CHAPITRE XXXI

L'Auteur embarque ses compagnons à bord fou biltiment pour Gibrallar, et part lui-même, poic Tanger, par la roule de terre. — Coquinerie duJôf qui l'accompagne. — Portraitd'nn grand saint MjiiW' — Description du pays, des villes de et Kïfltuli et de SaiE.

Ayant assez repris de force pour ponvoir entreprendre un voyage par lerre , et défùranfc voir la partie de l'empire de Maroc qai eit enlre Mogadore et Tanger, et faire une viâte au consut-gcnéral des Elals-Unis, qui réside dans celle ville, afin de prendre des arrangemens solides pour la rédemption du reste deî gens de mon malheureux équipage, s'ils étoient encore en vie, j'embarquai mes compagnon! à bord d'une goè'IeHc génoise qui naviguoit sous pavilioa anglais, et qui ëloil expédia pour Gibraltar, où je me proposojs de le-s rejoindre. Je (irai sur mon ami, M. Horalio, iSprague, de Gibraltar, des lellres de cbaBgs

^BODr le montant dos sommes que M. Willshira ''■ ^■yoit déboursées pour oblenîr noti'e rcdemp- ■ ^■bn, et nous fournir des hardes , quoiqu'il nous ^■At duoné , ù moi c( à me^ gens , beaucoup des ^Bennes propres, pour lesquelles il ne voulut ^Batnaisrecevoir d'argent. Il ne voulut pas davau- Hlage recevoir d'indemnité pour ses peines, ■ pODr notre penslou, ni pour les dépenses lestraordinalres qu'il avoit faites pour nous f procurer toutes les douceurs possibles, pen- I datai les deux mois qu'il nous eut chez lui. I Elle Zagury , le Juif dont j'ai déjà parlé, alloit I fitissi partir parterre pour Tanger; et comme mon ami oe vouloîl pas que j'eusse eu roule la peine d'acheter des provisions, etc. il convint J ap'ec Zaguri que celui-ci se cbargeroit de mofl loiirnîr tout ce qui seroit nécessaire pour la j voyage, à fexception d'un lil, et lui paya J d' .avance la somme convenue, qui étoit fort , toïaoête.

Xje 4 janvier 1816 , tous les préparatifs étant "ils, la goélette partit, ayant MM. Savage, ^*^ïns, Clark et Horace à bord. Après que je leui vue sous voile hors du port, j'allai, accompagné de M. Willshire, au quartier des Juifs, cb»ez le vieux Zaguri, ou je pris congé du pi^êlre juii dont j'ai déjà parlé , et nous allâmes

VOYAGE l^hors de la "porte nord de la ville ; où il est mis aux. Juifs de monter sur leurs mules on leurs ânes. Je vis que la mule sar laquelle )* devois faire le voyage éloît déjà chargée di deux grandes malles, d'un matelas, de provisions en proportion , et Zagury me dit que joi n'avois qu'à me jucher au haut de toute ceMi pacotille , et m'y tenir de mon mieux pendan' le vo3''age, vu qu'il ne se procureroit ptM d'autre mule pour mon compte. Ce plauoe fit aucun plaisir, comme on peut bien penser;' mais mou ami me dit que ce n'éloit là qo' de ces loms de Juifs auxquels on doit tonjonrs s'attendre quand on a quelque chose à démêler avec cesfripous-là. Il fît venir aussitôt sa propre mule de voyage pour moi ; elle étoit tonle sellée et bridée, et parce qu'il avoit, je crois, présumé qu'il y auroit quelque supercherie de la part du Juif, quoique dans cette occasioUt comme dans toute autre auparavant , il prit on soin parliculierd'alléger,aulant que possible. le poids des obIig'.itions que je lui avois. Sa mole étoit une des plus belles et des meilleures que l'eusse jamais vues. Refuser de la monter àans celte circonstance auroit été douter de »n amitié; ainsi je la montai, et je me mis en route, me dirigeant au nord , accompagné de

