pour une faute "publique" ou "privée," on dit quMls sont Koan-fan 'g lE *' mandarins condamnés" (4).

2® Le terme Tche-Koan 10( 'ET "^ comprend pas ceux qui ne sont que Che-tche J| ]||, "jouissant d'une dignité CheUht, réelle de mandarin" et proprement ysou-tche-ou^jen :^ H ^ ft et Ping-wei'Che-lou âÈ ^ J^ ïft ''ayant la dignité sans office et ne recevant pas d'honoraires." Ils sont

(1) iË « iJ « ^ H^ a L. 2. (2) Ib. (3) ib.

(4) M MM VLh. 52. c. 1.