CHAPITRE VI. § II

Ces Etrangers, les nankinois les nomment yang-jen ^ \, abbréviation de si-yang-jen |f j-;^ A «hommes d'outre-mer», ou wai-kouo-jen ^[> ^ A «gens d'un royaume étranger»; plus poliment : yang-sien-cheng '^ 7^ ^ «messieurs d'Europe», ou même yang-lao-yé -^ ^ ^, terme plus honorifique qu'emploient surtout les mendiants (1). Le terme Ning-po-jen ^ -^ A? «gens de Ningpo», est aussi en vogue dans le peuple, mais il ne revêt dans la bouche des nankinois qu'une signification, régionale ou ethnographique, très flottante et imprécise. Ning-po reste pour eux une sorte de pays fantastique, mal localisé, hybride, vaguement européen, où des Etrangers, des Anglais surtout, furent occasionnellement établis, aux environs de l'archipel des Tcheou-san (2).

Le sobriquet yan5f-/îoei-ise 1^ ^ ^ "diables d'outre-mer", n'est pas moins populaire (3). Il représente le terme habituel, le vocable offensant de la conversation courante, bien que souvent dépourvu, par accoutumance, de toute intention désobligeante ou péjorative (4). Usé, il a çà et là perdu son sens haineux (5) ou méprisant, sauf de trop fréquentes occasions (6), L'expression équivalente, presque synonyme, de fan-koei H= ^ ne résonne que sur les lèvres de rares émigrés cantonais, dont elle trahit l'origine (7),

(1) Le vocable de lao-yé ^^ ^p, "seigneur", rappelle parfois, après un nom propre ou nom do famille, l'analogue anglais de esq%iire, suivant le prénom et le nom d'une personne.

(2) Nous avons mentionné plusieurs occupations, sucessives ou simultanées, de Tcheou-saoi par l'Angleterre et la France. Le 21 avril 1860, l'administration de ces îles était remise à deux commissaires, M. Hughes anglais, et le baron de Méritens français.

(3) Ailleixrs on emploie l'injure desdriptive Hong-mao-koei-tse ^I ^ ^ ^ «diable aux poils rouges.» Teux, barbe et chevelure des anglo-saxons expliquent l'étymologie de la périphrase chez la race aux yeux et aux cheveux noirs.

Il y a une dizaine d'années, le tao-t'ai du Tang-ou-lciu ^pp ^ff ^ (Lieou Tsao-i) sortant de la ville en palanquin, fut salué du sobriquet Yang-koei-tsc, à sa grande fureur : il était possesseiir d'un nez avantageux, presque eui'opéen, émergeant d'uno longue barbe noire, très fournie.

(4) Un certain nombre d'Etrangers témoignent, comme le G*' Mesuy, {op. cit. IIL p. 287) que des indigènes fort simplets de l'intérieur les ont interpellés par ce vocable d'irrespectueuse courtoisie : Yang-koei-tse-ta-jen "^ ^ ~j' yÇ J\ " Son Excellence le diable étranger!" J'ai fait la mûme expérience personnelle à Nankin, surtout dans sa banlieue.

(5) Les Rebelles T'ai-p'ing appelaient les soldats impériaux Yao-mo-koei ^Ç ^ ^ "traîtres diaboliques." — Voir Mesnt/s Chin. Miscel.; T. III, p. 12.5.

(6) Les lettrés et les mandarms rétrogrades appellent JTrtn-/i;7>« i^ ÎCT "traîtres aux Chinois", transfuges, vendus aux Etrangers, dépourvus enfin de patriotisme, leurs collègues qui entretiennent des rapports courtois avec les Européens, préconisent les méthodes ou inventions d'Occident, admettent ou proclament l'urgence de méthodes moins surannées.

(7) A Canton, ce terme de mépris, ce surnom de fan-koei s'adresse môme aux soldats de la garnison tartaro, mongols ou mandchous. — Mesny, o]}. cit. T. III, p. 287.

Plus d'une fois, j'ai été qualifié de coréen, voire de japonais: cartes, manuels et notions d'ethnographie n'abondent point dans les écoles chinoises !

Quant à eux-mêmes, les citoyens nankinois se désignent par le terme compréhensif de Tchong-houo-jen r^ P \, «hommes de l'Empire du milieu»; — Han-tse ou Ilan-jen î|| A< «hls ou gens de la dynastie des Han ( — 200 + 265) (1) ; — appellation opposée à K'i-jen j^ A «hommes des Bannières» (2), dont la partie ouest de la ville possède une forte garnison ; ta-kouo-jen ;^ H A «citoyens du Grand Royaume» (3); ou enfin pen-li-jen ^ jt^ A «gens du pays», indigènes, et non pas immigrants, originaires des Provinces chinoises.

J'ajouterai que l'expression Ning-po-jen '^ J^ A « hommes de Ning~pon. parait plus spécialement attrilîuée aux missionnaires catholiques qui sont presque les seuls à adopter le costume chinois dans les murs de Nankin. Grâce k cette livrée, jai été cent fois désigné, dans les rues de Nankin, par cette appellation de Ning-po-jen. Parfois j'ai surpris cette naive contestation entre natifs, discutant sur le titre appellatif qui me revenait : «Yangjen!» affirmaient les uns. — «Ning-po-jen!» répliquaient les autres. Les ministres protestants portent surtout le nom de sien-cheng ^ ^ qui à la suite du nom de famille, est réservé aux individus de la classe moyenne et remplace à peu près, notre titre de Monsieur. Les prêtres catholiques lui préfèrent celui de chen-fou Tf^ "^C «père spirituel» qu'on traduirait équivalemmcnt par le titre respectueux de Père devant un nom de religieux, ou encore «]\Ionsieur l'abbé», pour un membre du clergé séculier. Enfin, dans

(1) Au Koang-tong et au Koang-si, les Chinois s'attribuent surtout le nom honorifique de Tang-jen ^ A "descendants des T'ang" (618-915).

(2) On compte en Chine, en dehors de l'armée chinoise proprement dite des Lcuyng ^ ^ "Étendards verts", vingt-quatre Bannières, ou Régiments étrangers. On les subdivise en trois séries de huit Bannières, de quatre couleurs (simples ou bordées), réparties en trois nationalités : Mandchous, Mongols et Chinois, ces derniers ralliés dès le début à la dynastie actuelle. — Voir Var. Sin., n° 5, Pratique des Exaviens littéraires, par le P. Etienne Zi, S. J. — p. 53. — Item, Mayers, The Ghinese Government, n" 37. — 2* édition.

A Nankin, on entend par K'i-jen f^ A "gens des Bannières", les Tartares mandchous, dont le casernement, tchou-fang gj ^, occupe la "ville tartai-e", c. A d. l'ancienne "Ville Impériale", entourant les ruines du Palais des Ming, dans la portion ouest de l'enceinte des murailles. Ces Tartares relèvent directement du Tsiangkiun ^ ^ ou Maréchal tartare. Le Ghinese Government, cité plus haut, donne au n° 425 la liste des 22 villes qui entretiennent en Chine ou dans les territoires vassau.x, des garnisons mandchoues. Celle de Tchen-kiang dépend de Nankin.

(3) On dit, pour désigner la Chine, Tchong-hin-ta-kouo ^ 1^ "^Z ^ "le paiid et florissant Empire central", et Ta-tsing-koito ^^^ "l'Empire de Ta-tsing :^ ^" nom de la dynastie régnante.