DU SYSTÂMB DE TCHOU HI
3®ParmilesadversairesdercAiou-/ii:^3Rlesplusviolent8 rj^fl^'^j^^^ ^® furent a) Lou Kieou-yuen ^ ^ 2^ (1139-1192 sous la dynastie des Song 5|c, de la Sous-préfecture de King-k'i ^^ dans la prov. de Kiang-si f£ ïî). qui fut son contemporain, et dont les œuvres sont appelées Siang-chan^tsi |^ lll |^; b) Wang Cheou-jen ï «3F ti (1473-1529 sous la dyn. des Ming ^, de la Sous-préfecture de Fu-yao f^ j^ dans la prov. de Tché-kiang j^ f£) dont les œuvres sont appelées Wang-yang-ming-tsi ^ |% ^ ^; c) 3fao KH-ling ^ ^ 1^, (né en 1623, sous la dyn. des Ming q^, mort en 1707 sous la dyn. actuelle, de la Sous-préfecture Siao-chan If llj dans la prov. de Tché-kiang fjfi^) qui brilla par l'érudition sous le règne de K'ang-hi ^ Bg, de la même dynastie, et fut tenu en grande estime par cet Empereur.
IV 1*» Ce dernier, Mao K'i-ling ^ -^ ift, dont le nom MaoK^i-hug. ordinaire était Ta-k'o ^ pj, composa 60 ouvrages, comprenant 517 livres, Kiuen ^, dont la collection est appelée Si-hO'tsi W M $k' ï' attaqua Tchou Hi ;^3R avec plus de violence et moins d'urbanité que les autres. Dans Touvrage intitulé Se-chou'kai'ts^ouo S ^ QS[ |§, "Correction des erreurs qui se trouvent dans le commentaire des quatre livres classique", tout en montrant les erreurs par des arguments plus clairs que le jour, il couvre Tchou Hi ^ ^ d'opprobres, le traitant d'ignorant ridicule, se contredisant lui-même, rêveur, etc. Cet ouvrage, comprenant 22 Kiuen ^, fut dicté par Tauteur octogénaire aux petits-fils de son frère. Il y rassembla les remarques qu'il avait déjà publiées dans d'autres ouvrages et les distribua en
iS^fiPf présenta à l'Empereur une supplique où, après avoir exposé que les ^'compositions modernes" Che-wen f^ ^C* c'est-à-dire les "amplifications'i que l'on faisait dans les examens publics, n'étaient qu'un verbiage creux sans aucune utilité, il demandait qu'on changeât de système dans les examens pour les grades. Cette demande fut soumise aux délibérations du conseil des mandarins de la Cour. Le premier ministre de l'Empire, Ngo EitlVai ?B W ^' opina qu'il ne fallait rien innover et, persistant obstinément dans son sentiment, il en donna les raisons suivantes : «Il est vrai que les «•'amplifications," aussi bien que les autres compositions, ne sont qu'un verbiage «creux ; mais l'examen par les '^amplifications" pour les grades fut d'abord «institué par la dynastie précédente des Ming ^ et depuis, durant quatre «siècles, on n'y a fait aucun changement, et il est encore conservé, parce «qu'on n'a pas trouvé de meilleur système. De plus, soit sous la dynastie «précédente, soit sous la dynastie actuelle, il y a eu plusieurs Administrateurs «insignes des affaires publiques, qui ont été choisis par le moyen de l'examen «"d'amplifications," etc.» L'Empereur se rangea à cette opinion (1).
jgi la ff ^ L. 11.