M. "Willahire et de son digne ami Rais liel Cossitn, h cbeval. Nous marchâaies pendant environ deux Lenres tout le long do la côte, sor la plage de sable, causant ensemble. Nous nous arrêtâmes alors pour prendre des rafraichissemens. Ce fut la que je pris congé de mon bienfaiteur. Je n'essaierai point de décrire cette pénible !!(5paration. A la fin, le dernier regard fut lancé, l'adieu final fut prononcé; il retourna en ville, et je continnai mon voyage. Nous marcbâmcs sans rien nous dire , et moalâmcs la dune. Notre petite troupe cousistoit dans le )CQue Zagnry, un vieux Juif nommé Dand, un domestique Juif, deux Maures, qui étoient les muletiers , et un soldat de l'emperenr qui nous scrvoit de guide, bien monté sar un beau clieval, et complërerocnt arme. G'éloitan matlrc bomme, Irès-agrcable, quoiqn'a moitié nègre, et il pos.sédoit ces manières douces et aOables qui se font remarque] parmi les Arabes et les Maures du premier rai C'est parmi ces soldats que l'empereur cboj SCS alcades et les ofEciers de son armée. ! possèdent des lalens,et s'ils sont braves,! no fait aucune attention à leur couleur. Juîisrappotoicnt alcade, afin do sedounerl air ploi respectable, et moi iU m'appeloifl

le médecin du sultan , el Tibib deî Suitarx. Nous marchâmes au travers d'une campagne aride jusqu'à la brune , que nous arrivâmes aux Omlays, ou aux Irois sources. Nous y Ironvâmos un grand nnmbre de voyageurs qui y faisoîenl boire leurs cbampanx , leurs luules. et leurs ânes. Après avoir fait boire nos animaux , nous nous détournâmes un peu pour aller dresser noire tente pour la nuit, dam oa. champ laboure^, à cà\é de quelques mai.soiu(le pierre. Nous avions une tenle en forme de cloche, fort bonne el très- solide, étant tàïle de deux (oiles l'une sur l'autre. Elle étoil asteX grande pour contenir deux lits, et il noos< restoit encore assez de place pour nos autres, effets. Nous avions avec nous une caisse confanant du thé, du café, du sucre, du chaiboB. pour faire du feu, et tous les ustensiles néceS' saires pour noire cuisine de voyage. Ainsi noi» prîmes une bonne tasse de Ihé, nous mangeâmes du couscouKSOu pour notre souper, et dormîmes profondément el commodëinenl. Le soldat et tes muletiers dormirent en pleiuaify en dehors de la tente, enveloppés seulement de leurs haicks. C'est la méthode que suivent constamment les Maures et les Arabes quant ils voyagent, et ils s'étonnent de ce que le

DU CAPITAINE' RILEY. 3o5

voyageurs des autres nations ne là préfèrent pas à toute autre. Us portent cet usage si loin « que plusieurs des habitans mâles dans les villes dorment sur les terrasses de leurs maisons qui sont plates, de préférence à leurs chambres, où ils pourroient dormir à couvert sur de bons matelas.

Le 5 , à la pointe du jour, toute notre petite bande étoit en mouvement Les uns étoient occupés à lever et à emballer la tente , à empaqueter les effets , et à charger les mules, tandis que d'autres faisoient du café et bouillir des œufs pour notre déjeuner. Nous nous remimes en route avant le lever du soleil. Nous voyageâmes toute cette journée au travers de bouquets d*oliviers sauvages, ou cutanés ^ qui croissoient spontanément de côté et d'autre, et qui étoient alors chargés de leur$ olives, de diverses grosseurs et couleurs , depuis le vert foncé jusqu'à un jaune brillant. Les arbustes et les buissons , près desquels passoit notre route , étoient en fleur et exhaloient une odeor délicieuse. Nous entendions encore le rugissement des vagues de TOcéan qui battoient cette côte inhospitalière , et qui retentissoient depuis deux mois dans mes oreilles ; car étant continuellement poussées par le vent vers cette côte,

