V. EXPOSE 00 TITRE ADDITIONNEL

propres à el^eroer une charge et attendent leur nomination. S'ils sont condamnés à 1 exil ou à la mort pour une faute •'privée" (ils ne peuvent pas commettre de '*faute publîque"), on dit qu'ils sont chang-^fan ^|B, des * 'condamnés ordiniUrdS," coinine les gens du peuple (l]p Hiu-him. 8^ Â plus forte faisûn ce terme ne comprend^l pas

ceux qui sont Simplement décorés d'un **titre ndminar' Hiu*hièn jt m, ç'est-à-dire qui sont ring-lai-i/ong-chen IS JR H ^4 "Jouissant du privilège de porter le bouton correspondant k Tordre dont ils sonf décorés/' Oe privilège est accordé, soit pour une contribution en argent au trésor public^ soit pour sei^ices rendus dans radministration des bdnnss csuvrei municipales.

4* Pour ceuit qui jouissent seulement d^une ''dignité réelle de mandarin'' Che-tchfi H ^, ou qui sont décorés d'un *'titre nomiiiar' Hiu^hwn Ê ffit ^'"^* ^^^ P*^w ^®"^ qui possèdent un grade littéraire, les docteurs, les licenciés et les badhsliers des difTérentes classes, en cas de puniticn pour titie faute, a) si la peine encourue est 'Texil temporaire" T'ou 3^, ou une peine plus sévère^ ils la subiront en nature; b) si la peine est de 100 coups de bâton, ils seront décades ; c) si la peine est plus légère, ils la rachèteront par une amende pécuniaire (2).