Livre se fermant avec un loquet

Recevoir un médaillon....

...avec on fermoir.

de l'ang. loeket.

Loucher

l/oucher sur qq'un, sur quelque chose.

Chose qui fait loucher.

Jeter des regards furtifs ou

avides

Chose qui attire les regards, qui attire l'œiL

Loyer

Ixîyer de voiture.

Etre à lojrer.

Louage de Toiture.

Etre locataire.

L'un

I/un portant l'autre.

En définitive, en moyenne, somme toute.

Lutte

Faire la lutte (]»olitique).

Se présenter, être candidat.

Machinerie

Travailler dans les machineries.

F.trc machiniste; travailler dans les machines.

Mâchouiller

MâchiUer, mâchonner.

Maçonne

Frais de maçonne.

L'ne bonne maçonne.

Frais de maçonnage, de maçonnerie.

l'n maçonnage solide, bien fait.

DE NOS

FAUTES

Mais dire

Observations

Maganer

Des enfants magannés.

Maganer ses habits.

Des enfants malmenés, maltraités.

Abîmer, détériorer ses habits.

à rap. de mahaingner, qui se disait en v. fr.

ix)ur blesser.

Magasin

Magasin départemental.

Magasin général; grand magasin.

Magasiner

Aller magasiner.

Faire des emplettes, courir es magasins.

Magie

Faire des magies.

Faire de la prestidigitation ; faire des jeux d'adresse, des tours de passepasse.

Maigriot

Maigrelet, maigrichon.

Main

Employer tant de mains.

. . . .tant d'hommes, tant d'ou-

de l'ang. hand.

Marchandises en main.

vriers.

... .en magasin.

de l'ang. in hand.

Avoir une mar-

Avoir, tenir,

chandise en main.

vendre une marchandise.

Avoir une somme en main.

L'affaire est en main.

. . .en caisse, en portefeuille. ... .en train, en préparation.

Mais

Mais que j'aille là.

Quand j'irai là, lorsque j'irai là.

Maison

Maison de pension.

Pension bourgeoise.

de l'ang. boarding-houte.

Maître

Maître - général des postes.

Maître de station.

Ministre des

Postes.

Chef de gare.

de l'ang. Postmaster Oeneral.

de l'ang. station^ master.

Mal

Mal-à-tnain

Malcommode

Malendnrant

Malgré que

Malle

Maller

Manche

Mangeard

Tomber d'un maL

Etre un mal-àmain.

Mais dire

Etre atteint d'é- On a déjà dit en pilepsie, avoir v. fr. tomber du une attaque d'épilepsie.

mal d'épilepne, choir du mauvah mal.

Etre malendurant

Malgré qu'il soit bon.

Malgré qu'il n'est pas riche

Faire sa malle.

Maller une lettre.

Manche de pipe Manche de plume.

Manche de ligne.

Avoir un caractère acariâtre, difficile; être dé- .sobligcnnt; être un mauvais coucheur.

Incommode; désagréable, { â cheux.

Avoir un caractère hargneux, difficile; être mauvais cou cheur.

Malgré sa bon té, tout bon qu'il soit

Quoiqu'il ne soit pas riche.

Faire son courrier, sa correspondance.

Déposer, mettre ime lettre à la poste.

Tuyau

Porte-plume.

Canne à pêche.

Gros mangeur.

Malgré qite, conjonction suivie d'un verbe, ne s'emploie qu'avec aroir. "que" jouant alors le rôle du pronom relatif: malgré qu'il en ait.

de l'ang. mail.

de l'ang. to maU.

DE NOS

FAUTE.S

Mais dire

Observations

Manger

Manger (jeu de dames).

Prendre.

Manière

Se conduire de

.... de manière

manière à ce

que le monde

n'ait rien à dire.

Manigances

n. p. c. avec manières affectées minauderies.

Manivelle

Manivelle (c h .

Dreysine, wa-

de fer).

gonnet.

Manquer

Kous vous avons

Vous nous avez

de l'ang. to mist

manqué.

manqué, c-à-d nous avons regretté votre absence.

a person.

Il a manqué

11 a manqué de

Manquer de a

mourir.

ici le sens de manquer de subir.

Marabout

C'est un mara-

C'est un homme

bout.

désobligeant, bourru; c'est un homme d'un caractère hargneux.

Marchand

Marchand de

hardes faites.

confect ions, d'habits confectionnés.

Marchand de se-

Marchand d'oc-

conde main.

casions; fripier, revendeur.

Marchandise

Marchandises de

Nouveau t é s.

de l'ang. fancy

goût et d'étape.

mercerie, etc.;

and s tapie

olvjets, articles

goods.

de fantaisie.