2 ao

3oS VOYAGE

elles De cessent jamais leur fintamarre , q»'eai|

peut entendre â vingt et même à trente raille*

de distance. Nous apercevions encore les moulj

Atlas, dont les sommets pointus, couverts do

neige, sembioient briller au soleil, quoiqaa

daQs UD bien graDd éloigoemont. Vers le oon-

cher du soleil , nous arrivâmes près d'un viiliga

qui consistoit dans une vingtaine de maisons

de pierre, â toils plats et d'un étage de hast,

«t dans un nombre à peu près pareil de batlei,

ou cases, bâiics avec des roseaux ou des bàloot,

eu forme de paîa de sucri;, avec une poliie

mosquée ou édifice religieux au milieu. Nodi

dressânies noire tente auprès de ce villagSi

qui n'étoit pas muré, et qui ëtoit le prenu'ei

, que j'eusse vu ainsi ouvert. Dès que nous eûmes

[.dressé notre tente, il vint successivement en*

I TÏron quatre à cinq cents Maures sans aroe't

■ Bniquement pour nous regarder et s'iufonner

I l{ni j'étois. En mdme tomps le propriétaire du

r village nous envoya dire que nous étions b

I bien venus , et qn'il éloil bien fâché de ne pou-

Lvoir pas nous fournir de l'orge pour nos mules*

[^toutes ses recollas ayant é(é dc^lruttes depui*

L trois ans par les sauterelles ; tpic ce jour-là *^

k«n avoit acheté pour vingt ducats, maisqii*

^ tout étoit parti, ayant eu la visite d'un combr

DU CAPITAINE RILEY. 3o7

de voyageurs plus grand que de coutume; cependant il nous envoya une queue de mouton excellente qu il me pressa d^accepter, et envi'* ron deux douzaines d' œufs. Nos Maures reçurent aussi une provision de cousooussou. Je sus par Zagury que cet homme ëtoit regardé comme un grand saint par les Maures ; que son nom ëtoit Mohammed Jlfactesba; qu'il enseiguoit à tous les Maures qui le désiroient à lire l'Aicoran et les lois mahomëtanes ; qu'il avoit généralement de cent à trois cents écoliers ou ëtudtans, qui venoienbde tontes les parties de Tempire; qu'il enseiguoit ceux qui venoient à lui, et leur fonrnissoit des provisions gratuitement ; que sa femme et une de ses filles préparoient les provisions et les faisoient cuire pour tout ce monde , sans être aidées par qui que ee fttt , ce que les Maures regaidoient comme nu. miracle continuel (Zagury m'assura que pour lui il le croyoit fermement ) ; qu'il régaloit , saas les faire payer y tous les voyageurs qui vouloient bien passer chea lui| mail que pei^ sonne ne savoit d'oii il tiroit pour subvenir à des frais aussi énonnes.

Le bruit se répandit bientôt qu*il y. avoit un docteur anglais dans la tente. Le vieux saint

m'envoya ohercbari et me pria do passer cheii

3o8 VOYAGE

lui. Je pris Zagury avec moî pour me servir dlnterprète. Je fus conduit devant lui par quelques Maures. Je fus reçu par un vieillard ridé et décrépit , qui étoit assis sur une natte en dehors de sa maison , et qui étoit appuyé cx)ntre la muraille. C'étoit le saint. Il me pria de m'asseoir auprès de lui , et alors il demanda à Zagury qui j^étois. Zagury le satisfit sur ce point, et lui fit en outre un récit abrégé de mes derniers malheurs. Le saint dit qu*il étoit ami des Chrétiens et des hommes de toutes les autres reh'gions ; que nous étions tous les enfans du même père céleste , et que nous devions nous traiter les uns les autres en frères. Il remarqua aussi que Dieu étoit grand et bon , et qu'il avoit été plein de miséricorde pour moi, ce dont je devois être reconnoîssant le reste de ma vie. Il me dit après cela qu'il avoit grand mal aux jambes ; que son mal avoit été causé eu premier lieu par une pierre qui lui étoit tombée sur le pied , ce qui Tavoit rendu boiteux , et lui avoit fait garder la maison pendant trois ou quatre mois; et que lorsqu'il avoit eu assez recouvré de forces pour pouvoir monter sur sa mule, Tanimal étoit tombé sous lui, et avoit fait tant de mal à sa jambe boiteuse et à sou pied^ que depuis cette chute, il lui avoit été