n. npifli
82 oatégories. Les oorreetietis d'erreurs, qui sont au nombre de 451, y étant ipiiteiiiies par des ruiëons inattaquables, Touvrage fut reçu avec avidité par les letb'és, qiû e'y ooafiçMnaent dans lee dU^ertationB sur rinterpréta* tiou 4/^9 asei^iia livres aux examens publics, SuK»ii<in« ^ 9"* Il eat anrivé damtëremel^t dans la Province de Ho* tre?o^m^e^0- nan ^f/f qi|e quelques lettrés, en composant des '^ampLichou-kat't?ouo. fieatioas de huit périodes/' eurent l'audace téméraire d abandpnuer le comEaentaire officiel de Tchou fîi j)^ ^ et de suivre les oorreotipiis de Mao IÇ*i-linfj ^ ^ $^* Or cela est interdit par un décret impérial, et Chào So^^g-nien f^ ijllt i^, fiKamiuateur ai| bf^eoalauréat, Hio-tcheng gft ^^ pour eetts pnoviiieè^ cruiguit que cela ne devint une coutume parmitles cai|didato. Il voulut donc que rinierdiction impériale fât renoufflée, ta piPAneuta une supplique dans ce gens dans la 6* lune de la 20* année U^ rHnï[>« ïruï' K(umg^s:iu 5g H (JuH. 1894). U y donne Ub plus grandai khisiq^ nu oommœtaire de Ti^iAu Ht ^||, fiût remptpef qiitl «éli adopté pour les mamens publioa aux grades mtépoissa par les dynasties précédenlirs des Yutm fc ^^ ^^ Jft«v4li «ImI que par la dynastie actuelle, et rappelle les ékiges pwnpovx donnés à Tchou Ht 4c H {Mur les Bmpereuni iC^afiiNftijR JK et K^iBnrlûn§ |Ë Él« puia U ajoute :
«Bien que les ofdniona damées dans leurs Asiîli par «des lettrés de grande érudition puissent qofdquçfidîil ni4«r sa comprendre les aaoiens livres, cependant pour^^ ^^Ma> cplificatiopis de buit piriodM^' imposées légidiMVient an: «examens publics, il est interdît de se mettre » apf98il|ss «avec le commentaire de Tchou Hi ^ |K. Ainsi donc, dims «les dissertations à composer sur Tinterprétation des livres «anciens on a toute faculté d'adopter tel ou tel auteur, «mais dans les ^^amplifications'' il n'est nullement permis
«de suivre d'autres opinions que celles du commentaire
«Dans ces dernières années, l'ouvrage de Mao KH^ling ^ «•^ ift intitulé Se^chou'kai-ts^ouo H # QJC H a été repro- «duit par la lithographie et s'est répandu dans TBmpil^. «Cet auteur possède, il est vrai, une érudition si vaste et «une mémoire si tenace qu'aucun des lettrés des derniers «siècles ne peut lui être comparé, et son ouvrage où «plusieurs textes des livres classiques sont interprétés «avec la plus grande perspicacité, a rendu grand service «à l'égard de Tchou Hi ^J^; mais, dominé par l'amour- «propre et insolent dans son éloquence ingénieuse, il couvre «d'opprobres dans cet ouvrage, l'ancien sage Tchou Hi ^JH «et va jusqu'à dire que le commentaire de Tchou Hi ^ jî|( «sur les quatre livres n'esf nulle part exempt d'erreurs, à «tel point que tout le fer extrait de toutes les mines de
DU SYSTàlIB DE TCHOU HI. 155
(d'Empire ne suffirait pas pour fondre des tables portant «toutes ses erreurs. Ah! quel sarcasme!... Si l'on perce mettait que cet ouvrage se répandît, il arriverait que des «lettrés de talent, séduits par ses affirmations^ croiraient «qu'ils ne doivent pas suivre TchouHi ;^Jjf ni Tch*eng I «jgg^ (qu'il a souvent cité dans son commentaire).... Ce «serait un grand détriment pour l'art littéraire. Nous «prions donc Sa Majesté, par un décret, d'interdire sévè- « rement la propagation de cet ouvrage, et d'ordonner aux «Mandarins de tout grade, soit à la Cour, soit dans les «provinces, ainsi qu'aux Recteurs des collèges de bache- «liers, établis pour instruire les lettrés, de se conformer «avec dû respect aux instructions sacrées des ancêtres de « Sa Majesté, suivant religieusement les opinions de nTch'eng / jg|g et de Tchou Hi ^ ^, et de plus que, pour «les ''amplifications de huit périodes" composées aux exa- «mens publics, au cas où elles différeraient du commen- «taire de Tchou Hi ^ ^ et contiendraient des opinions «téméraires en opposition avec ce commentaire, elles «soient condamnées et rejetées, quand même elles seraient «d'ailleurs écrites en style élégant, etc.» (1).
