I- e parti du

La suite, l'escor-

Gouverneur.

Parti d'ouvrier."!.

Equipe, troupi d'ouvriers.

Particulier

Etre particulier

Etre attentif,

pour une chose.

exigeant j) o u r une chose.

C'est un homme

particulier.

exigeant, fastidieux, minutieux.

Partir

Partir un journal.

Fonder, lancer un journal.

de l'ang. lo ttart.

Partir un maga-

Ouvrir.. . .

sin.

Partir qq'un.

Commanditer quelqu'un.

Partisannerie

Esprit de parti.

Passage

Pas.sage d'une loi.

Adoption

Passager

Chemin passa-

Chemin passant.

ger.

chemin fréquenté.

Passajter (ch. de

Voyageur.

Se dit surtout.

fer, tramway,

en France, de

etc.)

celui qui prend passage sur un bateau.

DE NOS

FAUTES

Mais dire

Observations

Passation

Passation d'une loi.

Adoption, votation d'une loi.

Passe

Passe (ch. de fer).

Permis ; permis de circulation.

de rang. pass.

Passer

Passer une loi. Passer un décret, une ordon-

Adopter, voter...

Rendre

nance.

Passer des re-

Faire

marques.

Passer un billet.

Passer jugement.

Passer au feu.

En faire passer.

Souscrire. . .

Porter, rendre....

Subir un incendie.

Tromper, se jouer de.

Patente

Obtenir une patente pour une invention.

Obtenir un brevet

Patenter

Faire patenter une invention.

Faire breveter.,..

Paternalisme

Patronage; secours, protection de l'Etat.

de l'ang. j)aternaliêm.

Patriotique

Homme patriotique.

Patriote, homme patriote.

Patriotique n e doit se dire que des choses.

Patronage

Magasin ayant un fort patronage.

Magasin ayant une forte pratique, une forte clientèle.

Patroniser

Patroniser quelqu'un.

Patroniser u n marchand, u n médecin.

Patronner, protéger, appuyer quelqu'un.

Donner sa pratique, sa clientèle à un marchand

de l'ang. to patronize.

Mais dire

Observations

Patroniser une

Seconder, favo-

entreprise.

riser une entreprise.

Patroniser une

Di'fendre une

opinion.

Patte

Patte d'un cheval.

I/C pied, la jambe

Patte ne doit se

dire que du pied

des quadrupèdes

qui sont munis

de doigts, d'on-

gles ou de grif-

fes, et des oi-

seaux autres que

les oiseaux de

proie; de cer-

tains insectes.

etc.

Patte

Patte de cochon.

Pied de porc.

Patte

Coq, pigeon pat-

té.

tu (qui a des plumes sur les pattes).

Payant

Commerce pay-

Commerce 1 u -

ant.

cratif, rémunérateur; commerce rapportant de jolis profits.

Payer

Payer un com-

Faire....

pliment.

Payer ses res-

Présenter

pects.

Payer une visi-

Faire, rendre. . .

Payer attention.

Faire, porter. . .

Paver une let-

.affranchir.. . .

tre.

Chose qui paie.

Chose qui rapporte profit, qui donne de jolis bénéfices.

Pedier

Pedleur

Peine

Peinture

Peloter

Pénalité

Pendrioche Pension

Pensionner

Péquot

Etre en peine pour faire une cliose.

C'est son portrait en pein ture.

La neige pelote.

Se peloter.

Sous une pénalité de. . .

Mais dire

Colj)orter, vendre.

Colporteur, porte-balle.

Observations

de l'ang to peddle.

de l'ang pedier.

Maison de pension privée.

Pensionner dans une bonne famille.

Pensionner quelqu'un (le prendre en pension).

Etre indécis. Etre en peine ])erplexe. signifie surtout,

en France, être dans l'inquiétude

Ce portrait lui ressemble absolument; c'est son portrait tout craché.

La neige f a i t boule, fait pelote.

Se jeter, se lancer des boules de neige.

Sous peine d'une imende de. . .

Pendeloque.

Pension ; pension bourgeoise.

Prendre sa pension ....

Prendre avoir quelqu'un en ])ension.

C'est un vrai pé- C'est une rosse, quot (cheval), une haridelle.

de l'ang. private boarding house.

Pensionner ne se dit, en France, que dans le sens de faire une pension à qq'un.

à rap. du norman d pèque, signifiant vieille jument.

Percentage

Perception

Perfection

Perlasse Pesant

Pic

Pichenoque

Picocher Picosser Picot

Picote

Recevoir un percentage de tant pour cent.

11 y a un percentage dans cette affaire.

Perception d e comptes.

A la perfection

Avoir le pesant.