DU CAPITAINE RILET. 3og

impossible d'en faire usage ; que cet accident lui étoit arrivé il y avoit un an, et que depuis quelques mois son autre jambe en étoit devenue affectée , et qu'il avoit maintenant perdu l'usage de Tune et de Tautre , qui lui faisoient d*ail leurs soufirir de grandes douleurs: Il dit qu'il ne murmuroit point de se voir ainsi estropié, parce qu'il sa voit que cela venoit de Dieu, et que c'étoit pour le punir de ses péchés ; mais il espéroit que le Tout-Puissant seroit miséricordieux , qu'il lui pardonneroit ses ofiënses, et qu'il lui permettroit de marcher encore, de sorte qu'il pût prendre soin de ses hôtes et faire quelque bien de plus dans ce monde. Il ajouta encore que le nombre de ceux qui étudioieût alors sous lui les livres sacrés, étoit d*environ trois cents. J'examinai ses jambes ; elles étoient très-grêles; elles paroissoient se consumer par une chaleur qui tenoit de la fièvre; la peau étoit saine, et j'en conclus qu'il étoit affligé d*une maladie chronique invétérée , d'autant plus que les jointures étoient fort enflées. Je lui demandai s'il j avoit jamais appliqué quelque chose en forme de remède » ou pris quelque médecine interne pour cette maladie ; il me répondit que non , si ce n'est qil*il s'étoit appliqué et attaché autour des

jambes quelques écrits arabes , qui lai avoienf été fournis par un homme éminemment faabilr dans l'art de la sorcellerie; qu'il les avoitamo tenues humectées d'huile; mais qu'aucuoe de ces deiiN: applications ne lui avoil procuré dl Boolagement. 11 me dit encore qn'il MToil qu'il y avoit des hommes doués du talnil de guérir, et qu'il espc'roit que je lui prèscrîrois quelque chose qui calmeroit ses donleurs. Je Ini dis , que j'éfois extrêmement dîïpoJi à lui rendre tons tes services qui dépendroient de moi, que j'allois voir quelles médccinei j'avois avec moi, et que jo considérerois son cas. Prenant alors l'air d'un charlatan , je n» retirai dans ma tente d'un aîr tout pensif. KbtM conversation eut lieu par l'intermédiaire ft Zagury , notre interprète. Je désirois véritable" ment pouvoir administrer quelque soulagement h cet excellent homme, et lui calmer sm donleurs. Je préparai en conséquence quetqiW pilules de savon, qui étoient la seule médecins quej'eus.se avec moi, et je les lui envoyai ateo âes instructions sur la manière de les prendrî- Je lui conseillai aussi de discontinuer l'uwg' de l'huile; de se frotter souvent les reins aveu de ta flanelle, aBn d'exciter la circulation dt fluides ; de lâcher de marcher tons les jourt»

DU CAPITAINE RILET. 3 1 1

avec l'aide de deux hommes , se servant autant que possible de ses jambes , même si elles lui feisoient du mal , et de se mettre du sel autour toutes les nuits pendant la continuation des chaleurs : je pensai que cette dernière prescription poukToit calmer la fièvre. Je lui ordonnai aussi une boisson qu*on lui feroit en faisant bouillir dans leau les racines de quelques herbes particulières , dont on formeroit ainsi une espèce de décoction. Lu! ayant explique la na« ture de sa maladie du mieux que je pus , ce qui lui donna un peu de courage, je me retirai et retournai à ma tente.

Plusieurs Maures vinrent me trouver , et me prièrent de leur donner quelques prescriptions pour leurs diverses maladies, ce que je fis du mieux que je pus, et selon les remèdes que j'avois avec moi. Dans le nombre de ces Maures étoit un pauvre vieillard à barbe grise. Il s'approcha, et passant la tête sous ma tente, il se mita crier: Tidib , tilnb (docteur, docteur) l Mon garde alloit le chasser ; mais je lui ordonnai de laisser cet homme tranquille, qu'il paroissoit souffrir beaucoup, et que je pourrois trouver où ëtoit son mai. Je dis donc à Zagury de lui demander quelle ëtoit sa maladie. Il me la dit sans plus de cérémonie. J*ai eu^ dit-il^