Ma rchandises

Marchandises

de l'ang. staple

d'étape.

régulières.

goods.

Mais dire

Prendre une marche.

Marcher bien ou mal (en parlant d'un chemin).

Marcher pour la première communion.

Marcher sur la

cinquantaine.

Il a marié une

fille riche.

Se marier à.

Marinades (sens de conserves au vinaigre).

Faire sa marque (sens de réussir).

Marquer (comptabiUté).

Jouer à la marraine.

C'est bien massacrant.

Il y a du monde en masse.

Faire une

che, faire une

promenade.

Observations

mar- de l'ang. to Iake a v>alk.

Faire bonne route; n'avancer qu'avec difftcul té.

Se préparer pour la première communion; sui vre les exercices de la première communion.

Approcher de la cinquantaine.

II a épousé. . . .

56 marier avec

Cornichons.

Faire son che min dans le monde; réussir, percer.

Inscrire, porter en compte.

Jouer à la marelle.

C'est bien désagréable, c n n u • yeux, vexant.

II y a beaucoup de monde, il y a une foule considérable.

yfarinadea ne se dit, en France, que pour viandes marinées.

de l'ang. to make one't mark.

HE NOS

FAUTES

Mais dire

Observations

Il y en a en masse.

II y en a beaucoup, abondamment.

Matcher

Personne ne peut le matcher.

Personne ne peut l'égaler; personne ne peut lutter contre lui, se mesurer avec lui, rivaliser avec lui.

de r a n g . to match.

Ils sont bien matchés.

Ils sont bien assortis, bien appareillés; ils se convi e n n e n t l)ien.

Matérialiser

Promesses en train de se matérialiser.

Promesses en train de se réaliser.

de l'ang. to materialize.

Matériel

n. p. c. avec considérable, essentiel, important.

Matière

En matière de

fait.

Matière (dans

les plaies).

Effectivement, en réalité.

Humeur, pus.

de l'ang. as a matter of fact.

Matin

A matin.

Ce matin.

Matinal

Tl est toujours matinal.

. . .toujours matineux.

Matitial, qui s'est levé matin; maiineux, qui a l'habitude de se lever matin.

Matineuz

Il est matineux aujourd'hui.

. . .matinal. ..

Maturité

Billet arrivant à maturité.

. . .à échéance.

Mauvais

n. p. c. avec méchant.

Les chemins sont méchants.

En avoir pour une mèche.

Ca mâchait, je vous assure.

Il faut mèche r.

Médecin de santé.

Cela l'a rendu méfiant.

Par mégard.

Au meilleur de ma connaissance.

Mêler les af.

faircs avec les plaisirs.

Membre de tel comté.

Il faut ménager.

Mépris de cour.

Les chemins sont affreux, boueux, difficiles, mauvais.

En avoir pour longtemps, pour un bon bout de temps.

Nous allions, filions bon train, je vous assure.

Il faut se dépêcher, se hâter.

Officier de santé, médecin hygiéniste.

...défiant.

Par mégarde.

Autant que je sache, si je me rappelle bien.

. . . aux plaisirs.

Député, représentant de tel comté.

Il faut épargner, économiser.

Offense, injure au tribunal; rc fus de comparaître.

Observatious

On naît méfiant, on ne le devient pas.

de l'ang. to thg b e st of my knotriedge.

Mêler avêc, mélanger; mêler à, unir, joindre.

n. p. c avec mensonge.

de l'ang. cotttempt of court.

DE XOS FAUTES

Plaider au mérite.

Messager de bureau.

Introduire une

mesure en

Chambre.

A la mesure que

Au fur et mesure.

Sur les midi.

Les militaires ont été appelés.

Sur les minuit.

Avoir de la mi sère à faire une chose.

Médecin à la mode.

Mais dire

Entrer dans le vif de la plaidoirie; plaider au fond.

Garçon de bureau.

Déposer, introduire un projet de loi.

A mesure que, au fur et à mesure que. . . .

Au fur et à mesure; à fur et à mesure; à fur et mesure.

Sur le midi, vers le midi.

La milice a été appelée; les rai liciens ont été appelés.

Sur le minuit, vers minuit.

Milleret (espèce d e passemente rie).

Maldonne (au jeu de cartes).

Eprouver de la difficulté, de la peine à. . . .

Médecin en vogue.

Observations

de l'ang. m i i deal.

Mais dire

Observations

Hoi

Moi pour un.

Pour ma part, quant à moi ; [jour ee qui me regarde, me concerne.

de l'ang. / for one.

Moitié

Défricher à moitié.

de part à

demi.

MoUettement

Mollement

Mollir

Le temps va mollir.

