V. fr
ble.
i;ne de confiance.
Fier
n. p. c. avec content, heureux, satisfait.
DE NOS
FAUTES
Mais dire
Observations
Fier (se)
Se fier à la loyauté de quelqu'un.
Se confier. . .
Fièvre
Avoir les fièvres
Avoir la fièvre
typhoïdes, scar-
typhoïde, scarla-
latines.
tine.
Fièvres lentes.
Fièvre typhoïde.
Fièvres trem-
Malaria, fièvre
blantes.
palustre.
Fifre
En fifre.
Fâché, en colère.
Figurer
Figurer un prix.
Calculer....
File
Liasse, dossier
de l'ang. f,l».
(de lettres,
etc.); collection
(d'un journal) ;
liste, catalogue;
classeur, classe-
papiers.
De file.
A la file (l'un derrière l'autre) ; d'affilée, sans arrêt, sans interruption.
Filer
Mettre, garder
de l'ang. to file.
en liasse, classer
(des comptes.
des lettres ) ;
transmettr e.
présenter, pro-
duire (un rap-
port, un protêt).
Fille
Fille engagère.
Servante, bonne;
S'est déjà dit,
bonne à tout
en V. fr., pour
faire.
servante, chambrière.
Fille générale.
Bonne à tout
de l'ang. gênerai
faire.
servant.
Fin
Au fin.
Au parfait ; finement, adroitement.
Mais dire
Observations
C'est un pas fin.
C'est un maladroit.
Finir
J'ai fini avec ce livre, de ce livre.
J'ai fini de me servir de ce livre.
Finissant
Elève de dernière année.
Fiscal
Année fiscale.
Année financière, exercice.
TiMKt
Fixer qq'un.
Fixer les regards, les yeux sur quelqu'un.
Fixtures
Aménagement, installati o n ; comptoirs et rayons.
de 1 ' a n g . fizturet.
Flambaison
Flambée (ce qui flambe).
Flambe
Flamme.
FUt
.\ppartement (de plainpied).
Flauber
Se faire flauber.
Se faire battre, rosser.
En V. f r., ce mot a déjà signiflé "frapper sur un tambour."
Flemme Fleume
Flegme (pituite).
Fleur
Farine (ordi-
"Fleur de fa-
naire).
rine" ne se dit en France que de la farine la plus fine.
FoU
Des fois.
Parfois, quelquefois; peut-être.
FAUTES
Mais dire
Observations
Il y a des fois
Cela arrive quel-
que cela arrive.
que fois.
Foncé
Etre foncé.
Etre en fonds.
Fonçure
Fond (de traîneau, de charrette); coiffe (de chapeau).
Foolscap
Papier - écolier; papier-ministre.
Forçail
Au forçail.
A la rigeur, au pis aller.
Force
La loi est en force.
. . .en vigueur.
Dans la force de
Dans le fort, au
la maladie.
plus fort de la maladie.
Forcer
Se forcer.
Contracter une hernie.
Forger
Forger un billet, une signature.
Contrefaire . . .
Forger de la
Faire, fabriquer
fausse monnaie.
Un billet forgé.
Un faux billet, une fausse signature.
Formance
Il n'avait plus
11 était tout en
formance de
haillons; il n'a-
monde.
vait plus forme, ajiparence h u maine ; ce n'était plus qu'une masse de chair.
Formuler
formuler une
Former, expri-
objection, un
mer. ...
souhait.
Forsure
Forsure de veau.
Fressure
Mais dire
Fort
Avoir goût de fort.
Avoir goût de rance, sentir le rance.
Foitiller
FréUUer.
Fouiner
Foêner (pêolTer avec la focne).
Fourche
Branche, bifurcation (de rivière).
Fourchetée
n. p. c. avec fourchée.
Fourchette
Phlegmon, abcès (de la main).
Fourgailler
Fourgonner (remuer la braise) ; fimiller, en bouleversant tout.
Fournitures
Meubles, ameublement, mobilier.
de l'ang. fumiture.
Foutument
Très, beaucoup, extrêmement.
Foxer
Faire l'école buissionnière.
de l'ang. to foi.
Fraîche
Prendre la fral- <he.
Prendre le frais.
Frais
Etre en frais.
Etre en train; se préparer à, se disposer à.
Se mettre dans les frais.
.Se mettre en frais, faire des dépenses ; dépenser plus que de coutume.
DE NOS
FAUTES
Mais dire
Observations
Freidir
Froidir.
Frémi Frémille
Fourmi.
Fremiller
Fourmiller.
Fret
Char de fret.
Train de fret.
Fourgon, wagon de marchandises.
Train de marchandises.
de rang, freight car.