3ia VOYAGE

trois femmes ; deux qui sont mortes m*aimoîent passionnëment : ma feoime d*aujourd*hai est très-jeune , grasse et belle , et pourtant elle est si froide que , malgré toutes les caresses que je lui fais, elle ne peut répondre à mon amour. Son cas étoit assurément fort clair ; mais lui prescrire un remède exigeoit de la réflexion. Le Juif lui dit de s'en aller, et de revenir dans une demi-heure. Quand il revint, je fis semblant de prendre bien part à son affliction , et je lui recommandai de ne donner à sa femme aucune espèce de travail à faire ; qu'il falloit qu'il lui parlât toujours avec douceur, qu*il la nourrît de ce bon mets qu'on appelle skanahy c'est-à-dire des pois cuits au four, et nageant dans de la moelle de bœuf, avec beaucoup d'œufs bouillis et des épices eu abondance dans son couscoussou , etc. etc. qu'il lui tînt compagnie et mangeât avec elle à tous ses repas, et que pour lui-même il mâchât de l'opium , s'il pouvoit s'en procurer, et par-dessus tout, qu'il n'eut de commerce avec elle qu'une fois dans quinze jours. ^

Il me promit de suivre fidèlement mes ordonnances, quoique je m'aperçusse bien que la dernière n'éloit pas fort de son goût. Je l'assurai, d'un air de gravité, que j'avois fait de

DU CAPITAINE RfLEY. 3i3

mon mieux. En nous séparant, il me combla de bénédictions pour mes bontés, et donna deux douzaines dœufs frais au Juif qui nous a voit servi d'interprète pour sa peine. Les Maures qui étoient les élèves du saint, se mirent à prier en chœur et à chanter des hymnes sacrés pendant près d'une heure, sur la maladie de leur bienfaiteur, implorant les bontés de Dieu pour sa guérison.

Le 6 janvier, nous partîmes de grand matin , après que j'eus pris congé du bon vieillard. Nous continuâmes notre voyage au nord, en descendant les collines. Il y avoit une demiheure que BOUS étions en route, lorsque nous vîmes un des Maures qui soignoit le vieillard la nuit précédente, courant de toutes ses forces après nous, et nous criant à haute voix de nous arrêter, ce que nous fîmes. Le moment d'après il nous joignit. Il venoit pour rapporter à Zagury sa montre d'or qu'il avoit mise sous sa tête sur le terrain où notre tente avoit été dressée , et où il Ta voit laissée par oubli dans la hâte de notre départ. Cette montre , avec la chaîne , les cachets et les antres breloques en or, valoit au moins trois cents piastres. Le Maure ne voulut rien recevoir pour «a peine ; aussi , dis- je à Zagury qu'il étoît bien heureux

VOYAG

z qHi.il l'avoil lai!

que [es gens chez qiii.il l'avoit laissée ne fassent ' pas des Juifs. Il tue répondit que j'avoisraisoa, et qu'il croyoit fermemenl que le saint ctoit le plus honnête homme du monde.

Après que nous eûmes marché environ deux heures, nous dirigeant au nord, nous arrivûmet auprès des ruines, ou plutôt des murs d'une ancienoe ville ou forteresse , située sur la rive gauche de la rivière Tensift. Les murs formoient un carré; ils ctoient flanqués de trcole tourelles, et chaque côté du carré pouvoit bien être d'un quart de mille. Les tours avoient des embrasures, où il y avoit pu avoir aatrefoiii du canon monté. Une partie du mur duiad s'étoil ébouloe; il éloit fort épais. L'intérieur n'étoil qu'un monceau de pierres et de décombres. MoQ garde me dit que cette tille avoit été bàtio par le dernier sultan, Sii^ Mohammed , afin de s'assurer le passage de l* rivière lorsque les habitans de la province d' Abdah se révoltèrent contre lui ; qu'il y avO»^ mis une forte garnison et une artillerie no**" breuse: qu'elle s appeloil c/A'ieôinA. ou lafc»*^ Jeresse du Lion; qu'elle avoit été démaalel par l'empereur régnant, qui en avoit enles'^ les canons, et que la garnison, ainsi que loi les habitans, avoicut été emportés, qaelqot