... va s'adoucir, se détendre.

Monopoliseui

Monopoleur.

Montant

Devoir de forts montants.

Devoir de fortes sommes.

Montant se dit surtout, en France, du total d'un compte, d'une dépense.

Monter

Police montée.

Gendarmerie à clieval.

Montrer

Montrer la mu-

Enseigner la

sique.

Cela montre

bien.

musique.

Cela paraît,

s'annonce bien.

Morfondre

Il s'est morfondu h travailler.

Cheval morfon- 'du (sens de fatigué).

Il s'est exténué

Cheval fourbu, rendu.

Mortalité

II y a eu de la mortalité dans la famille.

Quelqu'un est mort dans la famille, la mort a visité la famille.

Morvaillon

Morveux.

Monriat

Morveau.

Moteur

Moteur d'une motion.

Auteur, proposeur

DE NOS

FAUTES

Motivé

Motivé d'un ju-

Motifs d'un ju-

Motto

gement.

gement, jugement motivé.

Devise, sentence.

Mou

Bois mou.

Bois tendre.

Mouiller

Il va mouiller.

Il va pleuvoir.

Il mouille à

Il pleut à tor-

sciaux.

rents.

Moulée

Moulée de scie.

Sciure de bois.

Moulin

Moulin à battre.

Batteuse.

Moulin à cardes.

Machine à carder.

Moulin à coudre.

Machine à coudre.

Moulin à fau-

Faucheuse, mois-

cher.

sonneuse.

Moulin à laver.

Laveuse, machine à laver.

Moulin h scie.

Scierie.

Mouvant

Y compris son

mouvant. . . .

roulant, l'ensemble de ses liiens mobiliers.

Enfant mou-

Enfant vif, a-

vant.

lerte, espiègle.

Mouvée

Mouvée de mar-

Troupe de mar-

souins.

Mouver

Xous allons

Xous déménage-

mouver au prin-

rons, nous allons

temps.

déménager a >i printemps

lîîVEXTAinE

Nage

Naveau Navel ure

Net

Neuf

Niquer

Noir

Noirceur

Nom

Notice

Apprendre

liage.

Vet de soie.

Rideaux de net.

.Je ne sais rien . . . rien de noude neuf.

Mais dire

Apprendre 1 i natation.

Xavet

Xervure, passepoiL

Tulle de soie.

Rideaux de dentelle.

Cheval nique.

1 1 commence à faire noir.

Arriver à la

noirceur.

Se coucher à la

noirceur.

Marcher A 1 n

noirceur.

Donner des noms.

Donner notice (terme de droit).

La ville n donné notice.

Donner notice

(déménage

ment).

Cheval niqueté, anglaisé.

La nuit tomhe, ce sera bientôt nuit.

Arriver de nuit,

à la nuit.

Se coucher sans

lumière.

Marcher dans

l'obscurité.

Donner, appliquer des sobri quets.

Donner notification, donner avis.

. . .a donné avis, a fait afficher un avis.

Donner congé.

Observations

de l'ang. tut.

BE NOS

FAUTES

Mais dire

Observations

Notifier

Notifier qq'un

Notifier une

On notifie une

d'une chose.

chose à qqun;

chose et non une

faire savoir,

personne.

faire connaître

à quelqu'un.

II a été notifié

I/acte lui a été

de l'acte.

notifié; on lui a notifié l'acte.

Nouveau

Venez me voir à

. . .de nouveau.

A nouveau ap-

nouveau.

jiartient au langage de la banque, du commerce, des sciences.

Noyade

Xous n'avons

Personne ne

Noyade est l'ac-

pas eu de no-

s'est noyé cet

tion de noyer

yade cet été.

été.

une personne ou un animal.

Nul

Xul doute qu'il

II viendra sans

viendra.

aucun doute; il viendra certainement.

Objecter

Objection

Objurguer

S'objecter à ime chose.

Je n'ai pas d'ol)jection.

Objurguer qq'un (sens de deman der).

n o p p o s e r a , faire des objections à une chose.

Je le veux bien, je ne m'y oppose pas.

Solliciter qq'un, sommer qq'un.

Objurguer ne s'emploie que dans le sens de gronder, quereller.

Mais dire

Observations

Observation

Rester en observatioru

Rester en quarantaine d'observation.

Observer

Je vous observe-

Je vous ferai ob-

rai que. .. .

server que

Occuper Office

Cela ne m'occupe pas (sens de tracasser).

Il est occupé de travailler.

Ouvrir un office.

Cela m'est égal, m'est indifférent.

Il est occupé H travailler.

Ouvrir un bu-

Occuper de indique une pensée; occuper à marque la réalisation de cette pensée, c-à-d l'acte lui-même.

