I.N'VEXTAIRE
Mais dire
Observations
Rasseyer
Ressayer, essayer (le nouveau.
Rassire (se)
Se rasseoir.
Ratteler
Atteler de nouveau.
Raveindre
Ralteindre, reprendre, retirer.
Rayer
Du papier rayé.
Du papier réglé.
Réaliser
Réaliser sa position.
Se faire une idée de sa position; bien comprendre, concevoir sa position.
de l'ang. to reatize.
Rebours
A la rcl)ours.
,\ rel)ours, au rebours.
Réchapper
Réchapper d'un (langer.
Kcha])per à un danger.
Réchapper ne s'emploie qu'à propos d'une maladie ou de blessures.
Recherche
En recherche de
Droit (le recherche.
A la recherche de, en quête de...
Droit de ]>erq(iisition, de visite.
de l'ang. i»
frarch of.
de l'ang. right of aearch.
Réclaircir
Se réclaircir (température).
S'éclaircir, se rasséréner.
Recommande
Meubles faits de recommande.
Meubles faiU sur commande.
Record
.\vocat de record.
Demeurer de record.
Garder record de.
Procureur en litre.
Rester dans les archives.
Garder note de.
de l'ang. to etajf on record.
de l'ang. to keep a record of.
DE NOS
FAUTES
Mais dire
Observations
Laisser, mettre de record.
Consigner aux archives; laisser, mettre à l'appui.
de 1 ' a n g. t o Icare, to place on record.
Recouvrir Reculons
Il a recouvert la raison, la santé.
De reculons.
Tl a recouvré
A reculons.
Recouvrir, couvrir de nouveau; Recouvrer, rentrer en possession.
Référer
Référer (qq'un à quelqu'un).
Référer à un livre, un registre.
Référer à qq'un pour quelque chose.
Adresser, renvoyer.
Consulter un livre ....
S'en référer, s'en rapporter. . . .
Réfrigérateur
Garde-manger.
Refus
C'est pas de refus.
Cela ne se refuse pas.
Regarder
Cela regarde bien.
Cela paraît bien.
de l'ang. it looks
well.
Régistrateur
Conservateur des hypothèques.
Régis trateur s'est déjà dit, en V. fr., dans le sens de greffier.
Regret
Etre au regret d'avoir commis une faute.
Se repentir d'une faute.
Regricher
Se regricher.
Se dresser, se redresser; se hérisser; menacer des dents et des griffes.
Reintier
Les reins; la région des reins.
Relation
Ku relation à, avec ....
Relativement à.
par rapport à....
de rang, in relation to.
Remarque Remarquer
Rembarrer
Remercier
Rempirer
Remmancher
Remplir
Renchaussage
Renchausser
Rendaircir
Rencontrer
Passer des remarques.
Je lui ai remarqué que ....
Rembarrer quel qu'un (embarrasser) .
Je vous remer cierai poiir le pain.
Le temps est rempiré.
Remmancher un membre.
Remplir un but.
Remplir une vacance.
Remplir un emploi.
Se rcnclaircir (température)
Rencontrer des frais, des l)e soins.
Mais dire
Faire des remarques, des observations.
Je lui ai fait remarquer; je l'ai prié de remarquer.
Mettre, réduire qq'un à quia mettre qq'un hors d'état de répondre, de se défendre, d'agir.
Veuillez me passer le pain.
Le temps se gâte, est encore empiré.
Remettre un memlire; réduire une fracture.
Atteindre. . . .
Pourvoir ù une vacance.
Nommer à un empIoL
Rechaussemcnt.
Rcchaus.ser.
S'éclaircir, .se rasséréner.
Faire face aux frais, aux l>esoins.
Observations
de l'ang. to pa*ë remarkt.
On remarque une chose pour so n propre compte, mais on la fait remarquer à qqu'un.
DE NOS
FAUTES
Mais dire
Observations
Rencontrer ses
Faire honneur à
engagements.
ses engagements, à ses affaires.
Rencontrer u n
l'aire un paie-
)aicment.
ment.
tencontrer l'ap-
Obtenir, rece-
probation.
voir l'approba-
Rencontrer les
Justifier
)révisions.
iencontrer les
Répondre aux
désirs.
désirs, se plier aux désirs
Rendu
Rendu que ....
Attendu que; puisque, du moment que
Renfort
Renfort de chaussure.
Contrefort
Renfroidir
Refroidir.
Renoncement
Renoncement ù
Renonciation...
Renoncement
des droits
appartient au
acquis.
langage de la piété; et renonciation à celui des affaires.
Rentourer
Entourer, garnir.
Rentourner
S e rentourner chez soi.
S'en retourner...
Renverser
Renverser un
Révoquer, infir-
de l'ang. to re-
jugement, une
mer
verse a juag-
sentence.
ment.
Réouvrir
Rouvrir.
Eéparage
La maison a be-
....de répara-
Réparage ne
soin de répara-
tions.
doit se dire que
ges.
de l'action de réparer.
Réparer
Réponse
Reprendre
Réquisition
Résidence
Résident Résignation
Résoudre
Respir
Responsabilité
Responsable
Ressayer
Itéparer un habit.
Les réponses de la messe.
Se reprendre (jeu de cartes)
Réquisition d'assemblée.
Se bâtir une résidence.
Avoir sa résidence dans telle rue.
Les résidents de Montréal.
Donner sa résignation.
.T'ai résous le
problème.
Il s'est résous à
répondre.
Couper le respir.
Maudire
Raccommoder, rapiécer, repriser. . . .
Les répons . . .
Prendre sa revanche.
Requête, réclamation, convocation. . . .
Se construire une demeure, une maison, une habitation.
Avoir son domicile
Les citoyens, les habitants. . . .
Donner sa démission, prendre sa retraite.
J'ai résolu
Il s'est résolu. ..
Couper le souffle, la respiration.
Essayer de nouveau.
Observation*
v. fr.
Encore usité en France.
n. p. c. avec solvabilité.
n. p. c. avec solvable.
DE XOS
FAUTES
Mais dire
Observations
Ressortir
Cette affaire res-
Cette affaire
Ressortir, terme
sort du juge de
ressortit au j ugc
de jurispru-
paix.
de paix.
dence.
Ressource
Eau de ressource.
Eau de source.
Ressourdre