DU CAPITAINE WLEY. 3i5

tées auparavant , par la pesfe , et que depuis > ICDipK personne n'avoit voulu y demeurer. Nous travenâraes ce filet d'eau, qu'on a décore du nom de rivière, et qui, dans la saison des (cmps secs, n'esL dans le fait que ce que nous appelons en Amérique un petit ruisseau. La vallée dans laquelle il couie est un pays riche et uni ; il étoil fort bien culiivé dans plusieurs parties quand nous y passâmes ; mais oa nous dit qu'il étoit inondé dans la saison des plaies. Nous suivîmes sa rive droite, et vîmes le site et les ruines de ce qu'on appelle le vieux Swearab , sur sa rive gauche , près de sou embouchure dans la mer. On n'y voit plus aujourd'hui que quelques huiles et quatre chapelles ou maisons de saints. Toutes les autres parties de la ville sont enterrées sous le sable, que le vent y a porté du bord de la mer. La rivière est largeet profonde auprès de son embouchure. Notre garde nous dit qu'anciennement c'étoit an port considérable , oii les navires pouvoient entrer; maïs aujourd'hui son embouchure est entièrement fermée par le sable, qui laisse à peine un petit passage pour l'écoulement de l'eau, sur une plage de deux cents verges de large. Celte barre de sable est si élevée, quela irée ne peut pas entrer dans la rivière. Des

3i6 VOYAGE

bords de cette rivière nous marchâmes vers le rivage de la mer ; et après avoir descenda la seconde oa ancienne falaise escarpéç de la meri nous entrâmes sur le, terrain qui se trontroit entre cède falaise et celle qui bor de au joord^hoi rOcéan. Cet espace a environ quatre milles de largeur; il forme une pente douce déHcîeaseï dont ia surface étoit couverte de verdure et de fleurs, qui oSroient toutes les nuances de rarc-en-ciel , et la faisoient ressembler an plos riche tapis de Turquie.

Vers le milieu de Taprès-midi, nous rencontrâmes un courrier parti de Tanger depuis quatorze jours. Comme j'avois encre et papier avec moi , j'écrivis par lui quelques lignes i mon ami AVilIsbire , et nous continuâmes notre route sur Scitîy, que les gens du pays prononcent Slî. Cette plaine qile nous traversions étoit lo plus beau pays que 1 imagination paisse se figurer. Elle étoit couverte de troupeaux de gros bétail et de montons qui en paissoiehl rherbe tranquillement. Comme c'étoit le sixième jour de la semaine, et que les Juifs qui étoient avec moi étoient obligés , par leur religion, de s arrêter le septième, pendant leur sabat j'eus f intention de dresser ma tente sur cette iéM* cieuse plaine, et d'y passer le jour du sabat en

me reposant sur ce beau gazon qui ressembloit à du duvet, et en respirant Tair embaumé que les fleurs y cxhaloient ; mais Zagury m'assura qu'il n'étoit-pas sûr pour nous de nous arrêter dans cet endroit, et qu'il falloit qu'il entrât à Saffy, afin d'y refaire ses provisions qui étoient épuisées, par la raison qu'un Juif ne pouvoit pas manger de la viande à moins qu'elle n*eût été tuée par un prêtre de sa nation. Quoiqu'il eût été élevé en Angleterre, il étoit extrêmement superstitieux. Nous continuâmes de marcber sur SalFy : lorsque nous fûmes en vue des murs de cette ville , nous passâmes auprès d'une grande chapelle ou maison de saint, bâtie sur une falaise attenant a la mer. Notre soldat et nos muletiers firent mettre pied à terre à nos Juifs dans cet endroit, «et passer devant la maison pieds nus , quoique cet édifice sacré fût à plus d*uu demi-mille de notre roule. II me dit que cette chapelle avoit été. élevée sur le tombeau d*un grand saint ; que tout .ce qui u'étoit pasMosIcmin ( Musulman) devoit passer devant , pieds nus ; qu'il y venoit du monde de tous côtés pour s'}"* faire guérir de leurs maladies. Cependant, ajouta-l-il, comme vous êtes im bon homme , et très-ft>ible , vous pouvez la passer à cheval ; mais il faut que vous payiez

8t8 rOTAGE

une piastre au saint pour Tentretien de sa cher pelle. Je ne goûtoîs pas beaucoup cette manière de dépenser mon argent , et je le dis au soldat ; mais il me répondit qa'aucnn chrétien ne pou-' voit passer sans payer ce tribut , et qa on le lui demanderoit quand il entreroit à Saffjr. J'ëtoîs bien convaincu que c'étoit un tour de sa part pour me soutirer de Fargent ; mais il n'y avoit pas moyen de faire autrement. Je lui donnai donc la piastre , et je lui dis eu même temps que j'allois Técrire au débet du compte du saint , et que je prësumois qu*il ne feroit pas d'objection à merembourser dans l'autre monde. m Certainement non, me dit-il; ce saint fut fort libéral dans ce bas monde , et il vous rembonrsera dans l'autre intérêt et capital, et intercédera, par-dessus le marché, pour que vous soyes admis en paradis. » C*étoit un. rusé matois que ce soldat, et il me comprit parfaitement à oet égard.