Un homme à pic.

Donner une pi chenoque.

Picocher du raisin.

Picosser (en parlant des poules)

Ktoffe à picots noirs.

Aile (oiseau) h petits picots.

Mais dire

Recevoir une commission, ime remise ....

Il y a un pourcentage. . . .

Encaissement d'argent.

K n perfection dans la j>erfeotion.

Potasse.

Avoir le cauchemar.

Un homme hargneux, insupportable.

Donner une chiquenaude, une pichenette.

Picoter. . . .

Picorer.

Ktoffe à pois noirs.

Aile mouchetée.

Va'iole, petite vérole.

Observations

Perception se dit surtout, en France, de la rentrée des impôts.

à rap. de petarl qui se disait, en V. fr. dans le même sens.

Picoté

Pierre

Pierroter

Piétoner Piger

Piler

Pilier Pilote

Piloter

Piocher Piquer

Piquet Pire

Etre picoté (avoir des marques de petite vérole.

Pierre à moulu nge.

Pierre de sable.

Pierroter un chemin.

Piger dans le

tas.

Piler du bois.

Piler sur les pieds.

Pilier d'un pont.

Pilote branché.

Mais dire

Piloter (de la terre, de la neige).

Piocher (che-

val).

Piquer au plus

court.

Piquer à travers

champs.

Piquet de clôture.

Aussi pire.

Plus pire.

Tant pire.

De pire en pire,

Etre grêlé.

Pierre meulière.

Grës.

Empierrer, macadamiser. . . .

Piétiner.

Puiser, choisir, prendre. . . .

Empiler. . . .

Marcher sur. .

Pile....

Pilote commissionrié.

Tasser, fouler aux pieds.

Observations

de l'ang. sandstone.

Piaffer.

Prendre au plus

court.

Passer à travers

champs.

Pieu de clôture.

Aussi mal, aussi

mauvais.

Plus mal, plus

mauvais.

Tant pis.

De pis en pis.

de l'ang. branch pilot.

INVENTAIKE

Pivelé

Place Plaider

Plaiderie Planir

Plastrage

Plâtreur Pleumas

Pleumer

Ploguer

Plombeur

Plonge

Visage pivelé.

Cheval pivelé.

l'iace dVau.

Plaider des cirronstanccs attc- Huantes.

Plaider au mérite.

Pleimier une volaille.

Pleumer une an- (Tuille.

Pleumer un arbre.

\'isa(rc manjué de taches d e rousseur.

Cheval tacheté, moucheté.

Ville d'eau, station balnéaire.

Invoquer

Plaider au fond.

Plaidoirie, procès.

Planer (aplanir avec la i>lane) ; polir, aplanir.

Plâtrage ( o u vragc en plâtre).

Plâtrier.

Plumeau, p 1 u met.

Plumer.

Ecorcher. . . .

Ecorcer, peler...

Tampo n n e r, boucher.

Prendre une plonge.

Faire un pion geon.

Observations

de l'ang. to plup-

n. p. c. avec plombier.

7>E NOS KATJTKS

Mais dire

Observations

Plume

Plume-fontaine.

Plume-réservoir.

de l'ang fountain peu.

Poche

l'oche (terme de billard).

Blouse.

Pochetée

Pochée.

Poigner

Poigner qq'un.

Poigner du poisson.

Empoigner, saisir quelqu'un.

Prendre. . . .

Poignet

Poignets de chemise.

Manchettes . . .

Point

Quel point portez-vous (chaussure, gant, etc.)

Quelle est votre pointure?

Police

Homme de police.

Agent de police; agent ; gardien de la paix.

Policeman s'emploie, en France, quand on parle des pays anglais.

Police montée.

Gendarmerie ; gendarmerie à cheval.

de l'ang. mounted police.

Politicien

n. p. c. avec homme politique, liomme d'Etat.

Pomme

L a pomme d e l'épée, de la selle.

Le 2)onmieau. . .

Pommeau

r,e pommeau de ma canne.

I/a pomme. . .

Pongeux

Tendre, spongieux.

Pontage

Pontage de chemin.

Pontage de pont.

Pavage ....

Tablier....

Mais dire

Observations

Ponter

Chemiji ponté.

Chemin pavé (en bois).

Populacerie

n. p. c. avec po- |)ularismc, démagogie.

Poque

Recevoir une

Recevoir un

poque sur l'œil.

COU]), un coup de ]>oing.

Porte

Porte de voiture.

Aller aux portes.

Avoir une porte de derrière.

Portière

Mendier.

Avoir une pensée de derrière

Porte-parole.

la tête; manquer de sincérité.

Représentant, mandataire.

Portefeuille

n. p. c. avec I>orte-monnaie.