Friche (en)
n. p. c. avec "en pâturage, en pacage."
FriU
Collerette, j al)ot, ruche (bande p 11 s s é e de tulle, de dentelle).
Friller
Faire des jabots, fraiser; plisser du tulle, de la mousseline, etc.
de l'ang. to frill.
Fringaler
Osciller (en parlant d'un traîneau lancé à une allure rapide).
Frivolant
T/éger, frivole, volage.
Frock
Redingote.
de l'ang. frock coat.
Froid
Prendra du froid.
Prendre froid.
Fronde
n. p. c. avec furoncle (abcès, clou).
Fur
A fur et à me-
Au fur et à me-
sure.
sure.
Hais dire
Observations
Gaffer
Gdfîer qq'un.
Prendre, saisir
Gaffer veut dire "accrocher avec une gaffe."
Gages
Gages des ouvriers.
Salaires. . . .
Gages ne doit se dire que du salaire des domestiques.
Gageure
Faire une gageure.
un pari.
Gagne
Gain, profit; travail, emploi.
Gagner
Gagner une maladie.
Il a gagné.
Contracter une maladie.
Il est vainqueur, il est le gagnant.
Gagner ne se dit que d'une chose avantageuse.
Galanter
Se montrer galant, empressé; faire assaut de galanteries.
Galantise
Galanterie.
Gale
n. p. c. avec escarre.
Galipote
Courir la galipote.
Courir la prétantaine.
à rap. de ^aitipote. qui se dit en Saintongp pt-ur mal-bétt.
Gang
Gang d'ouvriers.
Brigade, équipe
Gang de monde.
Gang d'amis.
Aller en gang.
Attroupement, foule.
Bande, troupe™.
Aller en foule, en troupe.
DE WOS
FAUTES
Mais dire
Observations
Garde
Garde-soleil.
Garde - yeux (Ijride).
Auvent (de boutique); store, persienne.
Oeillère.
Gargotage
Gargouillement.
Gargoter
Gargouiller.
Gargoton
Gosier.
à rap. de gargeton, qui se disait pour gorge, en v. fr.
Garouage
Etre toujours en garouage.
Etre toujours en voyage; ne jamais être chez soi.
En V. fr. garouage était surtout synonyme de libertinage.
Garrocher
Jeter, lancer des pierres; poursuivre à coups de pierres.
Gaspil
Gaspillage, coulage.
Gavagner
Abîmer, détériorer; maltraiter, torturer.
Gazelier
Lustre, suspension; porte-lumière.
Gazetter
Il a été gazette.
S a nomination est officielle, est annoncée officiellement (dans la Gazette Officielle).
Gentillesse
n. p. c. avec droiture, honorabilité, loyauté.
Obserrationa
Gestes
Faire des gestes.
Avoir des manières affectées, prétentieuses; se donner des airs.
Gesteux, euse
Qui a des manières affectées, cérémonieuses ; qui se donne des airs; mijaurée, pimbêche.
Gigier
Gésier.
Gilet
n. p. c. avec veston, camisole.
Globe
Glolje de lampe.
Cheminée
Gorec
Goret.
Gorgette
Bride (de chapeau); sousgorge (bride de cheval).
Gosser
Kntailler (ovec un couteau); s'amuser a faire des copeaux.
encore usité, A peu près dans le même sens en Saintonge.
Gouffre
Etre gouffre (en parlant d'un instrument tranchant).
Etre émoussé; manquer de taillant, de pointe, etc.
à rap. de goft, goffre qui se disaient en V. fr.
pour mal fait, grossier.
Gouleron
Gouleron (de vase).
Goulot
Goût
Marchandises de goût et d'étape.
Nouveaut é s ; marchandises, objets de fantaisie.
de rang, fancy andftapltgoodt.
Goûter
Goutte
Grafigner
Grafignure
Graine
Grains Graisseux
Grand
Grandement
Grandeur
Gratte Gravois
Gravouiller
Cela goûte le
vin.
Cela goûte bon.
Cet enfant ressemble à son frère comme deux gouttes d'eau.
Mais dire
Cela a goût de
vin.
Cela a bon goût,
Cet enfant et son frère se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
Egratigner,
Egratignure.
Je n'en ai pas Je n'en ai pas une graine. du tout.
Grains de pluie.
C'est beau en grand.
Cela vous va en grand.
Etre grande ment.
Gouttes de pluie.
Graisseux, poisseux, gluant.
C'est très beau; c'est superbe magnifique.
Cela vous va vous convient très bien.
Habiter un vaste logis; avoir de l'espace, de la place.
Farfouiller (fouiller avec désordre).
