CHAPITRE II. § II
Comme remarques générales sur la carte hydrographique, je ne formulerai que celles-ci : La ville y figure accessoirement sous la forme définitive de son enceinte à peu près exacte. La Tour de Porcelaine est marquée détruite. Au sud, la butte de Yii~hoa-t'ai, à 600™ de la muraille, est fautivement dénommée Nieou-t'eou-chsLn, -'Tête de bœuf" colline plus haute à sommet bifurqué, située en réalité quelques kilomètres au midi.
La localité Yen-tse-ki, rocher flanquant le petit port de Koanyn-men || -"p f^ sur un petit hras (cut-off) du Fleuve, bras interdit aux steamers, a été par erreur transportée bien à l'est de ce point, sur la rive sud du Yang-tse-kiang, aux falaises abruptes dénommées Ou-long-miao. Cette pagode, due à Li Hong-tchang, abrite, avec quelques idoles, la tablette et l'autel des "Cinq Dragons" Jl f|, qu'invoquent les mariniers fréquentant ces passages réputés dangereux (1).
La tour de pagode intitulée Ping-shan est fautivement placée au bord de la rive nord du Pleuve. Les éditions subséquentes corrigeront cette méprise.
Enfin, un peu à l'est du Tombeau des Ming, on a inscrit Lingyu-she, rubrique, difficile à expliquer s'il ne s'agit de la vaste pagode Ling-kou-se @ ^ ^-. La carte présente quelques autres indications intéressantes que nous nous promettons d'exploiter ailleurs.
Carte B. Amirauté anglaise, n" 1480, publiée en 1842; corrections d'octobre 1862.
canal Yun-liang-ho 5S fM if^I- Son arche fort élevée est surchargée d'une petite tour ou pagodin.
Le China Sea Directory (p. 45S, vol. III, third édition, London 1394) la caractérise ainsi : "La Pointe Théodolite {Cf. carte n° 2809) est l'extrémité sud de Tsauhia [^ ^ ^ Ùl) à l'entrée supérieure du cut-off et immédiatement au dessous de la ville. La crique de Tsauhia est aussi connue sous le nom de "crique ou cut-off de ^Nankin." EUe raccourcit de trois milles et demi (plus do 5 kilomètres). Elle conserve assez de profondeur, même aux plus basses eaux d'hiver. Les règlements l'interdisent aux grands vapeurs, car les détours y sont ça et là assez brusques et beaucoup de jonques y ont sombré. Une notice en chinois est affich-ie à chaque extrémité de la crique.»
«... Le mouillage est au sud de la Pointe Théodolite, sur la rive sud du Fleuve par 7 à 10 brasses (11 à IG mètres). Le fond, vaseux, offre une bonne prise et peut accommoder cinq ou six grands navires à 200 mètres do la rive. A 100 mètres de là, plus au large, il y a 1,5 ou 20 brasses de profondeur (32 mètres). La marée atteint quatre pieds au plus.»
(1) Vice-roi de Nankin, Li Eonf/-tchang dans un Mémoire au trône représenta qu'une épidémie sévit, il y a quelque trente ans, sur les troupes occupées à fortifier ces falaises. On accomplit de vaines superstitions en l'honneur des Bois dragons, Long-wang, protecteurs des Fleuves. L'épidémie cessa et l'Empereur, sur le rapport du vice-roi, décréta la construction de la pagode Ou-long-miao, avec la célébration de sacrifices périodiques, par les mandarins de Nankin, en corvée rituelle, deux fois par an. Mais derrière les tablettes réglementaires ducxUte officiel, j'ai constaté qu'on a intronisé plusieurs poi<ssrt7is, en terro dorée Le confucianisme lui-môme est toujours mâtiné de bouddhisme idolâtrique.
Cette carte n'est qu'une réédition de la précédente un peu améliorée et complétée. La vignette a disparu, mais la Tour de Porcelaine est indiquée "détruite", à la suite de l'inscription qui la mentionne en son ancienne place.
La Pointe Théodolite n'a subi aucun changement bien sensible.
Une ligne semi-circulaire, pointillée. part de Hia-san-chan "^ ^ jl] (3 pics en amont de Nankin), pour aboutir au sud de Koanyn-men en aval. On y lit cette légende : "lignes impériales et murs en nov. 1858" (1). Ce sont quelques-unes des innombrables circonvallations du siège contre les Rebelles T'ai-p'ing, de 1853 à 1864.
Carte C. C'est la transcription, un calque plutôt, avec caractères indigènes, du n" 1480, semble-t-il, ou peut-être du n° 2809, pour la série photolithographique, publiée ces dernières années, à T'ien-tsin, par le Gouvernement chinois.
La liste semi-circulaire des fortifications impérialistes a été reproduite. La pointe sud-ouest, dénommée Théodolite l'oint, est grisée, avec l'inscription ^ PnJ ^ M t^ ^ qui est évidemment, comme ces cartes elles-mêmes, la traduction servile d'un document européen, parfois mal compris. On a matériellement chinoise, pour l'oreille, et en idéogrammes privés ici de sens, les sons syllabiques de l'appellation anglaise Théodolite l'oint.
Carte D. Amirauté anglaise. Yang-tse-kiang. — "Shanghai to Nankin', 1861-1863.
Théodolite Point se lit sans aucune indication explicative, et cette pointe n'est plus grisée. La ligne des ouvrages de circonvallation a disparu ; mais les erreurs de transcription signalées plus haut ont été maintenues. Evidemment, c'était encore terra incognita.
Carte E. N" 2809. Il porte "China, Yang-tse-kiang, sheet IL — Shanghai to Nankin, 1861." Au bas on lit gravé : «London. Published at the Admiralty. 27 ^^ June 1862. Corrections: Dec. 63; Mar. 64; Dec. 64; June 65; Janv. 66.»
Théodolite Point est grisé; et au-dessus du nom, on a gravé en italiques : uForeign Concession 1865.» C. à. d. Concession étrangère; non pas française. L'importance spéciale de ce document explicite s'impose d'elle-même. Aucune amélioration, du reste.
(1) Dans l'Atlas du Yangtse vMap of the Tatig-tee-kiang in 1.3 sleets.» publié eons le patronage do la Douane et signé R. A. de Villard, la carte Bane rigueur topographique, commet à ce propos une singulière méprise de lecture; elle interprète : TcJegraphs. Les erreurs de ce genre, et de plus graves, fourmillent dans cette transcription. Une carte destinée aux chasseurs et sportsmen, publiée à une assez large échelle, en plusieurs couleurs, {Shanghai, Kelly and Walsh) n'affiche guère plus de prétentions à l'exactitude. Elle a pour titre : Map of the shooting districts lying hetween Shanghai and Wuhu ; by H. J. Wade and R. A. de Villard.»
Voir enoore : «H. T. Wado; "With Boat and Oun in the Yangtse Valley.»
