ARTICLE V

Des mandakikb des coims« cfuneÉi no service pitblic ue l'empereur.

166 3t S ^ Koang-^m*-«€ Cour d^s banquets împériftsix.--^ ^ ^ ^ Se-f*a^«#î ; g % K Siuen-/iQei-ï/iiejî.

i67 ^ jf =1 lE IIP K«-7Tig4ûU'Ke Tcheng'k'ing [a.b] Prést* dent de la Cour Koang-loU'^^fi ^ Ht ^.^— ^ "g ^ F'ai- ^<5aTi4nii/ . ^ ^ ^ï Settim'k'ing: ^ |g) Lrn^-lt'in^; J^ M M T.T^r*ch:m: :^ ^ # ra-ÏHirj-staïi^.

1^>8 )£ H # ^ i^ iCaatig-/ow-se Chao-fe'mf; (5,a.j Vice-président de la Cour Kaang'lou'se jfc 0 ^. — ^ 9] 8§ CAao-^e-c/iaTi ; A # SI Ta-hotwi*ft«fii!r^ ,,

169 J^ ^ ^ Furij/-£c/i ■!*«-!/ w*m Cour pour les parcs d*?

170 |L ^ 1^ ip Fong IchVn î/ucn-lt'îTi/j [3.a.j Président de la Cour Fona'ich'eU'yumi ^ M M-^fl M ^ 9t ^<^f^§' ynen-tsùng-kHen ; Jl tt 1£ Cha?ig-lm-fe'i>n. ,,

171 ^ ^ .Van-î/i4«'n Parc du sud, — î^M-f Nsn-hai-ise: ^

Mî ^ M *^f-y«**^ Psirc de TOuest. „

i73 ^ m iV^ti'/iai Lac du sud. 13

174 1^ ^ Tchong-hui Lac du milieu. „

l'^^ :ft ^ P*?/ïaî Lac du Nord ,,

176 !|^ ^ gy Fc/ifinQ-ic/i'oen-ï/Kên Parc du vert printemps. „

177 l^q H^ |g Yuenming'yuën Pare de l'œuvre céleste. ,,

178 ^ J^^ Tsing-i-yuen Parc de l'eau pure, ,^

179 ^ 4l 0 f-fiouo-yuen Parc pour passer la vieillesse eu paix. ,,

180 If 0^ g| Tjçin^-mtn^'ifuen Parc de la silencieuBe clarté. ,, 1^^ I? 'k à T^ng-i'îjuen Parc du silencieux agrément. ,,

182 ^ ^ ^ Ou-pei-yuen Cour dca armes de rEmpereur. 1?

183 g; ^ ^ Ifjl Ou-peUfu^.n'k'ing [3. a,] Président de la Cour OU'pei'yuen JÇ H 1^.—^ .Ij ^ft' Ou-fc-ou-lùîf?- ,,

184 Jt IB K Chang-se-yuen Cour des écuries de TEmpereur. ,,

185 Jt H K HP Chang'Se-yuen'k'ing [2.a.] Président de la Cour C^ang-se-yuen ± IB |fe'.— fft H ft Fei-long-che.

*86 >k ^ ^ T'ai'P'O'Se Cour des Haras impériaux.— |^ ^

Kiong-t'ai, tl

*8'7 ic ^ ^ JE 19 T'aii-p'O'Se Tcheng-hHng [3.b.] Président de la Cour T'ai-p'o-se ^fc ^ #•— :^ ^ ^ ^«-