Lorsque les Jpifs eurent fait environ un mille à pied , en leur permit de remonter. Nous approchâmes de la ville du côté de la forteresse, ou du sud-est On voyoit encore les ruines de ses anciennes murailles, qui prouvoient que la ville avoit été autrefois au moins quatre fois plus grande qu'elle n'est a présent.

Il ëtoit presque nuit ; nous tournâmes antour de la forteresse, qui étoit défendue par un double mur , et qui nous parut très- forte. Elle est située sur une hauteur, qui non-seulement commande la ville qui est au-dessous , mais qui défend encore toutes les entrées de la ville* Elle est bien garnie d'artillerie, et en général elle est si susceptible de défense, tout y est si bien calculé pour cela , que je ne puis m'em** pêcher de croire qu'elle a été érigée sur les plans de quelque habile ingénieur d'Europe. Un petit ruisseau coule d'est à ouest , près de la muraille de la ville au nord. Nous entrâmes' par la porte de Test , et nous nous rendîmes « au travers d'une foulé de spectateurs , à la maison du Juif, ami et correspondant de Zagvay. Les Juifs furent obligés de mettre pied à terre et d'aller k pied dans la ville ; mais on me per<* mit de rester monté. La maison de ce Juii^ëtoit lort spacieuse , mais elle étoit fort dégradée « et tomboit presque en ruines. Après que noot fûmes entrés dans la cour, nous montâmes, par un mauvais escalier tout cassé, a la galette' du premier étage, et Ton nous conduisît à unf petite chambre qui, selon toutes les apparences, étoit fermée depuis long-temps. Cependant ^ pour accommoder B«t|!B coaqpaguiei ou tu

Ata la porte qui ne (enoit pas sur ses gonds, d ' le volet de \n fenêtre qui étoit toDt brisé. J« jetai un coup d'œil sur ce bel apparienieni; il [ avoit dix pieds carrés, et il étoit rempli d'ordures de toute espèce, qui feruiculoient danî de l'huile d'argane rance, dont la puanteur l.curpassoit celle du poisson le pins pourri ou de \ l'huile de baleiue. Les exhalaisons qui sortirent I de cet aulre de corruption nouvellement ou- ' -vert, passèrent bientôt de mes nerfs olfacloire» à mon estomac, et me causèrent un votnisseinent instantané, qui continua sans rdAdta pendaui environ deux heures, jusqu'à ce qm Bîon estomac fût entièrement vide et que j'eosse vomi eu oulre beaucoup de sang. Cette abu* minable odeur ne causa pas des nausées moia) iclives sur les estomacs des Juifs eux-mêmei \ Cependant , comme il n'y avoit pas d'autre , endroit pour nous mettre à couvert , et que io temps étoit à la pluie , ils vidèrent la chambre, 4a lavèrent avec de l'eau chaude, et y brûlèrent 1 «Dsuile du charbon de bois et du soutire. 2agury [ jeut bien soin de me faire observer, comn» [ |}our s'excuser de m'avoir recommande celW j jniaisoD , qu'elle avoit été Italie anciennem^i'' par un chrétien, et que ceux qui Ibabiloieuti f juxcieus. arni^ dft jipa.l)èrfl , élpieat les Juifs 1»

DU CAPITAINE RILEY. Sat

plus respeclables de SafTy. Dans le fait , la maison cloit très-graudo, et avoil dû autrefois élre Irès-coiimiode ; mais ses locataires , qui étoieni juifs , consisloient dans une vingtaine de familles misérables et malpropres, ne jugèrent pas à propos de nous prêter, ni même de nouii loaer un meilleur appartement; et après que j'eus pris une tasse de llié Irès-fort, et que mon estomac se fût remis, je pus, le reste du soir, assister aux cërëmonies religieuses de ces enfaiis de Cbanaan.