Office d'avocat, de notaire.

reau.

Bureau, cabinet, étude d'avocat, de notaire.

Officier

Les officiers d'une compagnie (administra-

Le bureau, les membres du bureau, le conseil

tion).

d'à dministration ; les administrateurs.

Les officiers du département.

Les employés, les fonctionnaires du département.

Opérateur

Opérateur de télégraphe.

Télégraphiste.

de l'ang. oprra- Inr.

Opération

Etre en opération.

Fonctionner, êtrc en activité, en exi)loitation;

de l'ang. in opération.

I^i en opération.

commencer ses opérations.

Ix>i en vigueur.

Opinion

Dans l'opinion de cette assemblée.

Ktre d'opinion que. . ..

De l'avis de, conformément à l"o]>inion de. . . .

Etre d'avis que

Opposer

Opposition Ordonner

Ordre

Orfèvre

Originer

Où

Mais dire

Opposer un can didat (le com battre).

Opposer qq'un de faire une chose.

Faire opposition (commerce).

Ordonner un dîner, des marchandises.

Ordonner un ha bit.

Ordonner voiture.

une

Donner un ordre ( administra tion) .

Donner un ordre (commerce).

Ordre en conseil.

Ordre d'argent.

Faire de Toppo sition à un candidat.

Empêcher ....

Faire conçu r renée.

Commander. . .

Commander, se faire faire un liabit.

Demander, faire avancer une voi ture.

Rendre un ar rêté, une ordon nance.

Commande r , faire une commande.

Arrêté, décret du conseil ; dé cret de l'exécu tif.

Mandat de poste.

Le feu a origine

C'est là où je vais, où je demeure.

Machine en bon Machine en bon ordre. état.

Observations

. . .a commence, a pris naissance

C'est là que je vais, que je demeure.

de l'ang. order in council.

de l'ang. money order.

n. p. c. avec horloger, bijoutier.

de l'ang. to origiriate.

Là où, pléonasme.

Mais dire

Observationa

Outre Ouvrier

En outre de cela.

Ouvrier de ?>ord.

Jour ouvrier.

Outre cela.

Débardeur.

Jour ouvrable.

En outre doit toujours s'enijiloyer .sans complément.

Pagée

Pain, Paire

Palette

Pamphlet

Panneau Pantalon

Pagée de clôture.

Pain de Savoie.

Une paire de caleçons, de piintalons.

Palette de casque, de casquette.

Palette de chocolat.

Cela va faire un beau pamphlet

Panneau de table.

Mettre ses pantalons du d i ■ manche.

Travée...

Gâteau.

Un caleçon, un pantalon.

Visière .

Tablette.

Cela fera un l)enu livret, une belle brochure.

Abattant, rallonge ....

Mettre son pantalon

Le mot paire ne peut ici se dire que si l'on veut parler de deux caleçons, deux pantalons.

Pamphîtt ne doit se dire que d'une jietite brochure satirique et mordante.

On ne peut employer ici le pluriel qu'en parlant de deux pantalons.

DE NOS

FAUTER

Mais dire

Observations

Par

Par après.

Après, ensuite.

Par dans.

Par, à travers.

Par ici.

Dans cet endroit, dans cette localité.

Par dessous

Bras dessus.

bras.

bras dessous.

Parade

Parade de troupes.

Revue

Parapet

n. p. c. ave trottoir.

Pardonner

Pardonner quel-

Pardonner à

On pardonn

qu'un.

quelqu'un.

une chose; — o pardonne à un personne.

PareU

Moi pareil.

Moi pareillement.

Il l'a eu pareil.

11 l'a eu pareillement.

Je sortirai pa-

Je sortirai

reil.

quand même.

Pareil comme

Pareil à lui.

lui.

Parent

Etre parent avec

Etre le parent

quelqu'un.

de quelqu'un.

Parfait

Faire une chose

au parfait.

parfaitement.

Parlage

Bavardage, verbiage, cancan.

Parlementaire

Bâtisses parle-

Parlement; pa-

mentaires.

lais législatif; édifices du parlement.

Parler

Parler en ter-

Parler correcte-

mes.

ment; avoir un langage affecté.

Parler gras.

Grasseyer.

Parole

Avoir des pa-

Avoir une dis-

roles avec qq'un.

cussion

Observations

Part

Part de banque.

Action de ban-

Etre à la part.

que.

Etre de part,

avoir sa part.

A part de moi.

Prendre la part

A part moi.

Prendre le par-

de quelqu'un.

ti, la défen.se de qq'un; prendre fait et cause

Aller à un parti.

pour quelqu'un.

.Aller à une soirée, prendre part à une réunion.