3® Au 16® jour de la 6® lune de la 20" année de l'Em- Défense de venpereur Koang-siu 56 ^ (18 Juillet 1894), il fut porté un f,^« l'XZtX^!" décret conforme à la teneur de cette supplique. L'Empereur y rapportait sommairement le contenu de la supplique et déclarait que cet ouvrage Se~chou-kaUts*ouo Q ff Qfc fl renfermait des opinions opposées à l'interprétation correcte des livres (approuvée pour les "amplifications"), puis il ajoutait: «Nous ordonnons que les Vice-rois et les «Gouverneurs provinciaux interdisent sévèrement la vente «ultérieure de l'ouvrage Se-cftou-ftai-ts'ouo E9fF6S[i6- Ceux «qui révisent les '^amplifications" aux examens publics «devront se conformer religieusement aux règles établies «par la loi, suivre le commentaire de Tchou Hi ^jR comme «la parole du msdtre et n'admettre aucune "amplification" «qui présente des opinions différentes des siennes, afin «d'éviter que les règles de la littérature viennent à se «perdre, etc.» (2).
V. 1® D'après cela, quand des lettrés composent des p^ l'examen "amplifications" aux examens publics, il sont tenus de sui- ^*'*^'*°"vre le commentaire de T^ou Hi Jlcjft* Mais parmi les examens que préside l'Examinateur provincial des bacheliers, en outre de "l'examen principal," appelé. Tcheng-ich'SLng JE ifti d^ns lequel on fait des "amplificatioos," il en est
(1) V. Texte chinois, ci-dessous N** VII.
(2) V. Texte Chinois, ci-dessous N* VIII.
un accessoire appelé King-^kou^teh^ang m '^ J{||, daim lequel on fait des compositions en vers et en prose. On y propose nombre de thèmes sur les différentes mmtièTes que les lettrés ont choisies. Ces matières sont : a) Che Fou ^ K, des '^vers*' et des * ^descriptions poétiques'*; b) Kinç'kiai fl[ /|f, ^'l'interprétation des anciens livres canoniques et classiques" ; c) Sing-^H'luen {^ M f|, une ''dissertation sur la Doctrine de Tehou Ht JitW l^U d) Hiao^king'kiai ^ |K Hf, "l'interprétation du Livre de Im piété filiale"; e) Tché-v^en JH ||, une "dissertation sur l'histoire, les antiquités, " etc. ; f) T'ien-^en Jl 3Jt une "dissertation sur l'astronomie" ; g) Yvr-ti H )|l, une "dissertation sur la géographie" ; h) Che^he fl 1|(, une "dissertation sur l'état actuel des affaires publiques, les moyens de prpcurer la prospérité du peuple, les progrès dans l'art militaire, dans les sciences," etc. ;' i) Sûan-hio jlfi êfk^ des 'problèmes de mathématiques." Da nombre de 2^ Cet examcu accessoirc précède "l'examen prin- S^lî^à^'re'^'<^iP^'' et il est libre dans un double sens, car les lettrés men King-kou. peuvent y concourir ou non, et dans le premier cas ils peuvent choisir pour sujet de composiVion n'importe laquelle des matières susdites. Ceux qui passent cet examen ont cet avantage que, si leur composition a quelque valeur, ils seront, toutes autres choses égales, préférés à ceux qui ne l'auront point passé. Personne évidemment ne se présente à cet examen, à moins d'avoir fait une étude spéciale des matières qui en font le sujet. Le nombre des candidats qui passent cet examen est en moyenne de 15 **/o du nombre de ceux qui ne le passent pas, et sur ces 15 7o il y en a a) 10 7o qui concourent pour les '^vers et les descriptions poétiques" Che Fou ^ B|î b) 2,5 7o pour "l'interprétation des livres anciens" King-kiai fl| ^ ; c) 0.4 7o pour une "dissertation sur la
Permiasion de [6] Eu l'an 39 de l'Empereur K'ang-hi ^ ^ (1700 ap. J.-C), dans
composer le £itn^- j^ H" lune, (décemb) sur la demande de Kouo Sieou |Ç 5^» Examinatenr pour le baccalauréat dans la Province de Hou-hoang nJS J|t permission fut donnée de proposer la doctrine do Tchou Hi j^ tR comme thème de dissertation à l'examen de baccalauréat. Toutefois les thèmes doivent fttre pris dans les ouvrages suivants : a) Tai-kl-t^ou-chouo ^ S H K et T^ong-ehou JB ^Fi composés par Tcheou Toen-i j^ |ScB|et commentés par Tchou Ht ^ 3R ; b) Hoang-kt-king-ch0'chou £ ^ 0 "K ff « de Chao Yœig {^ iK ; o) Si-ming W ||| et Tcheng-mong jE jK de Tchang Tiai 9 4|« commenté par Tchmt Hi ^ M d).
(l))K«ftâËJSlL.14.