Observations
n. p. c. avec format (de livre, de carte).
n. p. c. avec houe, pioche.
n. p. c. avec gravier.
Gredin Gréer
Grêlon
GrémiUer
Gribouille
Gricher Grichouz
Griller
Grimpigner Grocerie
Gros
Grouiller
Enfant grêlon.
Il y a de la gri bouille dans le ménage.
Gricher dents.
des
Enfant grichoux,
Griller un poulet.
Teint grillé.
Aller f\ la grocerie.
Acheter ses gfroceries.
I* gros public.
Un gros succès.
Mais dire
Garnir, meubler (une maison); fournir (de vêtements, de linge, etc.) ; habiller, vêtir.
Enfant grêle, chétif, minable.
Emietter, réduire en miettes.
Il y a de la bis- I) i 1 1 c , de la brouille. . . .
Grincer dents.
des
Enfant grincheux, maussade, revêche.
Flamber. . . .
Teint hàlé, basané.
Grimper.
Aller chez, lYpicicr, à répicerie.
Acheter ses provisions, ses comestibles, ses épiceries.
I>c grand public, l'n grand succès, un succès considérable.
Obseryations
n. p. c. avec ladre, mesquin.
de l'ang. groct-
n. p. c. avec bou- ) ger, remuer.
DE NOS
FAUTES
Mais dire
Observations
Guenillouz
Guenilleux, mendiant.
Guère Guichet
Il s'en est fallu de guère.
Il s'en est guère fallu j il s'en est peu fallu.
n. p. e. avec vasistas.
Gueule
Gueules noires.
Mûres sauvages.
Guillaume
Une robe de guillaume.
... de guingan.
oorrupt. prob.dc l'anar. f/ini/ham.
*• Habit
Habit à queue.
Habit; habit de soirée, frac.
Haïssable
C'est un haïssable.
C'est un mauvais sujet.
Haleiner
Haleter; respirer avec effort.
Halitre
Gerçure ( c a u sée par le froid, le vent, etc.)
Hansard
Débats du parlement; compterendu officiel des ....
Hardes
Hardes faites.
Confections, vêtements confectionnés.
de l'ang. readymacle clothing.
Hauteur
Hauteur des terres.
Partage des eaux ; ligne de faîte.
Herbailles
Mauvaises herbes, sarclures.
Mais dire
Observations
Heure
Plus de bonne
De meilleure
heure.
heure.
A bonne heure
De bonne heure.
(tôt).
Si à bonne
De si bonne
heure.
heure.
Sur les deux
Vers deux
heures.
heures.
Trop de bonne
De trop bonne
heure.
heure.
Assez de bonne
D'assez bonne
heure.
heure.
Hlgner
Crier, pleurnicher (à la mavM-Te des petits enfants).
Histoire
Histoire de rire.
Pour rire; par plaisanterie.
Hivernement
n. p. c. avec hivernage.
Honte
n. p. c. avec confusion, gêne, timidité.
Horloge
n. p. c. avec pendule.
Hors
Hors pair.
Hors de pair.
Huile
Huile de charbon.
Pétrole.
de Vang. coal oit.
Cette année ici. Cette année-ci.
cette maison ici.
Ici dedans.
C'est ici où il demeure.
cette maison-ci Ici, à l'intérieur.
C'est ici qu'il demeure.
FAUTES
Mais dire
Observations
Identifier
Identifier qq'un.
Reconnaî t r r qq'un; constater l'identité de quelqu'un.
Image Imaginer
Imaginer que
S'imaginer que...
(croire, se figurer sans fondement).
n. p. c. avtec gravure, illustration.
Imiter
Il imite l'exemple de ses ancêtres.
Il suit l'exemple de ses ancêtres; il imite ses ancêtres.
Exemple avec i'iiiter fait pléonasme.
Immatériel
Il est immatériel que
La chose est immatérielle.
Il importe peu...
La chose est de peu d'importance, est indifférente.
de l'ang. immaterial.
Imparfait
Il est bien imparfait.
C'est un mauvais sujet; c'est un petit diable; c'est un enfant espiègle, taquin.
Impression
Ce discours m'a fait impression.
Ce discours m'a impressionné.
Incendiât
Crime d'incendie.
Incompétent
n. p. c. avec reçu sable.
Incomprenable
Incompréhensible.
Inconsistant
n. p. c. avec inconséquent, contradictoire; sans suite, sans liaison.
INVE.VTAIRE
Mais dire
Observations
Incontentable
II est incontentable.
Il n'est jamais satisfait.
Incontrôlable
Incendie incontrôlable.
Cheval incontrôlable.
...impossible à
maîtriser.
. . indomptable.
Incorporation
n. p. c. avec constitution, établissement en coriwration.