A Safly, les Juifs ne vivent point, comme à Mogadore, dans un quartier séparé; mais ils habitent pêle-naêie avec les Maures, Le jour du sabat , tous les hommes de la maison oii nous avions logé allèrent aux synagogues, et les femmes s'habillèrent en même temps de leurs plus beaux atours,] Déjà elles s'étoient teintes en jaune le dedans de leurs mains et de leurs doigts, entre toutes les jointures et les ongles; elles avoient emprunté et mis de belles boucles d'oreilles et des colliers de perles et d'ambre, des chaînes d'or , des cœurs en or , et d'autres bijoux , qui pendoient sur leur sein découvert^; elles avoient des bracelets aux poignets et aux eoude-pieds, et elles avoient mis du linge blanc, on, pour mieux dire, des chemises de

3a4 VOYA(iE

plorer celle dépravation à laquelle je les voyoî/

eDciins, peut-être par pure nécessité.

Ce jour-là j'allai, accompagné de mon soldat, voir la ville et le port de SaQ'y. La ville est petite et eutourée de bons murs de tous kt côtés. Les murs sont faits de pierres et de chaux, comme ceux de Mogadore ou Swearah, à l'exception de la partie qui est proche de la mer, qui est bâtie eu grandes pierres détaille, et qui paroit très-forte. Les murs sont flanqués de quatre tours , outre ie El Kscbbah , sur lequel il y a du canon monte, et uue batferia le long du port. La ville est très-basse; clleest eutourée de collines de tous les côtés , et semble être le réceptacle des ordures de tout ce qui l'avoisine. Ses rues sont étroites, torlneuseï, irrégulières , et ne sont point pavées. Les maisons sont bâties de pierres brutes et de chaux^ elles ont peu de fenêtres sur les rues; elles ont deux à trois étages de haut, et ont des toili plais : mais , de même que les maisons des villes d'Espagne, elles ont une cour dont l'intérieur sert d'écurie. Les bâtimens publics consistent en trois mosquées, surmontées de hautes tours carrées, et d'un grand bâtiment en pierres de taille, qui servoit autrefois de douane. m3^ qui tombe maiDleaaat en ruines. Les Juifs oH^

DU CAPITAINE RILEY. 3a5

aussi une douzaine de chambres , oii ils s'assemblent pour leurs exercices de religion ; auxquelles ils donnent le nom de synagogues. On évalue le nombre des habitans de Sally à vingt mille , c'est-à-dire seize mille Maures et quatre mille Juifs. Les murs de la ville actuelle, y compris la forteresse, ont environ un mille de cîrconft^rence. Les habitans de la ville ont de très-bonne eau, qui leur est apportée en barils sur des ânes , qui vont la prendre au misseau qui coule au noid de la ville. Tout lô bétail, moutons, etc. qui appartiennent aux habitans de SaSy, ou qui sont nourris dans lés environs, sont conduits tous les soirs dans la ville ; et it parott que T'en n^en ôte jamais l'es ordures , car les immondices , dans la plupart des mes , ont fusqu'â deux pieds de hauteur an moins. Il m'étoit absolument impossible de passer dans les rues sans enfoncer jusqu'aux gendnx dans cette malpropreté.'Ën pfdssant par une de ces rues, je laissai mes souliers dans la boue ; de petits garçons juifs allèrent les chercher, et me les rapportèrent; mais ce léger service me coûta une demi-piastre.

La baie de Saffy est formée par la projection du cap Cantin : elle est très-spacieuse et bien défendue par ce cap des vents réguliers qui

a2b VOYAGE

soufflent communément du nord. Les bâtîmens qui visitent ce port sont obligés de mouiller très-loin au large , et sur un fond qu*on dit mauvais. Le lieu de débarquement est, ou sur une plage de sable où le ressac bat avec une grande violence , ou bien entre des rochers , où il y avoit aatrcfois une espèce de bassin qui est aujourd'hui absolument comblé par le sable. Il y avoit sur la grève environ vingt bateaux pêcheurs , en mauvais état. Le port de SaQy a été fermé depuis plusieurs années par ordre du sultan. On voit un fort c*rculaire sur une colline au nord, et à demi-portée de canon de la ville qu*il commande complètement. Gefprt fut. démantelé en dçrnier lieu, et le canon en fut porté dans la ville, de crainte qu'il netombât au pouvoir des Arabes et des Maures de la campagne pendant la dernière rébellion. La .terre n'est pas cultivée dans la plus grande partie desenvirons.de la ville.

DU CAPITAINE RILEY. 3aj