Portique

n. p. c. avec entrée, tambour (de maison).

Portrait

Faire tirer son portrait.

Se faire photographier; faire prendre son portrait

Positif

Etre positif d'une chose.

F.tre absolument certain, assuré d'une chose; î-tre convaincu d'une chose.

Possible

Si possible.

S'il y a possibilité, "si c'est possible.

Postage

Port affranchissement; tarif, taxe.

DE XOS

FAUTES

Mais dire

Observations

Poste

Homme de la poste.

Facteur.

Maître - général

Ministre des

des postes.

Postes.

Poste aux pa-

Colis postaux;

de l'ang. parcel-

quets.

service de colis postaux.

post.

Poster

Poster une let-

Mettre une let-

tre.

tre à la poste.

Se poster (au

Se renseigner, se

de l'ang. to post.

sujet d'u ne

mettre au cou-

chose).

rant.

Poster des écri-

Mettre des écri-

tures.

tures au courant.

Poster au ledger.

Porter au grand livre.

Pcstume

Plaie dégageant

à rap. de apos-

de la ixjstume.

du pus, de la

lume, signifiant

sanie.

abcès.

Potence

n. p. c. avec échafaud.

Poudrière

I>a poudrière

La poudrerie. . .

Poudrerie, fa-

emploie...

brique de poudre; poudrière magasin de poudre.

Poumonique

Phtisique, pulnionique.

Pour

Jouer, parler

. . .tout de bon,

pour de bon.

sérieusement.

Le vin est fait

. . .pour être bu.

pour boire.

Rester pour un

Rester un mois.

mois.

Acheter pour le

Aclieter au meil-

meilleur marché.

leur marclié.

Pour son besoin.

Pour son usage.

Poussailler

Se poussailler.

Se pousser, se bousculer.

Mais dire

Observations

Pousser

Pousser (lutter

Lutter de vites-

à la course).

se; prendre une course.

Faire pousser

Faire courir. . .

des chevaux.

Pouvoir

Les hommes au

en pouvoir,

pouvoir.

en fonctions, en faveur.

Pouvoir d'eau.

Force, puissance

de l'ang. vater-

hydraulique.

povier.

Pratiquer

Pratiquer le piano.

Etudier le piano.

Préférer

Nous préférons

Nous aimons

partir que de

mieux partir que

rester.

de rester; nous préférons partir plutôt que de rester.

Préjuger

Préjuge contre

Prévenu

de l'ang. pre-

quelqu'un.

judired agaimi.

Prelart

n. p. c. avec toile cirée, linoléum.

Premièrement

Avant de

h. rap. du vr. fr.

que de . . .

premier que dé.

Prémisse

Quitter les pré-

Quitter le local.

de l'ang. pr»-

misses.

les lieux, la propriété.

mises.

Prendre

Prendre com-

Se mettre dans

merce.

les affaires.

Prendre maga-

Ouvrir un ma-

sin.

gasin.

Prendre en mal.

Prendre en mauvaise part; s'offenser de quelque chose.

Prendre en pain.

Se coller, former une masse; se coaguler, se flgcr, se cailler.

DE NOS

l'WUTKS

Mais dire

Observations

Prendre en feu.

Prendre feu.

Prendre une ma-

Contracter, g:a-

ladie.

gner une maladie.

Prendre le des-

Revenir à flot;

sus.

surmonter sa douleur, se consoler.

L'idée lui a pris.

L'idée lui est venue.

Présentement

Je viendrai pré-

Je viendrai tout

de l'ang. pre-

sentement.

à l'heure, bientôt.

sently.

Préservation

Préservation de

Conservation.

nos droits.

maintien

Presquement

Presque.

Presse

II n'y a pas de

Rien ne presse,

presse.

il ne faut pas vous presser.

Il faudrait y

mettre plus de

mettre jilus

presse.

d'em]i ressèment ; il faudrait se hâter davantage.

Presser

Dépêchez - vous,

j'en presse.

j'en ai un besoin pressant.

Prétexte

Sous prétexte

Pour la raison

de, que

que, parce que, à cause de, à raison de, vu que, etc.

Preuve

Preuve que, en

Pour preuve.

de l'ang. ns a

preuve que. . . .

pour preuve que

proof, in proof.

Preuve que j e

Pour vous prou-

ne vous en veux

ver 1 . . .

pas. . . .

Il est en preuve

Il est établi, il

que

est prouvé. . . .

Mais dire

Observations

Privé

Secrétaire j)rivé.

Grief privé.

Audience privée.

Entrée privée.

Secrétaire particulier.

Grief personnel.

Audience particulière.

Entrée particulière, interdite

Négociation privée.